heure de la page oor Grieks

heure de la page

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ώρα σελίδας

voorbeelde

C'est l'heure de tourner la page, Lu.
Πλησιάζει η ώρα, Λου.

Le diagnostic ne s’établit qu’après l’apparition de divers symptômes, qui se manifestent généralement quelques heures après le repas (voir l’encadré de la page ci-contre).
Η διάγνωση βασίζεται στην παρουσία μιας ποικιλίας συμπτωμάτων, τα οποία συνήθως εμφανίζονται εντός ωρών μετά την κατανάλωση του ψαριού, και μπορεί να επιβεβαιωθεί από την εξέταση υπολειμμάτων ψαριού για εξεύρεση τοξινών.

La dernière version que j'ai imprimée de l'ordinateur il y a une heure à peine indiquait en page 1, texte de la Commission, qu'un nouvel amendement 39 y figurait.
Είχα δίκιο. " τελευταία εκδοχή που εκτύπωσα από τον υπολογιστή πριν από μία μόλις ώρα, δείχνει, όπως σημειώνεται στη σελίδα 1 του κειμένου της Επιτροπής, ότι η νέα τροπολογία αριθ. 39 είναι εδώ.

Ajoutez des remarques sur la nécessité d’être à l’heure aux réunions. — Voir La Tour de Garde du 15 juin 1990, pages 26-9.
Κάντε περαιτέρω σχόλια σχετικά με την ανάγκη που υπάρχει να ερχόμαστε στην ώρα μας στις συναθροίσεις. —Βλέπε Η Σκοπιά 15 Ιουνίου 1990, σελίδες 26-29.

Oui, les heures supp. m'aident à ne pas consulter la page MySpace de Jimmy.
Οι υπερωρίες με βοηθούν να αντισταθώ στον πειρασμό να μπω στην ιστοσελίδα του Τζίμμυ.

Des recherches récentes menées par la société civile montrent que les imprimantes et les photocopieuses codent leurs numéros de série ainsi que la date et l'heure de l'impression sur chaque page et que cette information peut être lue par des particuliers ainsi que par les autorités publiques(3).
Πρόσφατες έρευνες πολιτών αναφέρουν ότι ορισμένοι εκτυπωτές και φωτοαντιγραφικά μηχανήματα κωδικοποιούν τους σειριακούς τους αριθμούς και την ημερομηνία και ώρα εκτύπωσης σε κάθε σελίδα, και ότι αυτές οι πληροφορίες μπορούν να διαβαστούν από ιδιώτες καθώς και από τις δημόσιες αρχές(3).

b) à la fin de la note 1 de bas de page la mention "ayant une vitesse par construction comprise entre 6 et 25 kilomètres par heure" est supprimée.
β) στο τέλος της υποσημείωσης (1) διαγράφεται η αναφορά "που έχουν μια εκ κατασκευής μέγιστη ταχύτητα περιλαμβανόμενη μεταξύ 6 και 25 χιλιόμετρα ανά ώρα."

En effet, les traducteurs, les correcteurs ainsi que d’autres frères et sœurs avaient accepté de faire des heures supplémentaires pour que la principale publication, composée de plusieurs centaines de pages, puisse être terminée à temps.
Οι μεταφραστές, οι διορθωτές και άλλοι είχαν εργαστεί εθελοντικά υπερωρίες, ώστε να μπορούν να προετοιμάσουν εγκαίρως το κύριο έντυπο, με τις εκατοντάδες σελίδες που έχει αυτό.

Le livre Organisation, à la page 83, suggère de tenir les réunions au jour et à l’heure habituels durant la semaine de la visite du surveillant de circonscription.
Το βιβλίον Οργάνωσις, στη σελίδα 82, τονίζει ότι στη διάρκεια της εβδομάδος της επισκέψεως του επισκόπου περιοχής όλες οι συναθροίσεις εκκλησίας πρέπει να γίνωνται στην κανονική τους ώρα.

Elle imprime simultanément quatre rouleaux de papier bible, soit 128 pages à la fois, ou l’équivalent de plus de 2 600 Bibles à l’heure.
Τυπώνει ταυτόχρονα σε τέσσερις ρόλους λεπτό χαρτί για Βίβλο, και παράγει 128 σελίδες της Βίβλου σε κάθε εκτύπωση, δηλαδή ποσότητα ισοδύναμη με παραπάνω από 2.600 Βίβλους την ώρα.

« [...] votre offre, portant sur un nombre d’heures inférieur de 20 % au nombre d’heures moyen de toutes les offres, a donc été éliminée à ce stade, conformément à la formule reprise en page 2. »
« [...] δεδομένου ότι η προσφορά σας αφορά αριθμό ωρών κατά 20 % χαμηλότερο σε σχέση με τον μέσον όρο όλων των προσφορών, αποκλείστηκε στο στάδιο αυτό, σύμφωνα με τον μαθηματικό τύπο της σελίδας 2.»

En ce qui concerne la consultation publique sur l ’ heure d ’ été, des informations ont été fournies aux répondants, notamment sur la page web de la consultation publique.
Όσον αφορά τη δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη θερινή ώρα, δόθηκαν πληροφορίες στους ερωτηθέντες, μεταξύ άλλων στην ιστοσελίδα της δημόσιας διαβούλευσης.

Vous avez une conférence pour la mise en page à 11 heures 30 et le bureau de votre père a appelé.
Εχεις μια συναντηση στις 11:30 και καλεσαν απο το γραφειο του πατερα σου.

Il y a également violation de principes fondamentaux, comme ceux de la bonne foi, de la loyauté, de la transparence et de la bonne administration, dans la mesure où les observations ne peuvent même pas avoir été analysées avant d'adopter la décision finale de classement (en effet, moins de 24 heures se sont écoulées entre l'envoi des observations préalables — 40 pages de portugais, avec des faits et des arguments nouveaux — et la décision de classement).
Ας σημειωθεί, επί πλέον, ότι υπήρξε παραβίαση και βασικών αρχών, όπως της καλής πίστεως, της ευθύτητας, της διαφάνειας και της χρηστής διοικήσεως, καθόσον οι προηγουμένως υποβληθείσες παρατηρήσεις δεν μπορούσαν καν να είχαν εξετασθεί κατά την έκδοση της τελικής αποφάσεως περί θέσεως στο αρχείο (που εκθέτει τα πραγματικά περιστατικά και, επομένως, το γεγονός ότι, μεταξύ της αποστολής των παρατηρήσεων —σαράντα σελίδων, στην πορτογαλική, και με έκθεση νέων πραγματικών περιστατικών και επιχειρημάτων— στην Επιτροπή και της καθαυτό αποφάσεως περί θέσεως στο αρχείο, μεσολάβησαν λιγότερο από 24 ώρες).

(19) Équivalent temps complet (ETC) fondé sur le seuil de 2 000 heures par ETC en utilisant la même méthodologie que celle visée dans la note 18 de bas de page.
(19) Ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ) το οποίο βασίζεται σε όριο 2 000 ωρών ανά ΙΠΑ χρησιμοποιώντας την ίδια μεθοδολογία όπως εκείνη που αναφέρεται στην υποσημείωση 18.

Ils s’intéressaient depuis longtemps à la parabole de la vigne et du denier et avaient fait allusion à la “onzième heure” et à cette parabole de Jésus dans La Tour de Garde de Sion, édition anglaise d’avril 1881, page 7, sous le titre “Recherchons 1 000 prédicateurs”, qui demandait des ouvriers.
Επί πολύν καιρό ενδιεφέροντο για την παραβολή του Ιησού περί του αμπελώνος και του «δηναρίου,» ανεφέρετο δε η παραβολή αυτή και η «ενδεκάτη ώρα» στο τεύχος της Σκοπιάς της Σιών του μηνός Απριλίου 1881, σελίς 7 (στην Αγγλική), κάτω από τον τίτλο «Ζητούνται 1.000 Κήρυκες,» οι οποίοι εκαλούντο ως εργάται.

Le taux de base a été défini au moyen du taux interbancaire variable publié le jour de la fixation des taux d’intérêt à 11 heures (heure locale de Munich et/ou de Francfort) dans le système d’information Reuters sur la page DGZF (rendements des obligations publiques à long terme de DekaBank).
Το βασικό επιτόκιο ορίστηκε με βάση το προθεσμιακό διατραπεζικό επιτόκιο, το οποίο δημοσιεύθηκε την ημέρα καθορισμού του επιτοκίου στις 11 π.μ. (τοπική ώρα Μονάχου και Φρανκφούρτης), στη σελίδα DGZF του συστήματος πληροφόρησης Reuters (αποδόσεις μακροπρόθεσμων κρατικών ομολόγων της DekaBank).

Monsieur le Président, j'aimerais parler des pages 20 et 21 de la version anglaise, concernant l'heure des questions et la manière dont elle est organisée.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στις σελίδες 20 και 21 της αγγλικής μετάφρασης, σχετικά με την Ώρα των ερωτήσεων και τον τρόπο διεξαγωγής της Ώρας των ερωτήσεων.

Dès qu'une page Web apparaîtra sur la liste, l'hébergeur disposera de 24 heures pour notifier au propriétaire du site qu'il doit retirer les contenus incriminés.
Κάθε φορά που μια ιστοσελίδα εμφανιζόταν στη λίστα, ο παροχέας υπηρεσιών της σελίδας θα είχε στη διάθεσή του 24 ώρες για να ειδοποιήσει τον ιδιοκτήτη της, ο οποίος θα έπρεπε έπειτα να διαγράψει το προσβλητικό υλικό.

De plus, sur la page Facebook et Twitter, le projet propose un programme de ‘radioteatro‘ qui retransmet en direct tous les vendredis à 10 heures du matin (GMT -03:00).
Εκτός από τη σελίδα στο Facebook και το Twitter, το κίνημα διαθέτει ένα πρόγραμμα “ραδιοθεάτρου” που μεταδίδεται ζωντανά κάθε Παρασκευή στις 10 το πρωί (GMT -03:00).

En assumant conjointement le financement de la traductions des oeuvres lauréates, les États membres et l'Union européenne ouvriraient une nouvelle page dans le secteur européen des spectacles et de la télévision pour enfants qui, à l'heure actuelle, est submergé par toutes sortes de produits de médiocre qualité.
Η χρηματοδότηση της μεταγλώττισης των βραβευμένων έργων με επιμερισμό του κόστους μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα δημιουργήσει μια νέα εποχή στο ευρωπαϊκό παιδικό θέαμα και στην παιδική ευρωπαϊκή τηλεόραση η οποία κατακλύζεται σήμερα από κάθε είδους κατώτερης ποιότητας παραγωγές.

Ainsi, s'agissant de la fermeture de l'abattoir d'une capacité de 240 porcs à l'heure, le complément d'avril 1997 indique expressément que cet abattoir était «hors d'activité depuis trois ans» (page 104).
Παραδείγματος χάριν, όσον αφορά το κλείσιμο του σφαγείου, ικανότητας 240 χοίρων την ώρα, στο συμπλήρωμα του Απριλίου 1997 αναφέρεται ρητώς ότι το σφαγείο αυτό βρισκόταν «εκτός δραστηριότητας από τριών ετών» (σ.

Malheureusement, la page Facebook, mise en place pour l'événement et qui était rapidement remplie de commentaires et de messages sur le sujet, a été supprimée quelques heures après la fin de la conférence.
Δυστυχώς, η σελίδα στο Facebook που είχε συσταθεί για την εκδήλωση και που γρήγορα γέμισε με σχόλια και δημοσιεύσεις για το θέμα, διαγράφηκε λίγες ώρες μετά το τέλος του συνεδρίου.