habitation '' oor Grieks

habitation ''

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διαμέρισμα

naamwoord onsydig

κατοικία

naamwoord vroulike

La Commission comprend que l'application de cette nouvelle mesure fiscale est prise en compte par des ressortissants néerlandais lorsqu'ils décident d'acheter une habitation en Belgique.
Η Επιτροπή κατανοεί ότι η εφαρμογή αυτού του νέου φορολογικού μέτρου λαμβάνεταιπόψη από τους ολλανδούςπηκόους όταν αποφασίζουν να αγοράσουν κατοικία στο Βέλγιο.

voorbeelde

" Elle habite où? "
" Πού μένει τώρα αυτή ";

La construction d'habitations à une telle proximité de la colonie entraînerait des dommages irréparables.
Η ανέγερση κατοικιών τόσο κοντά στην αποικία θα προκαλούσε ανεπανόρθωτη ζημία.

Locaux d’habitation présentant un risque modéré d’incendie:
Χώροι ενδιαίτησης μετρίου κινδύνου πυρκαγιάς:

Je sais où tu habites.
Ξέρω πού μένεις.

Le Ghana fait partie de cette “terre habitée” sur laquelle la “bonne nouvelle” est actuellement prêchée.
Η Γκάνα είναι μέρος της ‘οικουμένης’ στην οποία κηρύττεται τώρα το «ευαγγέλιον» ή «αγαθά νέα.»

Mais il y en a un qui habite dans notre milieu qui est indigne de cette bourse.
Υπάρχει κάποιος που κατοικεί ανάμεσα μας που δεν αξίζει την αλληλεγγύη μας.

T'habites sur quelle planète, négro?
Νέγρε, που στο διάολο ζεις?

Je n'aime pas la mode de votre habit.
Μόνο που δε μου αρέσουν τα ρούχα που φοράς.

Et comment savez-vous où j'habite?
Πώς στο καλό έμαθες πού μένω;

Et j'ai des habits à me mettre pour manger ici.
Και πήρα και μερικά ρούχα για να φοράω όταν τρώω εδώ.

J'irai habiter un appartement, près de ma mère, au nouveau palais.
Θα μετακομίσω σε μια σουΐτα δίπλα στη μητέρα μου στο καινούριο παλάτι.

Mme Baird est vivante et habite à Boston,
Η κα Μπερντ είναι ολοζώντανη και μένει στην Βοστόνη.

Mon habit rose.
Το ροζ μου, νομίζω.

Loyers d'habitation imputés
Τεκμαρτά μισθώματα για στέγαση

Personne n'y a jamais habité, mon amour.
Στην πραγματικότητα, κανένας δεν έχει ζήσει εδώ.

Ils doivent brûler leurs habits et chanter ou ils mourront aussi.
Πρέπει να κάψουν τα ρούχα και να ψάλουν... ή να πεθάνουν κι αυτοί.

Je suis allé à la société d'habitation comme vous me l'avez suggéré.
Πήγα στην Εργατική Κατοικία, όπως μου πρότεινες.

Tu habites toujours au même endroit?
Μένεις ακόμα στο ίδιο μέρος;

Voilà pourquoi elle n'est pas habitée.
Αυτό θα εξηγούσε γιατί την εγκατέλειψαν.

— appointements et salaires payés en nature (par exemple logement, nourriture, habitation, produits de l'exploitation, etc.),
— αποδοχές και μισθοί καταβαλλόμενοι σε είδος (π.χ. κατοικία, τροφή, στέγαση, προϊόντα εκμετάλλευσης κ.λπ.),

Tu vas prendre en charge financièrement ton père et il va habiter chez moi.
Θα στηρίξεις τον πατέρα σου οικονομικώς και εγώ θα τον πάρω στο σπίτι μου.

Le Chicken Habit a été cambriolé hier soir.
Έκλεψαν το Chicken Habit χθες βράδυ.

La guerre qui a poussé nos parents à habiter ici.
Ο πόλεμος από τον οποίο δραπέτευσαν οι γονείς μας.

Mais ils ne peuvent pas habiter ici.
Αλλά δε μπορούν να μείνουν.

Oui, c'est mon frère qui l'a construit, et quand il s'est marié, je suis venu y habiter.
Λοιπόν, ο αδελφός μου το έφτιαξε, κι όταν παντρεύτηκε, μετακόμισα εδώ.