impur oor Grieks

impur

/ɛ̃pyʀ/ adjektief manlike

Considéré par une règle religieuse comme étant, provisoirement ou définitivement, très sale ou dans un état similaire, et, comme tel, banni des lieux sacrés ainsi que, si c'est une chose ou un animal, d'usages majeurs comme d'être mangé ou, si c'est une personne, d'activités majeures, comme la relation sexuelle ou la vie en société parmi les gens qui ne sont pas tels.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ακάθαρτος

adjektief manlike

Je refuse de rester dans un endroit où l'air est impur.
Αρνούμαι να μείνω σε μέρος όπου ο αέρας είναι ακάθαρτος.

άδολος

adjektief

αισχρός

adjektief manlike

αθώος

adjektief

voorbeelde

5 Les pays voisins et les pays lointains se moqueront de toi+, toi dont le nom est impur et qui es pleine d’agitation !
+ 5 Τόσο οι κοντινές όσο και οι μακρινές χώρες θα σε χλευάσουν,+ εσένα που το όνομά σου είναι ακάθαρτο και είσαι γεμάτη αναταραχή.

Quand un esprit impur revient (24-26)
Το ακάθαρτο πνεύμα επιστρέφει (24-26)

Quand un homme et sa femme avaient des rapports sexuels au cours desquels il y avait émission de sperme, ils devaient se baigner et étaient impurs jusqu’au soir (Lv 15:16-18).
Όταν ένας άντρας και η σύζυγός του είχαν σεξουαλική επαφή στην οποία υπήρχε έκκριση σπέρματος, απαιτούνταν από αυτούς να λουστούν και ήταν ακάθαρτοι μέχρι το βράδυ.

Si l’impureté de ses règles venait sur un homme, celui-ci était impur pendant sept jours, et tout lit sur lequel il se couchait était impur (Lv 15:24).
Αν η εμμηνορροϊκή ακαθαρσία της ερχόταν πάνω σε κάποιον άντρα, αυτός ήταν ακάθαρτος εφτά ημέρες, και κάθε κρεβάτι πάνω στο οποίο ξάπλωνε ήταν ακάθαρτο (Λευ 15:24)

Systèmes d'épuration du méthane pour le traitement du gaz naturel, du gaz de décharge, du méthane de houille et d'autres sources de méthane impur
Συστήματα καθαρισμού μεθανίου για επεξεργασία φυσικού αερίου, αερίων χώρων υγειονομικής ταφής, μεθανίου από κοιτάσματα άνθρακα και άλλων πηγών ακάθαρτου μεθανίου

Si vous vous souciez réellement de Dieu, vous obéirez à son commandement nous enjoignant de ne plus participer à ce qui est impur sur le plan religieux.
Αν ενδιαφέρεστε πραγματικά για τον Θεό, θα υπακούσετε στην εντολή του να σταματήσετε να συμμετέχετε σε οτιδήποτε είναι ακάθαρτο από θρησκευτική άποψη.

Par exemple, elle déclare : “ Ne vous tournez pas vers les médiums, et ne consultez pas ceux qui font métier de prédire les événements, pour devenir impurs par eux. ” — Lévitique 19:31 ; 20:6, 27.
Λόγου χάρη, δηλώνει: «Μη στρέφεστε σε πνευματιστικούς μεσάζοντες και μη συμβουλεύεστε επαγγελματίες προγνώστες γεγονότων ώστε να γίνετε ακάθαρτοι μέσω αυτών». —Λευιτικό 19:31· 20:6, 27.

Ne bois pas de vin ni d’aucune autre boisson alcoolisée, et ne mange rien d’impur, car l’enfant sera naziréen de Dieu dès sa naissance* et il le restera jusqu’à sa mort.” »
Τώρα λοιπόν, μην πιεις κρασί ή οτιδήποτε οινοπνευματώδες και μη φας τίποτα ακάθαρτο, επειδή το παιδί θα είναι ναζηραίος του Θεού από τη γέννησή του* ως την ημέρα του θανάτου του”».

S’il avait la lèpre, le malade devait déchirer ses vêtements, laisser sa tête devenir échevelée, se couvrir la moustache (ou lèvre supérieure) et crier “ Impur, impur !
Αν το άτομο ήταν λεπρό, έπρεπε να σκίσει τα ενδύματά του, να αφήσει το κεφάλι του ατημέλητο, να καλύπτει το μουστάκι του (ή το επάνω χείλος του) και να φωνάζει: «Ακάθαρτος, ακάθαρτος!»

Rien d’autre, effectivement, qu’un désir sexuel impur (Gen.
Ήταν μια ακατάλληλη επιθυμία για σεξουαλικές σχέσεις.

Le seuil actuel de 75 mg/kg n'est en effet pas encore suffisant pour protéger les producteurs et lutter contre la diffusion de mélanges impurs avec de l'huile lampante, aujourd'hui encore trop souvent présente sur le marché et responsable de la chute des prix de l'huile d'olive vierge extra.
Πράγματι, το σημερινό όριο των 75 mg/kg δεν επαρκεί ακόμη για την προστασία των παραγωγών και την καταπολέμηση της διάδοσης παράνομων μειγμάτων με μειονεκτικό ελαιόλαδο, τα οποία κυκλοφορούν ακόμη πολύ συχνά στην αγορά και προκαλούν μείωση της τιμής του εξαιρετικά παρθένου ελαιολάδου.

Car le mari incroyant est sanctifié par rapport à sa femme, et la femme incroyante est sanctifiée par rapport au frère ; autrement vos enfants seraient réellement impurs, mais maintenant ils sont saints.
Διότι ο ανήρ ο άπιστος ηγιάσθη δια της γυναικός· και η γυνή η άπιστος ηγιάσθη δια του ανδρός· επειδή άλλως τα τέκνα σας ήθελον είσθαι ακάθαρτα· αλλά τώρα είναι άγια.

“Quand un esprit impur sort d’un homme, il traverse des lieux arides en quête d’un lieu de repos, et il n’en trouve pas.
«Όταν δε το ακάθαρτον πνεύμα εξέλθη από του ανθρώπου, διέρχεται δι’ ανύδρων τόπων και ζητεί ανάπαυσιν και δεν ευρίσκει.

En s’habillant ainsi, non seulement on introduit l’esprit impur du monde parmi des chrétiens, mais on risque aussi d’éveiller chez autrui des pensées impures.
Εκτός από το ότι εισάγει τον ακάθαρτο κοσμικό τρόπο σκέψης στη Χριστιανική συναναστροφή, το να ντύνεται κάποιος έτσι μπορεί να προκαλεί ακάθαρτες σκέψεις σε άλλους.

Laissons donc son pouvoir pénétrer notre cœur, le purifier des désirs impurs et le remplir d’une profonde détermination à servir Jéhovah.
Αφήστε, λοιπόν, αυτή την ισχυρή δύναμη να κατακλύσει την καρδιά σας, καθαρίζοντάς την από τις ακάθαρτες επιθυμίες, και γεμίζοντάς την με βαθιά λαχτάρα να υπηρετήσετε τον Ιεχωβά.

Elle parlait de certains prêtres comme de “ces individus hypocrites” et elle ne se gênait pas pour traiter “d’impurs comme de la fiente d’oie” les pasteurs qui faisaient preuve d’esprit mercantile.
Για κείνη μερικοί ιερείς ήσαν υποκριτικά υποκείμενα. Τους κληρικούς που άρπαζαν χρήματα τους θεωρούσε τόσο «ακάθαρτους όπως τα περιττώματα της χήνας,» και δεν φοβόταν να το πη και στους ίδιους.

À notre époque, par le moyen des livres, de la radio, du cinéma et de la télévision, les “coassements” impurs des grenouilles parviennent jusqu’aux extrémités de la terre et touchent jeunes et vieux.
Στην εποχή μας, μέσω εντύπου ύλης, από το ραδιόφωνο, και τους κινηματογράφους και από την τηλεόρασι, οι ανήθικοι όμοιοι με βατράχους «κοασμοί» διασπείρονται σε μήκος και πλάτος, σε νέους και ηλικιωμένους.

Et tout ce que l’impur touchera sera impur, et l’âme qui y touchera sera impure jusqu’au soir.” — Nombres 19:2-5, 11-13, 21, 22; Hébreux 9:13.
Και οτιδήποτε αγγίξει ο ακάθαρτος θα είναι ακάθαρτο, και η ψυχή που θα το αγγίζει θα είναι ακάθαρτη μέχρι το βράδυ». —Αριθμοί 19: 2-5, 11-13, 21, 22· Εβραίους 9:13.

Quand un lépreux est venu vers lui pour lui demander de le guérir, Jésus n’a pas refoulé l’homme sous prétexte qu’il était impur et méprisable, ni ne s’est donné de grands airs en attirant l’attention sur lui.
Όταν τον πλησίασε ένας λεπρός ζητώντας να θεραπευτεί, ο Ιησούς δεν απέπεμψε τον άντρα θεωρώντας τον ακάθαρτο και χωρίς αξία ούτε έκανε κάποια θεαματική ενέργεια ελκύοντας την προσοχή στον εαυτό του.

13:9; II Cor. 3:6), qui leur interdisait de manger certains aliments considérés comme “impurs”, qui leur ordonnait d’observer certains jours particuliers, etc.
13:9· 2 Κορ. 3:6), ο οποίος τους περιώριζε όσον αφορά τη βρώσι ωρισμένων τροφών που ήσαν ‘ακάθαρτες’ και προσέτασσε την τήρησι ειδικών ημερών, και λοιπά.

Éz 44:23 : Les prêtres enseigneraient au peuple « la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur ».
Ιεζ 44:23 —Οι ιερείς θα δίδασκαν στον λαό «τη διαφορά μεταξύ αυτού που είναι ακάθαρτο και αυτού που είναι καθαρό»

Ce culte est impur aux yeux de Dieu.
Η λατρεία τους είναι ακάθαρτη στα όμματα του Θεού.

Ainsi donc, à cause de la pénurie alimentaire, même une tête d’âne, pourtant osseuse et peu charnue, devint une denrée coûteuse (l’âne était pourtant un animal impur selon la Loi mosaïque), et même la fiente de colombe devint très chère.
Αυτό υποδηλώνει ότι, επειδή τα τρόφιμα σπάνιζαν, κάτι όπως το οστεώδες, λιπόσαρκο κεφάλι ενός γαϊδουριού είχε γίνει ακριβή τροφή (μολονότι το γαϊδούρι θεωρούνταν ακάθαρτο ζώο σύμφωνα με το Μωσαϊκό Νόμο) και ότι ακόμη και τα κόπρανα των περιστεριών ήταν πανάκριβα.

18:4). Nous ne pouvons pas non plus nous permettre de regarder des spectacles impurs ou de fantasmer sur des actes immoraux. — Col.
18:4) Σημαίνει επίσης ότι δεν μπορούμε να αφήνουμε τα μάτια μας να κοιτάζουν οτιδήποτε είναι ακάθαρτο ή ανήθικο ούτε να επιτρέπουμε στο νου μας να εντρυφά σε φαντασιώσεις γύρω από τέτοια πράγματα. —Κολ.

La loi consignée en Nombres 19:16 stipulait que quiconque touchait un cadavre, des ossements humains ou une tombe était impur pendant sept jours.
Ο νόμος που είναι καταγραμμένος στο εδάφιο Αριθμοί 19:16 δήλωνε ότι όποιος άγγιζε κάποιο πτώμα, ανθρώπινο κόκαλο ή τάφο θα ήταν ακάθαρτος εφτά ημέρες.