inadaptable oor Grieks

inadaptable

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δυσπροσάρμοστος

Adjective

voorbeelde

Dans certains cas, il se peut qu'après l'entrée en vigueur du présent règlement, la fourniture de certains indices de référence risque de ne plus être autorisée, parce qu'ils présentent des caractéristiques les rendant inadaptables aux exigences du présent règlement.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να μην επιτρέπεται πλέον η παροχή τέτοιων δεικτών αναφοράς μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, επειδή τα χαρακτηριστικά τους δεν μπορούν να προσαρμοστούν ώστε να συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.

Un partenariat qui mettrait l'accent sur la valorisation des atouts propres à chaque pays et non pas sur la transposition d'un modèle européen inadaptable en Afrique ou dans certains pays d'Asie.
Μια εταιρική σχέση που θα επικεντρωνόταν στην αξιοποίηση των ιδιαίτερων θετικών στοιχείων κάθε χώρας και όχι στη μεταφορά ενός ευρωπαϊκού μοντέλου μη προσαρμόσιμου στην Αφρική ή σε κάποιες χώρες της Ασίας.

Cela signifie que les opérateurs non équipés de calculateurs électroniques ou de PCs devront remplacer leur équipement actuel, inadaptable aux nouvelles exigences, par des appareils entièrement nouveaux.
Αυτό σημαίνει ότι οι φορείς που δεν διαθέτουν ηλεκτρονικούς υπολογιστές ή προσωπικούς υπολογιστές θα πρέπει να αντικαταστήσουν τον σημερινό εξοπλισμό τους που δεν είναι προσαρμοσμένο στις νέες απαιτήσεις με εντελώς νέες συσκευές.

Dans certains cas, il se peut qu'après l'entrée en vigueur du présent règlement, la fourniture de certains indices de référence risque de ne plus être autorisée, parce qu'ils présentent des caractéristiques les rendant inadaptables aux exigences du présent règlement.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να μην επιτρέπεται πλέον η παροχή τέτοιων δεικτών αναφοράς μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, επειδή τα χαρακτηριστικά τους δεν μπορούν να προσαρμοστούν ώστε να συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.

Il voulait en faire à sa tête, et il a été expulsé parce qu’il était inadaptable, refusant de coopérer avec les autorités locales.
Ήθελε κάθε τι σύμφωνα με τον ιδικό του τρόπο, κι έτσι απηλάθη επειδή δεν μπορούσε να προσαρμοσθή, με το ν’ αρνήται να συνεργασθή με τις τοπικές αρχές.

Dans certains cas, il se peut qu’après l’entrée en vigueur du présent règlement, la fourniture de certains d’entre eux ne soit plus autorisée, parce qu’ils présentent des caractéristiques les rendant inadaptables aux exigences du présent règlement.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να μην επιτρέπεται πλέον η παροχή τέτοιων δεικτών αναφοράς μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, επειδή τα χαρακτηριστικά τους δεν μπορούν να προσαρμοστούν ώστε να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.

Dans certains cas, il se peut qu'après l'entrée en vigueur du présent règlement, la fourniture de certains d'entre eux ne soit plus autorisée, parce qu'ils présentent des caractéristiques les rendant inadaptables aux exigences du présent règlement.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδέχεται να μην επιτρέπεται πλέον η παροχή τέτοιων δεικτών αναφοράς μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, επειδή τα χαρακτηριστικά τους δεν μπορούν να προσαρμοστούν ώστε να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.