inactivité oor Grieks

inactivité

/i.nak.ti.vi.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αδράνεια

naamwoord vroulike

έλλειψη διάθεσης για δράση

La position qu'ils avaient indique une inactivité lors de la mort.
Η θέση στην οποία βρέθηκαν, δείχνει αδράνεια την ώρα του θανάτου.

απραξία

naamwoord

voorbeelde

53 En effet, aux termes de l’article 51, paragraphe 1, du règlement no 207/2009, le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits s’il n’y a pas eu d’usage sérieux de la marque pendant cinq ans [...], si la marque est devenue, par le fait de l’activité ou de l’inactivité de son titulaire, la désignation usuelle dans le commerce d’un produit ou d’un service pour lequel elle est enregistrée [...] ou si la marque, par suite de l’usage qui en est fait par son titulaire ou avec son consentement, est propre à induire le public en erreur [...].
53 Συγκεκριμένα, κατά το άρθρο 51, παράγραφος 1, του κανονισμού 207/2009, ο δικαιούχος του κοινοτικού σήματος κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του αν δεν έχει γίνει ουσιαστική χρήση του σήματος επί πέντε έτη [...], αν το σήμα έχει καταστεί, λόγω ενεργειών ή αδράνειας του δικαιούχου, συνήθης εμπορική ονομασία προϊόντος ή υπηρεσίας για την οποία έχει καταχωρισθεί [...] ή αν το σήμα ενδέχεται να παραπλανήσει το κοινό, λόγω της χρήσεως που γίνεται από τον δικαιούχο ή με τη συγκατάθεσή του [...]

Amendement 25 Proposition de règlement Considérant 23 Texte proposé par la Commission Amendement (23) Compte tenu de la persistance de taux élevés de chômage et d’inactivité des jeunes dans un certain nombre d’États membres et de régions, touchant en particulier les jeunes qui n’occupent pas d’emploi et ne suivent ni enseignement ni formation, il est nécessaire que ces États membres continuent à investir un montant suffisant de leurs ressources provenant du volet du FSE relevant de la gestion partagée dans des actions destinées à promouvoir l’emploi des jeunes, y compris par la mise en œuvre des dispositifs de garantie pour la jeunesse.
Τροπολογία 25 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 23 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (23) Υπό το πρίσμα των σταθερά υψηλών επιπέδων ανεργίας των νέων και της αεργίας σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες, που πλήττουν ιδίως τους νέους εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης, είναι αναγκαίο τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να επενδύουν επαρκείς πόρους από το σκέλος του ΕΚΤ+ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης σε δράσεις για την προώθηση της απασχόλησης των νέων, μεταξύ άλλων μέσω της υλοποίησης των εγγυήσεων για τη νεολαία.

La longue période d'inactivité des flottes communautaires due à l'expiration, le 30 novembre 1999, de l'accord de pêche entre l'Union européenne et le Maroc a imposé un prolongement de l'octroi d'indemnités compensatoires aux pêcheurs et propriétaires des navires concernés.
Η μακρά περίοδος αδράνειας στην οποία υποβλήθηκαν οι κοινοτικοί στόλοι μετά τη λήξη της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Μαρόκου τον παρελθόντα Νοέμβριο 1999 οδήγησε υποχρεωτικά στην παράταση των περιόδων αποζημίωσης εφοπλιστών και αλιέων των θιγέντων σκαφών.

La Commission a calculé que les jours d’inactivité étaient au nombre de sept au total.
Η Επιτροπή υπολογίζει συνολικά σε επτά τις ημέρες κατά τις οποίες τα πλοία παρέμειναν στο λιμάνι.

Il y a des siècles, les travailleurs connaissaient déjà des périodes d’inactivité forcée.
Επί αιώνες, οι άνθρωποι κατά καιρούς βρίσκονταν άθελά τους χωρίς εργασία.

La question se pose également de savoir si l’inactivité du pouvoir adjudicateur serait suffisante pour que son comportement dans la procédure puisse être déclaré illégal.
Οι αμφιβολίες επεκτείνονται στο εάν αρκεί η αδράνεια της αναθέτουσας αρχής για να κριθεί παράνομη η συμπεριφορά της στο πλαίσιο της διαδικασίας.

En cas de déplacement inutile de l’observateur scientifique, du fait du non respect des engagements pris par l’armateur, les frais de voyage, ainsi que les indemnités journalières, égales à celles perçues par les fonctionnaires nationaux marocains de grade équivalent, pour les jours d’inactivité de l’observateur scientifique, sont à la charge de l’armateur.
Σε περίπτωση άσκοπης μετακίνησης του επιστημονικού παρατηρητή, λόγω αθέτησης των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει ο εφοπλιστής, τα έξοδα ταξιδίου, καθώς και οι ημερήσιες αποζημιώσεις, ίσες προς εκείνες που εισπράττουν οι μαροκινοί εθνικοί υπάλληλοι αντίστοιχου βαθμού, για τις ημέρες αδράνειας του επιστημονικού παρατηρητή, βαρύνουν τον εφοπλιστή.

Contribution à la réduction de la durée du chômage et de l'inactivité, afin de lutter contre le chômage de longue durée et le chômage structurel ainsi que l'exclusion sociale:
Συμβολή στη μείωση της διάρκειας της ανεργίας και των περιόδων μη άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας, με σκοπό την αντιμετώπιση της μακροχρόνιας και της διαρθρωτικής ανεργίας, καθώς και του κοινωνικού αποκλεισμού:

Il en découle que par son inactivité par rapport à la directive 2004/80, la République hellénique a, dans une certaine mesure, également porté atteinte aux mesures adoptées par les autres États membres et a amoindri l’efficacité de leurs mécanismes d’indemnisation.
Εξ αυτού συνάγεται το συμπέρασμα ότι η Ελληνική Δημοκρατία, με την κωλυσιεργία της κατά τη μεταφορά της οδηγίας 2004/80, έθιξε ως έναν βαθμό και τα μέτρα που έλαβαν τα λοιπά κράτη μέλη, περιορίζοντας την αποτελεσματικότητα των δικών τους μηχανισμών αποζημιώσεως.

33 La Cour a déjà jugé que peut relever de la notion d’«inactivité» l’omission du titulaire d’une marque de recourir en temps utile à son droit exclusif visé à l’article 5 de la même directive, afin de demander à l’autorité compétente d’interdire aux tiers concernés de faire usage du signe pour lequel il existe un risque de confusion avec cette marque, de telles demandes ayant pour objet de préserver le caractère distinctif de ladite marque (voir, en ce sens, arrêt Levi Strauss, précité, point 34).
33 Το Δικαστήριο έχει ήδη κρίνει ότι στην έννοια της αδράνειας μπορεί να εμπίπτει η παράλειψη του δικαιούχου ενός σήματος να επικαλεστεί εγκαίρως το προβλεπόμενο από το άρθρο 5 της ίδιας οδηγίας αποκλειστικό του δικαίωμα, προκειμένου να ζητήσει από την αρμόδια αρχή να απαγορεύσει στους εν λόγω τρίτους να χρησιμοποιούν το σημείο για το οποίο υπάρχει κίνδυνος συγχύσεως με το σήμα αυτό, καθόσον οι ενέργειες αυτές έχουν ακριβώς ως αντικείμενο τη διαφύλαξη του διακριτικού χαρακτήρα του εν λόγω σήματος (βλ., επ’ αυτού, απόφαση Levi Strauss, προαναφερθείσα, σκέψη 34).

Le 23 septembre 2010, après une période d’inactivité apparente de trois ans et sept mois environ, le greffe du Tribunal a informé les parties que l’affaire avait été attribuée à la quatrième chambre.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2010, κατόπιν χρονικού διαστήματος προφανούς αδράνειας περίπου τριών ετών και επτά μηνών, η Γραμματεία του Γενικού Δικαστηρίου ενημέρωσε τους διαδίκους ότι η υπόθεση είχε ανατεθεί στο τέταρτο τμήμα.

D’autre part, la Commission n’aurait pas expliqué en quoi la dénonciation du FPÖ présentait les caractéristiques d’une demande au sens de l’article 3 du règlement no 17 et n’aurait pas exposé non plus les raisons qui plaideraient en faveur de la reconnaissance d’un intérêt légitime du FPÖ dès lors qu’elle était initialement de l’avis contraire et que le FPÖ aurait renoncé à faire valoir son intérêt à participer à la procédure par son inactivité pendant plus de deux ans.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν εξήγησε γιατί η καταγγελία του FPÖ είχε τα χαρακτηριστικά αιτήσεως υπό την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού 17, αλλ’ ούτε εξέθεσε τους λόγους που συνηγορούν υπέρ της αναγνωρίσεως του εννόμου συμφέροντος του FPÖ, καθόσον αρχικά είχε την αντίθετη άποψη και το FPÖ είχε παραιτηθεί από τη δυνατότητα να μετάσχει στη διαδικασία λόγω της αδρανείας του κατά τη διάρκεια δύο και πλέον ετών.

Mode "consommation réduite" ou "veille": l'état dans lequel l'ordinateur entre après une période d'inactivité, avec une consommation énergétique réduite.
Κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης ή κατάσταση νάρκης: η κατάσταση μειωμένης κατανάλωσης στην οποία περιέρχεται ο υπολογιστής ύστερα από περίοδο αδράνειας.

Il convient donc que, par leurs programmes de réforme, les États membres assurent avant tout le bon fonctionnement des marchés du travail en investissant dans des transitions réussies, en développant des compétences appropriées, en améliorant la qualité des emplois et en luttant contre la segmentation, le chômage structurel et l’inactivité, tout en garantissant une protection sociale adéquate et durable et une inclusion active dans le but de réduire la pauvreté.
Συνεπώς, το βασικό μέλημα των προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών πρέπει να είναι η εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας των αγορών εργασίας με την επένδυση σε επιτυχείς αναπροσανατολισμούς, την ανάπτυξη κατάλληλων δεξιοτήτων, τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας και την καταπολέμηση του κατακερματισμού, της διαρθρωτικής ανεργίας και της αεργίας, και συγχρόνως η εξασφάλιση μιας κατάλληλης, διατηρήσιμης κοινωνικής προστασίας και ενεργής ένταξης για τη μείωση της φτώχειας.

Le mode veille doit s'activer après 15 minutes au maximum d'inactivité de l'utilisateur.
Η κατάσταση νάρκης της διάταξης απεικόνισης είναι ρυθμισμένη να ενεργοποιείται μετά από 15 το πολύ λεπτά αδράνειας του χρήστη.

En 1939, la Société des Nations fut précipitée dans l’abîme de l’inactivité lorsque l’Allemagne hitlérienne attaqua la Pologne, déclenchant la Seconde Guerre mondiale.
Το 1939 η Κοινωνία των Εθνών επήρε το λάκτισμά της και εισήλθε στην άβυσσο της αχρηστεύσεως με την επίθεσι της Γερμανίας του Χίτλερ εναντίον της Πολωνίας, η οποία επίθεσις επέσπευσε τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

considérant que le chômage de longue durée éloigne progressivement les personnes du marché du travail en raison de l'érosion de leurs compétences et de leurs réseaux professionnels et de la perte de rythme de travail et qu'il peut entraîner ces personnes dans une spirale de détachement vis-à-vis de la société, de tensions domestiques et de sentiments d'aliénation; que, chaque année, un cinquième des chômeurs de longue durée sont découragés par une recherche d'emploi infructueuse et tombent dans l'inactivité;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η μακροχρόνια ανεργία αποστασιοποιεί προοδευτικά τους ανθρώπους από την αγορά εργασίας λόγω της διάβρωσης των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών δικτύων και της απώλειας εργασιακού ρυθμού, και μπορεί να οδηγήσει σε ένα φαύλο κύκλο απομάκρυνσης από την κοινωνία, οικιακών εντάσεων και αισθημάτων αποξένωσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε χρόνο το ένα πέμπτο των μακροχρόνια ανέργων αποθαρρύνεται και περνά στην αεργία λόγω των ανεπιτυχών προσπαθειών εύρεσης εργασίας·

le plein emploi: si l’on veut maintenir la croissance économique et renforcer la cohésion sociale, il est essentiel de réaliser le plein emploi et de réduire le chômage et l’inactivité, en augmentant la demande et l’offre de main-d’œuvre.
την πλήρη απασχόληση: η επίτευξη πλήρους απασχόλησης και η μείωση της ανεργίας και της αεργίας, με την αύξηση της ζήτησης και της προσφοράς εργασίας, έχουν ζωτική σημασία για τη διατήρηση της οικονομικής ανάπτυξης και την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.

Les États membres présentant des taux élevés de chômage et d’inactivité des jeunes devraient par conséquent consacrer au moins 15 % de leurs ressources nationales provenant du volet du FSE+ relevant de la gestion partagée au soutien à l’employabilité des jeunes de ces régions .
Τα κράτη μέλη με περιφέρειες με υψηλούς δείκτες ανεργίας και αεργίας των νέων θα πρέπει, επομένως, να διαθέτουν τουλάχιστον το 15 % των εθνικών τους πόρων από το σκέλος του ΕΚΤ+ στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης για τη στήριξη της απασχολησιμότητας των νέων των περιφερειών αυτών .

Nous ne pouvons pas nous permettre ce type de politique de passivité et d'inactivité quand il s'agit pour l'Europe de prendre des mesures dans la région de l'Afrique du Nord aujourd'hui.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε μια τέτοια πολιτική παθητικότητας και αδράνειας όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σήμερα από την Ευρώπη στην περιοχή της Βόρειας Αφρικής.

Il désira s’exalter au-dessus de tous ses associés, mais bientôt il sera précipité dans l’abîme, réduit à une inactivité totale semblable à la mort, cela pendant mille ans, “ dans les profondeurs de la fosse ”.
Εφιλοδόξησε να εξυψώση τον εαυτό του πιο πάνω από τους συντρόφους του, αλλά σύντομα θα καταβιβασθή στην άβυσσο—ολική, όμοια με θάνατο αδράνεια επί χίλια χρόνια—«εις τα βάθη του λάκκου».

Justification du choix de l’indicateur || Complète le taux de chômage car il indique les flux sous-jacents d’une situation d’activité à une situation d’inactivité et vice versa.
Σκεπτικό για τον δείκτη || Συμπληρώνει το ποσοστό ανεργίας, καθώς παρουσιάζει τις υποκείμενες ροές από τη δραστηριότητα στην αεργία και αντίστροφα.

26 Le titulaire d’une marque peut alors être déchu des droits qui lui sont conférés par l’article 9 du règlement no 207/2009 (devenu article 9 du règlement 2017/1001) pour autant, premièrement, que cette marque est devenue, dans le commerce, une désignation usuelle d’un produit ou d’un service pour lequel elle est enregistrée et, deuxièmement, que cette mutation est due à l’activité ou à l’inactivité dudit titulaire (voir, en ce sens et par analogie, arrêt du 6 mars 2014, Backaldrin Österreich The Kornspitz Company, C‐409/12, EU:C:2014:130, point 30, et conclusions de l’avocat général Cruz Villalón dans l’affaire Backaldrin Österreich The Kornspitz Company, C‐409/12, EU:C:2013:563, point 31).
26 Ο δικαιούχος σήματος μπορεί, συνεπώς, να εκπέσει από τα δικαιώματα που του παρέχει το άρθρο 9 του κανονισμού 207/2009 (νυν άρθρο 9 του κανονισμού 2017/1001) εάν, πρώτον, το σήμα αυτό έχει καταστεί συνήθης εμπορική ονομασία προϊόντος ή υπηρεσίας για την οποία έχει καταχωριστεί και, δεύτερον, η μετατροπή αυτή οφείλεται σε ενέργειες ή στην αδράνεια του εν λόγω δικαιούχου (βλ., συναφώς και κατ’ αναλογίαν, απόφαση της 6ης Μαρτίου 2014, Backaldrin Österreich The Kornspitz Company, C‐409/12, EU:C:2014:130, σκέψη 30, και προτάσεις του γενικού εισαγγελέα P. Cruz Villalón στην υπόθεση Backaldrin Österreich The Kornspitz Company, C‐409/12, EU:C:2013:563, σημείο 31).

Pour autant, à mesure que les technologies de l’information rendent facilement accessibles les activités de loisir passives, le temps libre est de plus en plus consacré à des activités récréatives très répandues fondées sur l’informatique, ce qui conduit à des taux d’inactivité physique encore plus élevés.
Εντούτοις, καθώς η τεχνολογία της πληροφορίας καθιστά τις παθητικές δραστηριότητες αναψυχής εύκολα προσβάσιμες, ο ελεύθερος χρόνος δαπανάται όλο και περισσότερο σε δημοφιλείς ψυχαγωγίες μέσω υπολογιστή, οδηγώντας σε ακόμη υψηλότερα ποσοστά σωματικής αδράνειας.

En sanctionnant également par le refus du droit à déduction de la TVA acquittée en amont les assujettis qui achètent des biens et/ou des services auprès de l’opérateur déclaré inactif, l’article 11, paragraphe 1 ter, du code des impôts s’inscrit indéniablement dans l’objectif de lutte contre la fraude fiscale poursuivi par le régime de déclaration d’inactivité.
Τιμωρώντας επίσης με την άρνηση αναγνωρίσεως του δικαιώματος εκπτώσεως του καταβληθέντος επί των εισροών ΦΠΑ τους υποκειμένους στον φόρο που αγοράζουν αγαθά ή/και υπηρεσίες από τον επιχειρηματία που κηρύχθηκε ανενεργός, το άρθρο 11, παράγραφος 1ter, του φορολογικού κώδικα συμβάλλει αναμφίβολα στον σκοπό της καταπολεμήσεως της φοροδιαφυγής που επιδιώκει το καθεστώς κηρύξεως φορολογουμένων ως ανενεργών.