hormone oor Grieks

hormone

/ɔʁ.mɔn/ naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ορμόνη

naamwoord vroulike

J'ai utilisé des exemples comme les hormones de croissance artificielles.
Aνέφερα παραδείγματα, όπως λ.χ. την ορμόνη ανάπτυξης που έχει παρασκευαστεί με τη γενετική τεχνολογία.

ορμόνες

Ne mets pas ça sur le dos des hormones.
Μην τολμήσεις να κατηγορήσεις τις ορμόνες γι αυτό!

Ορμόνη

substance chimique

J'ai utilisé des exemples comme les hormones de croissance artificielles.
Aνέφερα παραδείγματα, όπως λ.χ. την ορμόνη ανάπτυξης που έχει παρασκευαστεί με τη γενετική τεχνολογία.

Soortgelyke frases

hormone de croissance
Αυξητική ορμόνη

voorbeelde

Objet: Matières assimilables à des hormones
Θέμα: Εξομοιούμενες προς τις ορμόνες ουσίες

avec un retard de croissance lié à un déficit de production d hormone de croissance
με διαταραχές ανάπτυξης που οφείλονται σε ανεπαρκή έκκριση της αυξητικής ορμόνης (GH

Absorption La biodisponibilité de l administration sous-cutanée de somatropine est d environ # % chez les sujets sains et les patients déficitaires en hormone de croissance
Απορρόφηση Η βιοδιαθεσιμότητα της χορηγούμενης υποδορίως σωματοτροπίνης είναι περίπου # % τόσο σε υγιή άτομα όσο και σε ασθενείς με ανεπάρκεια αυξητικής ορμόνης

En prenant la place d une hormone naturelle, la GnRH (hormone entraînant la libération de gonadotrophines), il bloque directement ses effets
Η δεγαρελίξη μιμείται μία φυσιολογική ορμόνη (την ορμόνη που διεγείρει την έκλυση των γοναδοτροπινών, GnRH) και αναστέλει άμεσα τις επιδράσεις αυτής

Le problème est aggravé par le déclin de la consommation, dû entre autres à des problèmes sanitaires, tels que l'utilisation d'hormones ou l'ESB, et à des préoccupations touchant la protection des animaux.
Το πρόβλημα επιτείνεται εξαιτίας της πτωτικής τάσης που παρουσιάζει η κατανάλωση, μεταξύ άλλων και λόγω θεμάτων υγείας που σχετίζονται με τη χρήση ορμονών και τη ΣΕΒ, αλλά και λόγω των ανησυχιών για τις συνθήκες εκτροφής των ζώων.

Ne mets pas ça sur le dos des hormones.
Μην τολμήσεις να κατηγορήσεις τις ορμόνες γι αυτό!

Le risque d hypokaliémie est augmenté chez les patientsprésentant une cirrhose hépatique, une diurèse importante, chez les patients dont l apport oral d électrolytes est insuffisant et chez les patients traités simultanément par corticostéroïdes ou par l hormone corticotrope (ACTH) (voir rubrique
Ο κίνδυνος υποκαλιαιμίας είναι μεγαλύτερος σε ασθενείς με κίρρωση ήπατος, σε ασθενείς που βρίσκονται σε φάση έντονης διούρησης, σε ασθενείς με ανεπαρκή από του στόματος πρόσληψη ηλεκτρολυτών και σε ασθενείς που λαμβάνουν ταυτόχρονη θεραπεία με κορτικοστεροειδή ή Αδρενοκορτικοτρόπο ορμόνη (ACTH) (βλ. παράγραφο

Vous n'avez pas l'air d'être quelqu'un dont les hormones se déchaînent.
Κι εσένα δε φαίνεται να τρελάθηκαν οι ορμόνες σου.

Votre rapporteure souligne que le règlement définitif du différend sur le bœuf aux hormones devrait insuffler une nouvelle dynamique au profit d'une plus grande intégration économique et commerciale entre l'Union européenne, d'une part, et les États‐Unis et le Canada, d'autre part.
Ο εισηγητής τονίζει ότι η οριστική διευθέτηση της διαφοράς για το βόειο κρέας που περιέχει ορμόνες θα πρέπει να προωθήσει τη μεγαλύτερη οικονομική και εμπορική ολοκλήρωση μεταξύ της ΕΕ, αφενός, και των ΗΠΑ και του Καναδά, αφετέρου.

Médicaments contenant des hormones ou des stéroïdes utilisés comme hormones, mais ne contenant pas d'antibiotiques, présentés sous forme de doses (y compris ceux destinés à être administrés par voie percutanée) ou conditionnés pour la vente au détail (à l'exclusion des médicaments contenant de l'insuline ou des hormones corticostéroïdes, leurs dérivés ou analogues structurels)
Φάρμακα που περιέχουν ορμόνες ή στεροειδή που χρησιμοποιούνται σαν ορμόνες, αλλά δεν περιέχουν αντιβιοτικά, που είναι συσκευασμένα για τη λιανική πώληση (εκτός από αυτά που περιέχουν ινσουλίνη ή κορτικοστεροειδείς ορμόνες, τα παράγωγα ή τα δομικά ανάλογά τους)

Contraceptifs oraux, thiazidiques, glucocorticoïdes, hormones thyroïdiennes, sympathomimétiques et danazol
Από του στόματος αντισυλληπτικά, θειαζίδες, γλυκοκορτικοειδή, θυρεοειδικές ορμόνες, συμπαθητικομιμητικά και δαναζόλη

Il y avait des niveaux élevés d'une hormone appelée progestérone.
Υπήρξαν ανεβασμένα επίπεδα μιας ορμόνης λεγόμενης προγεστερόνη.

Il a pris une très grande dose d'hormones de la rue, et qui a provoqué une crise.
Πήρε μεγάλη δόση ορμονών και λόγω αυτού έπαθε κρίση.

Eh bien, tes hormones certainement.
Τουλάχιστον οι ορμόνες σου σίγουρα.

La midodrine est un alpha-agoniste et l'octréotide est un analogue de la somatostatine, une hormone impliquée dans la régulation de la tonicité des vaisseaux sanguins du tractus gastro-intestinal.
Η μιδοδρίνη είναι ένας Α- αγωνιστής και η οκρεοτίδη είναι ανάλογο της σωματοστατίνης, ορμόνη η οποία συμμετέχει στην ρύθμιση του τόνου των αγγείων του γαστρεντερικού σωλήνα.

La perspective de voir autoriser l'utilisation de cette hormone provoque des craintes légitimes quant aux conséquences pour les régions où la production laitière constitue un élément fondamental d'un développement économique et social équilibré.
Η προοπτική να εγκριθεί η χρησιμοποίηση της ορμόνης αυτής προκαλεί θεμιτούς φόβους σε ό,τι αφορά τις συνέπειες για τις περιοχές εκείνες όπου η γαλακτοκομική παραγωγή αποτελεί βασικό στοιχείο για μια ισορροπημένη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.

Les effets indésirables les plus courants (observés chez # à # patients sur #) sont: chez les enfants, dème léger (accumulation de liquide), réactions cutanées locales temporaires, taux faibles d hormone thyroïdienne; chez les adultes, céphalées, oedème, engourdissement, fourmillements, douleurs et troubles articulaires et doubleurs musculaires
Οι πιο συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (συχνότητα από # έως # ασθενείς ανά #) είναι: σε παιδιά, ήπιο οίδημα (συσσώρευση υγρού), παροδικές τοπικές δερματικές αντιδράσεις, χαμηλά επίπεδα θυρεοειδικής ορμόνης ̇ σε ενήλικες, πονοκέφαλος, οίδημα, μούδιασμα, φαγούρα, πόνος και διαταραχές στις αρθρώσεις και μυικός πόνος

Trois motifs plaident en faveur de la suspension proposée: 1) reconnaître, par cette mesure, que les États-Unis ont décidé, dans une certaine mesure, de respecter leurs obligations internationales dans cette affaire; 2) encourager les États-Unis à procéder de la même manière dans d'autres cas (toujours d'actualité) où ils ne se sont pas mis en conformité avec de telles obligations (par exemple dans les cas de l'amendement Byrd, des hormones), et 3) pour des raisons liées au fonctionnement du système lui-même (c'est-à-dire que des mesures de rétorsion ne doivent pas s'appliquer en l'absence de décision de l'OMC).
Υπάρχουν 3 λόγοι για τους οποίους προτείνεται αυτή η αναστολή: 1) ως αναγνώριση του ότι οι ΗΠΑ αποφάσισαν, ως ένα βαθμό, να σεβαστούν τις διεθνείς τους υποχρεώσεις στην εν λόγω περίπτωση• 2) ως ενθάρρυνση στις ΗΠΑ για να υιοθετήσουν παρόμοια στάση και σε άλλες (τρέχουσες) υποθέσεις μη-συμμόρφωσής τους (όπως είναι η υπόθεση Byrd, η υπόθεση που αφορά τις ορμόνες)• 3) για λόγους τακτικής (επειδή δεν πρέπει να εφαρμοστούν αντισταθμιστικά μέτρα εφόσον δεν έχει αποφανθεί ο ΠΟΕ).

Si la mélatonine est impliquée dans la dépression saisonnière, ce serait dû plutôt à un excès qu’à une carence de cette hormone.
Αν η μελατονίνη έχει σχέση με την εποχιακή κατάθλιψη, αυτό οφείλεται στην ύπαρξη υπερβολικής ποσότητας παρά σε έλλειψη αυτής της ορμόνης.

Androgénicité: capacité d’un produit chimique à agir comme une hormone androgénique naturelle (par exemple la testostérone) chez un mammifère.
Αντιοιστρογονικότητα είναι η ικανότητα μιας χημικής ουσίας να καταστέλλει τη δράση μιας φυσικής οιστρογόνου ορμόνης (π.χ. 17β-οιστραδιόλη) στον οργανισμό θηλαστικού.

Depuis toujours, la position des États-Unis au sein de l’OMC est que la quantité d’hormones naturelles susceptibles de se retrouver dans la viande d’animaux traités est négligeable en raison de la courte durée de leur demi-vie et par rapport à la production de ces mêmes substances par les consommateurs.
Η θέση των ΗΠΑ στον ΠΟΕ ήταν πάντα ότι η ποσότητα των φυσικών ορμονών που ενδέχεται να υπάρχουν στο κρέας ζώων στα οποία έχουν χορηγηθεί ορμόνες είναι αμελητέα λόγω της μικρής διάρκειας ημιζωής τους και σε σχέση με την παραγωγή αυτών των ουσιών από τους καταναλωτές.

Actuellement l'utilisation de l'hormone de croissance bovine (BST) est interdite dans l'Union européenne.
Επί του παρόντος έχει επιβληθεί απαγόρευση στην χρήση της σωματοτροπίνης των βοοειδών (BST) στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Il fait monter leur peur en les effrayant, et ensuite les tue pour récolter leurs hormones?
Κορυφώνει τον φόβο τους και μετά τους σκοτώνει για να πάρει τις ορμόνες;

PROVITAMINES, VITAMINES ET HORMONES
ΠΡΟΒΙΤΑΜΙΝΕΣ, ΒΙΤΑΜΙΝΕΣ ΚΑΙ ΟΡΜΟΝΕΣ

Le fait que les médicaments présentés en ampoules ou en flacons et contenant par exemple des antibiotiques, des hormones ou des produits lyophilisés, doivent encore être additionnés d'eau apyrogène ou d'un autre solvant avant leur administration, n'entraîne pas leur exclusion de la présente position.
Τέλος, το γεγονός ότι πριν από τη χορήγηση των φαρμάκων που παρουσιάζονται σε αμπούλες ή σε φιαλίδια και περιέχουν π.χ. αντιβιοτικά, ορμόνες ή λυοφιλισμένα προϊόντα, πρέπει να προστίθεται νερό χωρίς πυρετογόνους παράγοντες ή άλλος διαλύτης, δεν συνεπάγεται τον αποκλεισμό τους από την παρούσα κλάση.