illuminer oor Grieks

illuminer

/i.ly.mi.ne/ werkwoord

Faire briller de la lumière sur quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φωτίζω

werkwoord

Paris est surnommée la "Ville-Lumière". Beaucoup de superbes monuments sont illuminés la nuit.
Το Παρίσι ονομάζεται η Πόλη του Φωτός. Πολλά όμορφα κτίρια φωτίζονται τη νύχτα.

διαφωτίζω

werkwoord

διακοσμώ

werkwoord

διασαφίζω · φωταγωγώ · διευκρινίζω

Soortgelyke frases

illuminés de bavière
ιλλουμινάτοι

voorbeelde

En la circonstance, cependant, l’importance de cette proclamation est soulignée par la magnificence de l’ange qui la fait, car la gloire de ce dernier illumine toute la terre.
Τώρα όμως η σημασία της τονίζεται από τη μεγαλοπρέπεια του ουράνιου αγγέλου, επειδή η δόξα του φωτίζει ολόκληρη τη γη!

Et ne sous-estimez jamais 15 bières... un peu d'illumination... et le pouvoir de Rob Base et du DJ EZ Rock.
Και μην υποτιμάτε ποτέ 15 μπίρες, λίγη διαφώτιση, και τη δύναμη του Rοb Βase και του DJ Ε-Ζ Rοck.

M. le Président fait savoir que le Parlement participe à l'initiative "Orange the World" et que le bâtiment du Parlement sera illuminé en orange ce soir en signe de solidarité avec toutes les femmes victimes de violence.
Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι το Κοινοβούλιο συμμετέχει στην πρωτοβουλία «Orange the World» και ότι το κτίριο του Κοινοβουλίου θα φωτιστεί απόψε σε χρώμα πορτοκαλί σε ένδειξη αλληλεγγύης με όλες τις γυναίκες θύματα βίας.

Vous êtes l' incarnation humaine de la bonté.La flamme qui illumine mon sombre univers
Εσύ είσαι η ανθρωπιά...... και το φως στον σκοτεινό κόσμο μου

Et je t'ai dit que tu étais un illuminé qui avait besoin d'aide.
Και σου είπα ότι είχες ψευδαισθήσεις και ότι χρειαζόσουν βοήθεια.

Ces soi-disant canaux humains peuvent entrer en transe à la demande et transmettre oralement ou par écrit des messages d’“illumination” venant, selon eux, de défunts ou d’extraterrestres.
Αυτοί οι υποτιθέμενοι ανθρώπινοι αγωγοί μπορούν να πέσουν σε έκσταση κατά βούληση και να πουν ή να γράψουν μηνύματα «διαφώτισης», υποτίθεται από τους νεκρούς ή από εξωγήινα όντα.

Je vais essayer d'illuminer un peu leur soirée.
Θα ρίξω λίγo φως στη σκoτεινή βραδιά.

Le visage qui s'illumine, ce sera pour plus tard.
Καλά, θα περιμένω να φω - τίσει αργότερα.

Ce qui était une source de honte était en fait une source d'illumination.
Το πράγμα που υπήρξε πηγή ντροπής έγινε πηγή διαφωτισμού.

La fenêtre s' illumine
Κοίτα χλωμό που είναι το παράθυρο

Que la vie éternel soit en lui et puisse la lumière éternelle l'illuminer.
Η Αιώνια Ζωή να επέλθει εις αυτόν και είθε το αέναο φως να λάμψει πάνω σ'αυτόν.

S’il allumait sa lampe de poche, il verrait s’illuminer de rouge les yeux d’un crocodile dépassant à peine de la surface des flots.
Αν άναβε το φακό του, τα μάτια των κροκοδείλων που ξεπροβάλλουν αθόρυβα από την επιφάνεια του νερού θα έλαμπαν κατακόκκινα.

Voyez les instructions qu’ils ont reçues quant au bon usage de leur langue : “Ne cessez de faire toutes ces choses sans murmures et sans discussions, afin que vous soyez irréprochables et innocents, enfants de Dieu sans tache au milieu d’une génération tortueuse et pervertie, où vous brillez comme des illuminateurs dans le monde, tenant bien ferme la parole de vie.” — Phil.
Προσέξτε τις οδηγίες που έλαβαν για την κατάλληλη χρήσι της γλώσσης των: «Πράττετε τα πάντα χωρίς γογγυσμών και αμφισβητήσεων· δια να γίνησθε άμεμπτοι και ακέραιοι, τέκνα Θεού αμώμητα εν μέσω γενεάς σκολιάς και διεστραμμένης· μεταξύ των οποίων λάμπετε ως φωστήρες εν τω κόσμω, κρατούντες τον λόγον της ζωής.» —Φιλιππησ.

5.4.1.4. pour une illumination avant:
5.4.1.4. για τον φωτισμό προς τα εμπρός:

Dispositifs opto-électroniques et diodes électroluminescentes pour l'illumination
Οπτικοηλεκτρονικές διατάξεις και φωτοδίοδοι για φωτισμό

L’appareil est équipé d’un imageur numérique qui prend une photographie illuminée des deux points de mesure sur la carcasse.
Το όργανο Optiscan-TP είναι εφοδιασμένο με ψηφιακό σύστημα απεικόνισης, που αποτυπώνει φωτισμένη φωτογραφία των δύο σημείων μέτρησης στο σφάγιο.

Services de commerce de gros et de détail de caméras, caméras cinématographiques et vidéo, caméras industrielles, appareils photographiques numériques, appareils optiques, objectifs d'appareils photographiques, objectifs pour le traitement d'images, câbles électriques, câbles de transmission, appareils d'enregistrement, de transmission et de reproduction d'images et de sons, répéteurs, amplificateurs intermédiaires, dispositifs électriques et logiciels de traitement numérique des images et technique vidéo, appareils électriques et logiciels de traitement d'images industrielles et médicales, composants de tous les articles précités, interfaces pour les articles précités, logiciels pour les produits précités, appareils d'illumination, appareils et dispositifs d'illumination, dispositifs d'illumination à DEL, composants de tous les articles précités
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης σε σχέση με κάμερες, κινηματογραφικές κάμερες και βιντεοκάμερες, κάμερες για βιομηχανική χρήση, ψηφιακές κάμερες, οπτικές συσκευές, φακούς για κάμερες, φακούς για επεξεργασία εικόνων, ηλεκτρικά καλώδια, καλώδια μετάδοσης, συσκευές για την εγγραφή, μετάδοση και αναπαραγωγή εικόνας και ήχου, αναμεταδότες, ενισχυτές, ηλεκτρικές συσκευές και λογισμικό για την ψηφιακή επεξεργασία εικόνων και την τεχνολογία μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο), ηλεκτρικές συσκευές και λογισμικό για την επεξεργασία εικόνων για βιομηχανική και ιατρική χρήση, εξαρτήματα για το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών, λογισμικό για τα προαναφερόμενα είδη, συσκευές φωτισμού, συσκευές και όργανα φωτισμού, συσκευές φωτισμού με φωτοδιόδους, εξαρτήματα για το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών

heures après l' administration de Foscan, le site du traitement doit être illuminé par une lumière de # nm provenant d' une source laser autorisée
ώξεο κεηά ηε ρνξήγεζε ηνπ Foscan, ην ζεκείν ηεο ζεξαπείαο ζα πξέπεη λα αθηηλνβνιείηαη κε θσηεηλή αθηηλνβνιία ζηα # nm από κηα θαηάιιειε πεγή laser

Si on vient travailler maintenant, alors que c'est le milieu de la nuit martienne, et que la lumière du dehors illumine nos fenêtres, cela nous perturbe aussi.
Αν σκεφτείτε ότι τώρα, έχετε έρθει στην δουλειά και είναι η μέση της Αρειανής νύχτας και υπάρχει φως που μπαίνει από τα παράθυρα, θα μπερδευτείτε και εσείς.

Lancez aussi un avis contre Dwight Troy, Fay Estabrook, et un illuminé, Claude, pour trafic d'ouvriers clandestins.
Και μπορείς να σημάνεις άλλον έναν συναγερμό για τους Ντουάιτ Τρόυ, Φαίη Έσταμπρουκ. και έναν θρησκόληπτο τρελό με το όνομα Κλόντ, για λαθραία διακίνηση μεταναστών εργαζομένων.

Services de vente par le réseau informatique mondial d'appareils d'éclairage et d'illumination
Υπηρεσίες πωλήσεων μέσω παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών σε σχέση με συσκευές φωτισμού

Chéri, les filles, ça les éclate de montrer les illuminations aux gens.
Τα κορίτσια περνάνε πολύ ωραία που δείχνουν σε όλους τα φώτα.

Je parie qu'ils sont encore plus beaux la nuit, illuminés.
Βάζω στοίχημα ότι φωτισμένα δείχνουν καλύτερα.

Si je veux qu'Hannah illumine ma journée, je dois lui montrer que je ne suis pas une menace.
Αν θέλω να μου μιλήσει η Χάννα, πρέπει να της δείξω ότι δεν είμαι απειλή.

Le ciel était illuminé et traversé d'ombres folles.
Ξέσπασε η πυρκαγιά και γέμισε ο ουρανός καπνό.