hertz oor Grieks

hertz

/ɛʁts/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χερτζ

naamwoord onsydig

Les infrasons commencent a 20 hertz et en dessous, mais vous ne les entendez pas.
Ο υπόηχος δημιουργείται στα 20 χερτζ και κάτω, μα δεν μπορείτε να τον ακούσετε.

Χερτζ

unité de fréquence

29 hertz, ce qui est environ dans la moyenne pour quelqu'un d'extrêmement vivace.
29 Χερτζ, οι οποία είναι κανονική για έναν άνθρωπο σε ξύπνια, δραστήρια κατάσταση.

Soortgelyke frases

Heinrich Rudolf Hertz
Ρούντολφ Χερτζ

voorbeelde

L' arrêt Hertz démontre, tout au plus, que les absences pour maladie ne peuvent pas être assimilées aux absences dues aux congés de maternité.
Επιπλέον, από την απόφαση Hertz προκύπτει ότι η απουσία λόγω ασθενείας δεν μπορεί να εξομοιωθεί προς την απουσία λόγω αδείας μητρότητας.

" L' homme que Hertz et Avis redoutent le plus. "
" Ο άνθρωπος που φοβούνται η Χερτς και η ' Ειβις. "

Transmission et diffusion en ligne d'actualités, données, contenu audio et vidéo par téléphone, câble, satellite, lignes de données électroniques et ondes Hertz
Επιγραμμική μετάδοση και διάδοση ειδήσεων, δεδομένων, ήχων και βίντεο τηλεφωνικά, μέσω γραμμών ηλεκτρονικών δεδομένων, καλωδιακά, δορυφορικά και με κύματα Hertz

Les gens s'intéressent à 18 hertz, je fais des essais à 19.
Οι πιο πολλοί δοκίμαζαν στα 18 χερτζ, αλλά εγώ πειραματιζόμουν στα 19.

La température du catalyseur doit être mesurée à une fréquence minimale de 1 hertz (une mesure par seconde) pendant au moins 20 minutes de vieillissement sur banc.
Η θερμοκρασία του καταλύτη μετράται με ελάχιστο ρυθμό 1 hertz (μία μέτρηση ανά δευτερόλεπτο) κατά τη διάρκεια τουλάχιστον 20 λεπτών εργαστηριακής γήρανσης.

“gradiomètres magnétiques intrinsèques” utilisant une “technologie” autre que celle des fibres optiques, ayant une ‘sensibilité’ de gradient de champ magnétique inférieure à (meilleure que) 0,015 nT/m RMS par racine carrée de Hertz;
«Ενδογενή μαγνητικά βαθμιδόμετρα» που χρησιμοποιούν «τεχνολογία» διαφορετική από τις οπτικές ίνες, με «ευαισθησία πεδίου μαγνητικής βαθμίδας» μικρότερη (καλύτερη) από 0,015 nT/m rms ανά τετραγωνική ρίζα Hz,

Suite à la décision finale de l'autorité réglementaire allemande du 9 novembre 2012 et du 11 avril 2013 concernant la certification de Amprion GmbH et de TransnetBW GmbH en tant que gestionnaires indépendants de réseau de transport (chapitre V de la directive «électricité») et la certification de 50 Hertz Transmission GmbH en tant que gestionnaire de réseau de transport disposant de structures de propriété dissociées (article 9 de la directive «électricité»), l'Allemagne a notifié à la Commission européenne l’approbation et la désignation officielles desdites entreprises en tant que gestionnaires de réseau de transport en Allemagne conformément à l’article 10 de la directive «électricité» du Parlement européen et du Conseil.
Σύμφωνα με τις οριστικές αποφάσεις της Γερμανικής Ρυθμιστικής αρχής της 9ης Νοεμβρίου 2012 και των 11 Απριλίου 2013 για την πιστοποίηση της Αamprion GmbH και ransnetBW GmbH ως ανεξάρτητων διαχειριστών των συστημάτων μεταφοράς (κεφάλαιο V της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια) και την πιστοποίηση της 50 Hertz Transmission GmbH ως διαχειριστή συστήματος μεταφοράς με ιδιοκτησιακό διαχωρισμό (άρθρο 9 της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια), η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή την επίσημη έγκριση και τον ορισμό των εν λόγω εταιρειών ως διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς που λειτουργούν στη Γερμανία σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.

(8) - Arrêt Hertz, déjà cité à la note 2 ci-dessus, point 15. Mis en italique par moi.
(8) - Απόφαση Hertz, προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 2, σκέψη 15. Η υπογράμμιση δική μου.

En effet, avant même que la directive 92/85 impose aux États membres les obligations que je suis en train d'examiner, c'est-à-dire à une époque où la seule disposition communautaire envisageant les situations de grossesse et de maternité était l'article 2, paragraphe 3, de la directive 76/207 - qui se limitait à permettre aux États membres d'adopter des dispositions visant à garantir aux femmes des droits spécifiques pour ces deux motifs -, la Cour a déclaré, dans l'arrêt Hertz, qu'il appartient à chaque État membre de fixer les périodes de congé de maternité de manière à permettre aux travailleurs de sexe féminin de s'absenter pendant la période au cours de laquelle les troubles inhérents à la grossesse et à l'accouchement surviennent (30).
Πράγματι, προτού η οδηγία 92/85 επιβάλει στα κράτη μέλη τις υποχρεώσεις που εξετάζω εν προκειμένω, δηλαδή όταν η μοναδική κοινοτική διάταξη που προέβλεπε τα περί εγκυμοσύνης και μητρότητας ήταν το άρθρο 2, παράγραφος 3, της οδηγίας 76/207 - που απλώς επέτρεπε στα κράτη μέλη να θεσπίζουν διατάξεις με σκοπό να εξασφαλίζουν στις γυναίκες συγκεκριμένα δικαιώματα για τους δύο αυτούς λόγους -, το Δικαστήριο έκρινε, με την απόφαση Hertz, ότι σε κάθε κράτος μέλος εναπόκειται να καθορίζει τις περιόδους άδειας μητρότητας κατά τρόπο ώστε να δίδεται στις εργαζόμενες η δυνατότητα να απουσιάζουν κατά την περίοδο κατά την οποία επέρχονται διαταραχές που έχουν σχέση με την εγκυμοσύνη και τον τοκετό (30).

Nous dirons tout de suite que cette thèse paraît dépourvue de fondement et qu' il ne nous semble pas possible d' invoquer utilement à cet égard l' arrêt "Hertz" (10), dans lequel la Cour a considéré que le licenciement d' une travailleuse en raison d' absences répétées pour maladie, même s' il s' agit de maladie qui se rattache à une grossesse ou à un accouchement, ne constitue pas une discrimination directe fondée sur le sexe, si ces absences sont ultérieures à la période de congé pour maternité et provoqueraient également, dans les mêmes conditions, le licenciement d' un travailleur de sexe masculin.
Αναφέρω αμέσως ότι η άποψη αυτή στερείται ερείσματος και δεν νομίζω ότι είναι δυνατό να γίνει συναφώς λυσιτελής επίκληση της αποφάσεως Hertz (10), με την οποία το Δικαστήριο έκρινε ότι η απόλυση μιας εργαζομένης εξ αιτίας επανειλημμένων απουσιών λόγω ασθενείας, έστω και αν πρόκειται για ασθένεια η οποία συνδέεται με την εγκυμοσύνη ή τον τοκετό, δεν συνιστά διάκριση βασιζόμενη στο φύλο, αν οι απουσίες αυτές είναι μεταγενέστερες της περιόδου αδείας λόγω μητρότητας και συνεπάγονται επίσης, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις, την απόλυση του ανδρός εργαζομένου.

a. «magnétomètres» faisant appel à la technologie des «supraconducteurs», du pompage optique ou de la précession nucléaire (protons/Overhauser), ayant un «niveau de bruit» (sensibilité) inférieur à (meilleur que) 0,05 nT valeur efficace par racine carrée de Hertz;
α. «Μαγνητόμετρα» που χρησιμοποιούν τεχνολογία «υπεραγωγών», οπτικής άντλησης ή πυρηνικής εκτροπής (πρωτονίων/Overhauser), με «στάθμη θορύβου» (ευαισθησία) μικρότερη (καλύτερη) από 0,05 nT rms ανά τετραγωνική ρίζα Hz 7 β.

Règle le sonomètre à 1500 hertz.
Γύρισε τον μετρητή ήχου στα 1.500 Hz.

— la tension d’essai en volts (V) et la fréquence en hertz (Hz),
— τάση δοκιμής σε V και συχνότητα σε Hz,

C'est l'interprétation qui résulte de l'arrêt Hertz, dans lequel la Cour a déclaré que: «... la directive ... permet les dispositions nationales qui garantissent aux femmes des droits spécifiques en raison de la grossesse et de la maternité, tels que le congé de maternité.
Η ερμηνεία αυτή προκύπτει από το εξής χωρίο της αποφάσεως Hertz του Δικαστηρίου: «(...) η οδηγία επιτρέπει τις εθνικές διατάξεις που εγγυώνται στις γυναίκες ειδικά δικαιώματα λόγω της εγκυμοσύνης και της μητρότητας, όπως είναι η άδεια μητρότητας.

"gradiomètres magnétiques intrinsèques" à fibres optiques ayant une ‧sensibilité‧ de gradient de champ magnétique inférieure à (meilleure que) 0,3 nT/m valeur efficace par racine carrée de Hertz;
«Ενδογενή μαγνητικά κλισίμετρα» οπτικών ινών, με ‘ευαισθησία’ πεδίου μαγνητικής βαθμίδας μικρότερη (καλύτερη) από 0,3 nT/m rms ανά τετραγωνική ρίζα Hz,

La plupart des gens parlent à plus de 300 hertz.
Η ανθρώπινη ομιλία είναι πάνω απ'τα 300 Χερτζ.

La température du catalyseur doit être mesurée à une fréquence minimale de 1 hertz (une mesure par seconde).
Η θερμοκρασία του καταλύτη μετράται με ελάχιστο ρυθμό 1 hertz (μία μέτρηση ανά δευτερόλεπτο).

systèmes SQUID conçus pour le fonctionnement stationnaire, sans sous-systèmes, spécialement conçus pour réduire le bruit en mouvement, et ayant une ‧sensibilité‧ égale ou inférieure à (meilleure que) 50 fT valeur efficace par racine carrée de Hertz à une fréquence de 1 Hz;
Συστήματα SQUID σχεδιασμένα για σταθερή λειτουργία, χωρίς ειδικά σχεδιασμένα υποσυστήματα για τη μείωση του θορύβου κατά την κίνηση, και με ‧ευαισθησία‧ ίση ή μικρότερη (καλύτερη) από 50 fT (rms) ανά τετραγωνική ρίζα Hz σε συχνότητα 1 Hz,

"magnétomètres" à fibres optiques ayant une ‘sensibilité’ inférieure à (meilleure que) 1 nT (RMS) par racine carrée de Hertz;
«Μαγνητόμετρα» οπτικών ινών, με “ευαισθησία” μικρότερη (καλύτερη) από 1 nT (rms) ανά τετραγωνική ρίζα Hz,

capteurs de champ électrique sous-marin ayant une «sensibilité» inférieure à (meilleure que) 8 nanovolts par mètre par racine carrée de Hertz lorsqu’il est mesuré à 1 Hz;
Αισθητήρες υποβρύχιων ηλεκτρικών πεδίων με «ευαισθησία» μικρότερη (καλύτερη) από 8 nanovolt ανά μέτρο ανά τετραγωνική ρίζα Hz όταν μετρείται σε 1 Hz.

la tension d’essai en volts (V) et la fréquence en hertz (Hz),
τάση δοκιμής σε V και συχνότητα σε Hz,

Maintenant, comme nous l'avons vu, tous dans notre univers vibre à la fréquence de 261.6 hertz.
Ξέρουμε ότι τα πάντα στο σύμπαν μας δονούνται στη συχνότητα των 261,6 Hz.

La température du catalyseur doit être enregistrée de façon numérique avec une fréquence d’un hertz (soit une mesure par seconde).
Η θερμοκρασία του καταλύτη αποθηκεύεται ψηφιακά με ρυθμό 1 hertz (μία μέτρηση ανά δευτερόλεπτο).

1. 0,05 nT valeur efficace par racine carrée de Hertz à des fréquences inférieures à 1 Hz ;
1. 0,05 nT rms ανά τετραγωνική ρίζα Hz σε συχνότητες μικρότερες από 1 Hz,

Le hertz est l'unité de fréquence du son. Il correspond à la perception d'une onde sonore par seconde.
Ένα χερτζ, το οποίο γράφεται H-E-R-T-Z, είναι μονάδα της συχνότητας του ήχου και αντιπροσωπεύει ένα ηχητικό κύμα να εισέρχεται στο αυτί μου κάθε δευτερόλεπτο.