illuminant oor Grieks

illuminant

werkwoord

Soortgelyke frases

illuminés de bavière
ιλλουμινάτοι

illuminer
διακοσμώ · διασαφίζω · διαφωτίζω · διευκρινίζω · φωτίζω · φωταγωγώ

voorbeelde

les sources lumineuses accompagnées d’un certificat d’étalonnage individuel détaillant le flux et/ou le spectre radiométrique exact dans des conditions spécifiées, et destinées à être utilisées aux fins de l’étalonnage photométrique (par exemple pour la longueur d’onde, le flux, la température de couleur, l’indice de rendu des couleurs), en laboratoire ou dans des applications de contrôle de qualité aux fins de l’évaluation des surfaces et matières colorées dans des conditions standard de vision (par exemple illuminants standard);
φωτεινές πηγές που συνοδεύονται από ατομικό πιστοποιητικό βαθμονόμησης το οποίο αναφέρει λεπτομερώς την ακριβή ραδιομετρική ροή και/ή το φάσμα υπό καθορισμένες συνθήκες, και προορίζονται για χρήση σε φωτομετρική βαθμονόμηση (π.χ. μήκος κύματος, ροή, θερμοκρασία χρώματος, δείκτη χρωματικής απόδοσης), ή για εργαστηριακή χρήση ή εφαρμογές ελέγχου της ποιότητας για την αξιολόγηση των χρωματισμένων επιφανειών και υλικών υπό κανονικές συνθήκες παρατήρησης (π.χ. συνήθη φωτιστικά)·

On peut également adopter toute autre combinaison d'illuminant-filtre-récepteur donnant un équivalent global à l'illuminant normalisé CIE A et de vision photopique.
Είναι επίσης δυνατόν να χρησιμοποιείται κάθε άλλος συνδυασμός φωτισμού-φίλτρου-δέκτη που δίνει γενικά ισοδύναμο αποτέλεσμα του πρότυπου φωτισμού κατά CIE A και της φωτοπικής όρασης.

Les dispositifs catadioptriques incolores ne doivent pas présenter une réflexion sélective, c'est-à-dire que les coordonnées trichromatiques «x» et «y» de l'illuminant normalisé A utilisé pour l'éclairage du dispositif catadioptrique ne doivent pas subir une modification supérieure à 0,01 après réflexion par le dispositif catadioptrique.
Οι άχρωμες διατάξεις αντανάκλασης δεν πρέπει να παρουσιάζουν επιλεκτική ανάκλαση, δηλαδή οι τριχρωματικές συντεταγμένες «x» και «y» του προτύπου φωτιστικού «Α» που χρησιμοποιείται για το φωτισμό της διάταξης αντανάκλασης δεν πρέπει να υφίστανται τροποποίηση ανώτερη του 0,01 κατόπιν ανάκλασης από τη διάταξη αντανάκλασης.

La lumière du jour rentrait donc à l’intérieur -- capturée par la partie extérieure de la boite et descendait en illuminant chaque graine.
Και έτσι το ηλιακό φως έμπαινε απλά μέσα-- το "έπιαναν" έξω από το κουτί και έμπαινε μέσα φωτίζοντας καθέναν από τους σπόρους.

Pour la vérification des caractéristiques colorimétriques, il est employé une source lumineuse à température de couleur de 2 854° K correspondant à l’illuminant A de la Commission internationale de l’éclairage (CIE).
Για τον έλεγχο των χρωματομετρικών χαρακτηριστικών, χρησιμοποιείται πηγή φωτός σε χρωματική θερμοκρασία 2 854° K που αντιστοιχεί σε φωτεινό σήμα A της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (ΔΕΦ).

La couleur de la lumière émise à l’intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe # de l’annexe #, mesurée au moyen d’une source lumineuse dont la température de couleur est de # K, correspondant à l’illuminant A de la Commission internationale de l’éclairage (CIE), doit être rouge, blanche ou jaune-auto
Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός μέσα στο πεδίο του πλέγματος κατανομής φωτός όπως ορίζεται στην παράγραφο # του παραρτήματος #, για τη μέτρηση του οποίου πρέπει να χρησιμοποιείται φωτεινή πηγή με θερμοκρασία χρώματος # °Κ που αντιστοιχεί στο φωτεινό σήμα Α της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (ΔΕΦ) πρέπει να είναι κόκκινο, λευκό ή φαιοκίτρινο

Pour la vérification de ces caractéristiques colorimétriques, il est employé une source lumineuse à température de couleur de 2 854 °K correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE).
Για την επαλήθευση των χρωματομετρικών χαρακτηριστικών χρησιμοποιείται φωτεινή πηγή με θερμοκρασία χρώματος 2 854° Κ που αντιστοιχεί στο φωτεινό σήμα Α της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (ΔΕΦ).

La couleur de la lumière émise, mesurée au moyen d'une source lumineuse ayant une température de couleur de 2854 K correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE), doit se situer à l'intérieur des limites de coordonnées prescrites pour cette couleur à l'annexe 5.
Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός, για τη μέτρηση του οποίου πρέπει να χρησιμοποιείται φωτεινή πηγή με θερμοκρασία χρώματος 2854° Κ που αντιστοιχεί στο φωτεινό σήμα Α της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (ΔΕΦ) πρέπει να πληροί τις χρωματομετρικές συντεταγμένες που προδιαγράφονται στο παράρτημα 5.

(o)les sources lumineuses accompagnées d’un certificat d’étalonnage individuel détaillant le flux et/ou le spectre radiométrique exact dans des conditions spécifiées, et destinées à être utilisées aux fins de l’étalonnage photométrique (par exemple pour la longueur d’onde, le flux, la température de couleur, l’indice de rendu des couleurs), en laboratoire ou dans des applications de contrôle de qualité aux fins de l’évaluation des surfaces et matières colorées dans des conditions standard de vision (par exemple illuminants standard);
ιε)φωτεινές πηγές που συνοδεύονται από ατομικό πιστοποιητικό βαθμονόμησης το οποίο αναφέρει λεπτομερώς την ακριβή ραδιομετρική ροή και/ή το φάσμα υπό καθορισμένες συνθήκες, και προορίζονται για χρήση σε φωτομετρική βαθμονόμηση (π.χ. μήκος κύματος, ροή, θερμοκρασία χρώματος, δείκτη χρωματικής απόδοσης), ή για εργαστηριακή χρήση ή εφαρμογές ελέγχου της ποιότητας για την αξιολόγηση των χρωματισμένων επιφανειών και υλικών υπό κανονικές συνθήκες παρατήρησης (π.χ. συνήθη φωτιστικά)·

Illuminant normalisé CIE A(1): illuminant colorimétrique, représentant le corps noir à T68 = 2855,6 k.
Πρότυπος φωτισμός κατά CIE A(1): χρωματομετρικός φωτισμός που αντιπροσωπεύει το μέλαν σώμα σε T68 = 2855,6 K.

On peut également adopter toute autre combinaison d'illuminant-filtre-récepteur donnant un équivalent global de l'illuminant normalisé CIE A et de vision photopique.
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί οιοσδήποτε άλλος συνδυασμός φωτεινής πηγής-ηθμού-δέκτη, ο οποίος να είναι συνολικά ισοδύναμος με την τυποποιημένη φωτεινή πηγή CIE A και ισοδύναμης φωτοπικής όρασης.

Lorsque les échantillons sont éclairés par l’illuminant normalisé A sous un angle d’incidence β1 = β2 = 0° ou, si une réflexion incolore est produite par la surface, sous des angles β1 = ± 5°, β2 = 0°, et mesurés sous un angle d’observation = de 20’, la couleur du matériau à l’état de neuf doit se trouver à l’intérieur des limites définies au paragraphe 2.30 du Règlement No 48.
Όταν φωτίζεται με το πρότυπο φωτιστικό Α της CIE με γωνία εισόδου β1 = β2 = 0° ή, εάν αυτό προκαλεί άχρωμη επιφανειακή ανάκλαση, με γωνία β1 = ± 5°, β2 = 0°, και μετριέται σε γωνία παρατήρησης 20’, το χρώμα του υλικού, όταν αυτό είναι καινούργιο, πρέπει να βρίσκεται εντός των ορίων που προβλέπονται στην παράγραφο 2.30. του κανονισμού αριθ. 48.

On peut également adopter toute autre combinaison d’illuminant-filtre-récepteur donnant un équivalent global de l’illuminant normalisé CIE A et de la vision photopique.
Είναι επίσης δυνατόν να χρησιμοποιείται κάθε άλλος συνδυασμός φωτισμού - φίλτρου - δέκτη που δίνει γενικά ισοδύναμο αποτέλεσμα του πρότυπου φωτισμού κατά CIE A και της φωτοπικής όρασης.

“Elles poussent toutes au milieu des céréales, les dépassant souvent en hauteur et illuminant les vastes champs de leurs diverses teintes qui vont du violet rosé au pourpre violacé ou au bleu foncé, de véritables couleurs royales.
«Όλα αυτά τα λουλούδια φυτρώνουν ανάμεσα στα σιτηρά, συχνά υψώνονται πάνω από αυτά και φωτίζουν τους μεγάλους αγρούς με τις ποικίλες αποχρώσεις των, από το ροζέ μωβ μέχρι το βυσσυνί-μωβ και το γαλάζιο, που είναι αληθινά βασιλικά χρώματα.

«indice de rendu des couleurs» (IRC): une valeur quantifiant l’effet d’un illuminant sur l’aspect chromatique des objets qu’il éclaire, cet aspect étant comparé, consciemment ou non, à celui des mêmes objets éclairés par un illuminant de référence, et le Ra moyen du rendu des couleurs pour les 8 premières couleurs d’essai (R1-R8) définies dans les normes;
«δείκτης χρωματικής απόδοσης (CRI)»: σύστημα μέτρησης του αποτελέσματος ενός φωτιστικού στη χρωματική εμφάνιση των αντικειμένων με συνειδητή ή υποσυνείδητη σύγκριση με τη χρωματική εμφάνισή τους όταν φωτίζονται με το φωτιστικό αναφοράς και είναι η μέση Ra της χρωματικής απόδοσης για τα πρώτα 8 χρώματα δοκιμής (R1-R8) που καθορίζονται σε πρότυπα·

J'étais littéralement au bord d'une falaise, capturant les étoiles et le clair de lune au moment de transition, le clair de lune illuminant El Capitan.
Ήμουν πραγματικά στο χείλος του γκρεμού, τραβώντας τα αστέρια και την σελήνη, καθώς μετακινούνταν, το φωτισμένο από την σελήνη, Έλ Καπιτάν.

Il porte le point 0 qui correspond à la source de lumière blanche utilisée, représentée par l'illuminant standard C de coordonnées xO = 0,3101 et yO = 0,3163, représentant la lumière du jour moyennement clair.
Φέρει το σημείο 0 που αντιστοιχεί στη χρησιμοποιούμενη πηγή λευκού φωτός, το οποίο λευκό φως καθορίζεται από το ορισμένο σημείο C τομής των συντεταγμένων xo = 0,3101 και yo = 0,3163 και αντιπροσωπεύει το φως της ημέρας μέσης φωτεινότητας.

vi) données relatives aux tolérances pratiquées en fabrication en série des verres colorés concernant la teinte et la transparence pour un illuminant normalisé A (2 856 K) ou le type de lumière des sources lumineuses prévues.
vi) στοιχεία για τις ανοχές που προκύπτουν κατά την εν σειρά παραγωγή έγχρωμων γυαλιών στον τύπο χρώματος και τη διαπερατότητα που αντιστοιχούν σε πρότυπο τύπο φωτός Α (2856 Κ) ή τον τύπο φωτός της προβλεπόμενης φωτεινής πηγής.

rendu des couleurs (Ra), l'effet d'un illuminant sur l'aspect chromatique des objets qu'il éclaire, cet aspect étant comparé, consciemment ou non, à celui des mêmes objets éclairés par un illuminant de référence
Χρωματική απόδοση (Ra): η επίδραση φωτεινής πηγής στη χρωματική εμφάνιση αντικειμένων, σε σύγκριση, συνειδητή ή υποσυνείδητη, με τη χρωματική εμφάνισή τους όταν φωτίζονται από φωτεινή πηγή αναφοράς·

rendu des couleurs (Ra), l'effet d'un illuminant sur l'aspect chromatique des objets qu'il éclaire, cet aspect étant comparé consciemment ou non à celui des mêmes objets éclairés par un illuminant de référence
Χρωματική απόδοση (Ra): η επίδραση φωτεινής πηγής στη χρωματική εμφάνιση αντικειμένων, σε σύγκριση, συνειδητή ή υποσυνείδητη, με τη χρωματική εμφάνισή τους όταν φωτίζονται από φωτεινή πηγή αναφοράς·

Le bien (le père, le soleil, le capital) est donc la source cachée, illuminante et aveuglante, du logos.
Τδ άγαθδ (δ πατέρας, δ ήλιος, τδ κεφάλαιο) είναι συνεπώς ή κρυμμένη, καταυγάζουσα και εκτυφλωτική, τυηγή του λόγου.

(11) Correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE).
(11) Αντιστοιχεί στο φωτεινό σήμα Α της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (CIE).

(15) Correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE).
(15) Αντιστοιχεί στο φωτεινό σήμα Α της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (CIE).

Pour la vérification des caractéristiques colorimétriques, on utilisera une source lumineuse à température de couleur de 2 856 K, correspondant à l’illuminant A de la Commission internationale de l’éclairage (CIE).
Για τον έλεγχο των χρωματομετρικών χαρακτηριστικών χρησιμοποιείται φωτεινή πηγή με θερμοκρασία χρώματος 2 856 Κ, που αντιστοιχεί στο φωτεινό σήμα Α της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (CIE).