inactif(ive) oor Grieks

inactif(ive)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ανενεργός

Soortgelyke frases

Inactifs
Τα ανενεργά στοιχεία μου

fenêtre inactive
ανενεργό παράθυρο

détection de passerelle inactive
εντοπισμός αδρανούς πύλης

Occupé(e) inactif(ve)
Απασχολημένος (ανενεργός)

Me faire apparaître comme Absent(e) lorsque mon ordinateur reste inactif pendant :
Ένδειξη "Δεν βρίσκομαι στον υπολογιστή", όταν ο υπολογιστής είναι ανενεργός για αυτήν τη χρονική περίοδο:

voorbeelde

1 Connaissez- vous quelqu’un qui est devenu inactif ?
1 Μήπως γνωρίζετε κάποιον που έχει αδρανήσει;

10 Notez maintenant la condition de l’esclave inactif, représentant une classe de personnes.
10 Σημειώστε τώρα την κατάστασι του αδρανούς δούλου, που παρίστανε μια τάξι ανθρώπων.

Son métabolite principal, le norfentanyl, est inactif
Ο κύριος μεταβολίτης, το norfentanyl, είναι αδρανής

5 Si un membre du comité de service vous demande d’étudier avec un proclamateur devenu inactif, il vous dira peut-être d’examiner des chapitres précis du livre “ Amour de Dieu ”.
5 Αν ένα μέλος της Επιτροπής Υπηρεσίας της Εκκλησίας σάς αναθέσει να διεξάγετε Γραφική μελέτη με κάποιο άτομο που έχει αδρανήσει στο έργο κηρύγματος, ίσως σας ζητηθεί να εξετάσετε συγκεκριμένα κεφάλαια από το βιβλίο «Αγάπη του Θεού».

Un déplacement de la taxation des revenus du travail vers la consommation augmente en principe la différence de revenus entre les travailleurs et la population inactive.
Μια μετατόπιση της φορολογίας από την εργασία στην κατανάλωση έχει συνήθως ως αποτέλεσμα την αύξηση της εισοδηματικής απόστασης που χωρίζει τους εργαζόμενους από τον αδρανή πληθυσμό.

Pour prendre l’exemple des États-Unis, nous voyons que durant l’année de service 1970, 13 732 chrétiens sont devenus inactifs quant à la proclamation de la bonne nouvelle, ce qui exigea l’attention des surveillants des congrégations.
Εντός του υπηρεσιακού έτους 1970, για να πάρωμε μια χώρα ως παράδειγμα του προβλήματος αυτού οι Ηνωμένες Πολιτείες παρουσίασαν ένα σύνολον 13.732 ατόμων που έγιναν αδρανείς στη δημοσία κήρυξι των αγαθών νέων, και αυτό απαιτούσε πνευματική φροντίδα από τους κατά τόπους επισκόπους εκκλησιών.

((Renvoi préjudiciel - Fiscalité - Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) - Droit à déduction - Acquisitions effectuées par un contribuable déclaré «inactif» par l’administration fiscale - Refus du droit à déduction - Principes de proportionnalité et de neutralité de la TVA))
([Προδικαστική παραπομπή - Φορολογία - Φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) - Δικαίωμα εκπτώσεως - Αγορές πραγματοποιηθείσες από φορολογούμενο που έχει κηρυχθεί «ανενεργός» από τη φορολογική αρχή - Άρνηση αναγνωρίσεως του δικαιώματος εκπτώσεως - Αρχές της αναλογικότητας και της ουδετερότητας του ΦΠΑ])

Indiquer la teneur maximale en g/kg des isomères inactifs ainsi que le ratio entre la teneur en isomères/diastéréo-isomères, le cas échéant.
Πρέπει να δίδεται η μέγιστη περιεκτικότητα (g/kg) σε αδρανή ισομερή, καθώς και ο λόγος της περιεκτικότητας σε ισομερή προς την περιεκτικότητα σε διαστεροϊσομερή, κατά περίπτωση.

Le Conseil peut-il rester inactif face à la répétition, du fait de l'inaction des États de l'Union européenne, d'actes aussi cruels que celui-ci, qui ont causé la mort de milliers de personnes dans les Balkans?
Πώς μπορεί άραγε το Συμβούλιο να αδρανεί, μπροστά στην απραξία των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όταν επαναλαμβάνονται τέτοιες εκδηλώσεις βίας, οι οποίες έχουν προκαλέσει το θάνατο χιλιάδων ανθρώπων στις χώρες της βαλκανικής·

Le mécanisme d action supposé d etanercept consiste en une inhibition compétitive de la liaison du TNF aux TNFR de la surface cellulaire: les réponses cellulaires médiées par le TNF sont bloquées en rendant le TNF biologiquement inactif
Ο μηχανισμός δράσης της ετανερσέπτης πιστεύεται ότι είναι η ανταγωνιστική αναστολή της σύνδεσης του παράγοντα νέκρωσης των όγκων με τους υποδοχείς του παράγοντα νέκρωσης των όγκων στην επιφάνεια των κυττάρων, αναστέλλοντας έτσι τις κυτταρικές αποκρίσεις που διενεργούνται μέσω του παράγοντα νέκρωσης των όγκων και καθιστώντας τον παράγοντα νέκρωσης των όγκων βιολογικά ανενεργό

Les unités en sommeil (temporairement inactives) et inactives sont exclues.
Αποκλείονται οι αδρανείς (προσωρινά ανενεργές) και οι ανενεργές μονάδες.

78 A cet égard, il est indéniable que M. Engelbrecht, qui a exercé son droit à la libre circulation, se trouve dans une situation moins favorable qu'un travailleur qui, ayant également son conjoint inactif «à charge», n'a exercé d'activité professionnelle qu'en Belgique.
78 Συναφώς, είναι αναντίρρητο ότι ο R. Engelbrecht, ο οποίος άσκησε το δικαίωμά του ελεύθερης κυκλοφορίας, βρίσκεται σε λιγότερο ευνοϋκή θέση από εργαζόμενο ο οποίος, έχοντας επίσης μη ασκούντα επαγγελματική δραστηριότητα σύζυγο «τον οποίο συντηρεί», έχει ασκήσει επαγγελματική δραστηριότητα μόνο στο Βέλγιο.

Autre inactif-retraité
Χωρίς δραστηριότητα — συνταξιούχος

(13) Le FSE+ devrait avoir pour objectif de promouvoir un emploi de qualité par des interventions permettant la (ré)intégration dans le système éducatif et dans le monde du travail notamment des jeunes, en particulier des jeunes ne travaillant pas et ne suivant ni enseignement ni formation, des chômeurs de longue durée, des minorités, des migrants, des personnes inactives et des personnes handicapées, ainsi que par la promotion de l’emploi indépendant – en adaptant comme il se doit les régimes de protection sociale – et de l’économie sociale.
(13) Το ΕΚΤ+ θα πρέπει να έχει στόχο την προώθηση της ποιοτικής απασχόλησης μέσω ενεργών παρεμβάσεων που δίνουν τη δυνατότητα (επαν)ένταξης στο εκπαιδευτικό σύστημα και στον κόσμο της εργασίας, ιδίως για τους νέους, και συγκεκριμένα για τους νέους εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης, τους μακροχρόνια ανέργους, τις μειονότητες, τους μετανάστες, τα οικονομικά μη ενεργά άτομα και τα άτομα με αναπηρία, καθώς και μέσω της προαγωγής της αυτοαπασχόλησης, με ταυτόχρονη προσαρμογή των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας, και της κοινωνικής οικονομίας.

Un ressortissant britannique travaille au Royaume-Uni à la fin de la période de transition; son conjoint slovaque réside habituellement en République slovaque et est inactif; le conjoint a des droits dérivés en tant que membre de la famille pour les prestations de maladie en nature sur la base des articles 17 et 32 du règlement (CE) no 883/2004; le Royaume-Uni continuera à supporter les frais correspondants.
Υπήκοος του Ηνωμένου Βασιλείου εργάζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου· ο/η σλοβακικής ιθαγένειας σύζυγός του/της έχει συνήθη διαμονή στη Σλοβακική Δημοκρατία και είναι ανενεργός/-ή· ο/η σύζυγος έχει παράγωγα δικαιώματα ως μέλος της οικογένειας σε παροχές ασθένειας σε είδος βάσει των άρθρων 17 και 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004· το Ηνωμένο Βασίλειο θα συνεχίσει να καταβάλλει τη σχετική δαπάνη·

— le produit a-t-il été soumis à un traitement qui inactive l'agent?
— έχει υποβληθεί το προϊόν σε επεξεργασία που αδρανοποιεί τον παράγοντα;

Participants de plus de 54 ans qui sont sans emploi, y compris les chômeurs de longue durée, ou personnes inactives ne suivant ni enseignement ni formation
Άνω των 54 ετών που είναι άνεργοι, συμπεριλαμβανομένων των μακροχρόνια ανέργων, ή οικονομικά μη ενεργά άτομα που δεν παρακολουθούν εκπαίδευση ή κατάρτιση

considérant que 60 % des personnes dont les données sont disponibles étaient sans emploi ou inactives au moment où elles ont introduit leur demande de microcrédit; que 84 % des bénéficiaires faisaient partie du groupe d'âge 25-54 ans et que 36 % des chefs d'entreprise ayant bénéficié de ces prêts étaient des femmes;
λαμβάνοντας υπόψη ότι το 60 % των ιδιωτών για τους οποίους υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία, όταν υπέβαλαν αίτηση για χορήγηση μικροδανείων ήταν είτε άνεργοι είτε ανενεργοί, το 84 % των δικαιούχων ανήκε στην κύρια ηλικιακή ομάδα 25-54 ετών και ότι το 36 % των καταγεγραμμένων επιχειρηματιών που υποστηρίχθηκαν με τα δάνεια ήταν γυναίκες·

L’entité, toujours en liquidation et ayant été inactive en 2011, n’a touché aucune recette et encouru aucune dépense.
Δεδομένου ότι η οντότητα αυτή συνέχισε να είναι αδρανής και υπό εκκαθάριση το 2011, δεν πραγματοποιήθηκαν ούτε έσοδα ούτε έξοδα.

Immatriculation inactive -- 58.
Ανενεργή ταξινόμηση -- 58.

Toute opération concernant la fourniture de services de conseil en matière d'emploi (8) à des chômeurs enregistrés, demandeurs d'emploi ou personnes inactives, à l'exception des types d'opérations pour lesquels d'autres options de coûts simplifiés ont été établies dans une autre annexe du présent règlement délégué.
Οποιαδήποτε πράξη αφορά την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών που σχετίζονται με την απασχόληση (8) σε εγγεγραμμένους ανέργους, αιτούντες εργασία ή οικονομικά μη ενεργά άτομα, εκτός από τους τύπους πράξεων για τις οποίες έχουν καθοριστεί άλλες απλουστευμένες επιλογές κόστους σε άλλο παράρτημα του παρόντος κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού

Nombre d'opérateurs économiques inactifs
Αριθμός μη ενεργών οικονομικών φορέων

D'ailleurs l'article 7 précise clairement que les personnes inactives doivent disposer de ressources suffisantes et d'une assurance maladie et par conséquent le recours à l'assistance sociale pourrait entraîner la mise en cause du droit de séjour de ces personnes.
Εξάλλου, το άρθρο 7 διευκρινίζει σαφώς ότι τα πρόσωπα που δεν είναι οικονομικώς ενεργά πρέπει οπωσδήποτε να διαθέτουν επαρκείς πόρους και ασφάλιση ασθενείας. τούτο σημαίνει ότι η προσφυγή στο σύστημα κοινωνικής πρόνοιας είναι ικανή να θέσει υπό αμφισβήτηση το δικαίωμα διαμονής των συγκεκριμένων προσώπων.

Inactif depuis dix secondes
Δεν υπήρξε δραστηριότητα για δέκα δευτερόλεπτα

En outre, lorsqu’ils sont informés de dégradations, ils ne peuvent pas rester inactifs mais doivent s’employer à assurer une protection de l’environnement suffisante pour enrayer la dégradation du site.
Δεν πρέπει δε, ιδίως, όταν υπάρχουν ενδείξεις υποβαθμίσεως να παραμένουν αδρανή, αλλά πρέπει με την αφορμή αυτή να μεριμνούν για την επαρκή προστασία της περιοχής, ώστε η κατάστασή της να μην επιδεινωθεί περαιτέρω.