impuissante oor Grieks

impuissante

adjektief

Soortgelyke frases

impuissant
αδύναμος · ανίκανος · ανίσχυρος

voorbeelde

Je me suis sentie si impuissante.
Ένιωθα τόσο αβοήθητη.

Afin de garantir à Bruxelles la possibilité de satisfaire son évidente soif intarissable de pouvoirs supplémentaires, d'aucuns agitent le spectre d'une Union européenne impuissante et de plus en plus insignifiante, mais je ne pense pas que le but de l'Union européenne, ou de l'intégration européenne d'ailleurs, soit de constamment saper les possibilités qu'ont les États membres de prendre des décisions souveraines.
Μία Ευρωπαϊκή Ένωση ανίκανη για δράση και όλο και πιο ασήμαντη είναι το φάσμα που επικαλούνται προκειμένου να εξασφαλίσουν στις Βρυξέλλες την άδεια να ικανοποιήσει την προφανώς ακόρεστη ανάγκη της για περισσότερες εξουσίες. Εγώ όμως δεν πιστεύω ότι το νόημα και ο στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης μπορεί να είναι η διαρκής υπονόμευση του περιθωρίου των κρατών μελών να αποφασίζουν ανεξάρτητα.

Ces personnes se sentent abandonnées et impuissantes.
Αυτοί οι άνθρωποι νιώθουν εγκαταλειμμένοι και αβοήθητοι.

Nous ne sommes pas que les victimes impuissantes de la guerre civile.
Δεν είμαστε αβοήθητες ούτε θύματα του εμφυλίου.

L'Europe seule est impuissante à changer quoi que ce soit face à ce défi, mais elle peut fournir le leadership très nécessaire.
Ευρώπη δεν έχει τη δύναμη από μόνη της να κάνει κάτι για την κλιματική αλλαγή, αλλά μπορεί να προσφέρει την πολύ απαραίτητη ηγεσία.

" Je ne pouvais rien dire, j'étais impuissante. "
" Τίποτα δεν μπόρεσα να πω, τι καταναγκασμός κι αυτός! "

Vous êtes obligée de regarder, impuissante, et de laisser Anubis faire ce qu'il veut, juste pour vous punir?
Είσαι αναγκασμένη να βλέπεις, ανίσχυρη να επέμβεις. Αφήνουν τον Ανούβη να κάνει ό, τι θέλει απλά για να σε τιμωρήσουν.

Je tirai là-dessus les couvertures : je ne vis plus l’objet de mon impuissante passion.
Πάνω σ’ αυτό τράβηξα τα σκεπάσματα : δέν έβλεπα πλέον το αντικείμενο του ανίκανου πάθους μου.

Elle a été si malade ces derniers mois, et je ne me suis jamais sentie aussi impuissante.
Τους τελευταίους μήνες, ήταν τόσο άρρωστη, και ποτέ δεν αισθάνθηκα πιο αβοήθητη.

" á une impulsion qu'elle était impuissante á contrôler,
" εκ παρορμήσεως, την οποίαν αδυνατούσε να ελέγξει...

Même cette destruction, dit- on, serait impuissante à empêcher les États-Unis d’user de représailles au moyen de ses propres missiles.
Προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι και αυτό ακόμη δεν θα μπορούσε να καταστρέψη την ικανότητα των Ηνωμένων Πολιτειών ν’ ανταποδώσουν με τα δικά των βλήματα.

17 Il est des cas, rares, où l’enfant est si endurci que même la verge de la correction est impuissante.
17 Μπορεί να υπάρχουν σπάνιες περιπτώσεις που ένα παιδί σκληρύνεται τόσο στην ισχυρογνωμοσύνη του, που ακόμη και η ράβδος της διορθώσεως δεν μπορεί να το απαλλάξη απ’ αυτήν.

Je croie que je ne suis jamais sentie aussi impuissante.
Δεν ένοιωσα ποτέ ξανά τόσο αβοήθητη.

Nous ne voulons pas revoir dans les prochains mois - nous ne l'espérons pas, mais nous ne voulons pas le revoir si les choses se développaient de façon tragique - les Européens obligés de supporter, comme ils l'ont supporté pendant trois ans, une Europe impuissante, une Europe de la honte face à la Bosnie.
Δεν θέλουμε να ξαναδούμε τους προσεχείς μήνες - δεν το ευχόμαστε και δεν θέλουμε να το ξαναδούμε, αν η κατάσταση εξελιχθεί με τραγικό τρόπο - τους Ευρωπαίους υποχρεωμένους να ανεχθούν, όπως το ανέχθηκαν επί τρία έτη, μια αδύναμη Ευρώπη, μια Ευρώπη του αίσχους ενώπιον της Βοσνίας.

Et que pourront faire ces vingt où toutes nos armées sont impuissantes?
Και τι μπορούν να κάνουν αυτοί οι 20, που δεν μπορούν να κάνουν οι στρατοί μας...

De plus, la science est tout à fait impuissante à empêcher le vieillissement et la mort.
Η επιστήμη δεν μπορεί να κάνη τίποτε εμπρός στη φθορά των γηρατειών και του θανάτου.

Tu te sens impuissante?
Επειδή είσαι ανήμπορη;

Impuissante?
Ανίκανη;

Il la croyait impuissante à le protéger.
Ίσως πίστευε ότι δεν μπο - ρούσαν να τον προστατέψουν.

Il semblait tellement effrayé, je me sentais impuissante.
Και φαινόταν πολύ τρομαγμένος. Κι ένιωσα εντελώς ανήμπορη.

Misérable impuissante!
Αδύναμη μικρή φουκαριάρα!

À travers tous les États-Unis, les agents de change voyaient avec une rage impuissante leurs terminaux se couvrir de points d’interrogation clignotants, ou même rester vierges.
Σ’ ολόκληρη τη χώρα, οι μεσίτες, εξοργισμένοι αλλά κι ανίκανοι ταυτόχρονα, παρακολουθούσαν τις οθόνες των τερματικών τους να γεμίζουν ερωτηματικά ή απλώς να σβήνουν.

Je me sentis si impuissante.
Ένιωθα τόσο αβοήθητη.

Si tu deviens une menace, même ta mère sera impuissante.
Αν αισθανθούν ότι είσαι σε κίνδυνο, ούτε η μητέρα σου δεν θα μπορεί να βοηθήσει.

Une certaine élite européenne politiquement autiste, coupée de la population, continue à prendre des décisions malgré la population, et semble ensuite totalement impuissante lorsque de véritables désastres se produisent, comme c'est à présent le cas.
Μια συγκεκριμένη ευρωπαϊκή ελίτ που πάσχει από πολιτικό αυτισμό, αποκομμένη από τους πολίτες, προχωρεί και λαμβάνει αποφάσεις σε πείσμα των πολιτών και έπειτα, όταν συμβούν οι πραγματικές καταστροφές, παρακολουθεί τελείως ανίσχυρη, όπως συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση.