inachevé oor Grieks

inachevé

/inaʃve/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανολοκλήρωτος

adjektief

Soortgelyke frases

Contes et légendes inachevés
Ατέλειωτες Ιστορίες

voorbeelde

À cet égard, les sections 6 et 7 desdites lignes directrices font respectivement référence aux «opérations inachevées et non opérationnelles à la date de clôture» et aux «opérations suspendues en raison de procédures judiciaires ou administratives».
66 Συναφώς, τα κεφάλαια 6 και 7 των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών αναφέρονται αντιστοίχως στα «έργα τα οποία ήταν ημιτελή ή δεν είχαν τεθεί ακόμη σε λειτουργία κατά το κλείσιμο παρέμβασης» και στα «έργα που έχουν ανασταλεί λόγω δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών».

Si l’examen est interrompu pour des raisons jugées adéquates par l’examinateur, seules les sections inachevées devront être testées au cours d’un vol ultérieur.
Αν η δοκιμασία τερματιστεί για λόγους επαρκείς κατά την κρίση του εξεταστή πτήσεων, ο υποψήφιος υποβάλλεται σε δοκιμασία σε επόμενη πτήση μόνο για τις ενότητες που δεν ολοκλήρωσε.

Toutefois, les travaux ont été interrompus à plusieurs reprises et certains tronçons de la route restent inachevés.
Ωστόσο, κατά καιρούς υπήρξαν διακοπές των εργασιών και ορισμένα τμήματα της οδού δεν ολοκληρώθηκαν.

Toutes les activités et les expériences communes inachevées à la résiliation ou à l'expiration du présent accord peuvent être poursuivies et menées à terme sous le régime prévu dans le présent accord.
Όλες οι κοινές προσπάθειες και πειράματα που δεν έχουν ολοκληρωθεί κατά τη χρονική στιγμή της λύσης ή της λήξης της παρούσας συμφωνίας μπορούν να συνεχιστούν μέχρι την ολοκλήρωσή τους σύμφωνα με τους όρους της παρούσας συμφωνίας.

Et que d'autres, qui sont au service de l'actuel régime indonésien - qu'ils en profitent, puisqu'ils n'en tirent aucun honneur - ne viennent pas accuser le Portugal d'avoir été colonialiste, en vue d'escamoter l'inachèvement de ce processus de décolonisation et de distraire l'attention tournée vers le gouvernement indonésien, dont on attend - encore? - qu'il réponde à l'initiative portugaise dans le cadre des négociations sous l'égide des Nations unies.
Και ας μην έλθουν κάποιοι άλλοι, που βρίσκονται στην υπηρεσία του σημερινού ινδονησιακού καθεστώτος - ας κερδίσουν τουλάχιστον τα οφέλη τους, αφού έχουν χάσει εντελώς την τιμή τους - να κατηγορήσουν την Πορτογαλία ότι ήταν αποικιοκρατική δύναμη, προσπαθώντας να αγνοήσουν ότι βρισκόμαστε ενώπιον μίας ανολοκλήρωτης διαδικασίας αποαποικιοποίησης και επιχειρώντας να αποστρέψουν την προσοχή από το γεγονός ότι η ινδονησιακή κυβέρνηση δεν έχει - προς το παρόν; - απαντήσει στην πορτογαλική πρωτοβουλία όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.

Donc, si la Turquie est dans la bonne voie, améliorer les droits de la femme est et reste un processus inachevé.
Ενώ η Τουρκία βρίσκεται στο σωστό δρόμο, η βελτίωση των δικαιωμάτων των γυναικών εξακολουθεί να είναι μια συνεχής διαδικασία.

Dans son choix des secteurs à examiner, elle s'efforcera de refléter la diversité des défis compétitifs auxquels ces derniers doivent faire face: facteurs d'ordre réglementaire, contexte international, importance de la dimension de l'innovation, technologique ou non, ou enfin inachèvement du marché intérieur.
Κατά την επιλογή των προς εξέταση τομέων, θα προσπαθήσει να λαμβάνει υπόψη την ποικιλομορφία των ανταγωνιστικών προσκλήσεων τις οποίες οι τομείς αυτοί καλούνται να αντιμετωπίσουν: παράγοντες κανονιστικού χαρακτήρα, διεθνές πλαίσιο, σημασία της διάστασης της καινοτομίας, τεχνολογικής ή μη, και τέλος μη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.

B. considérant que la communication de la Commission présente une synthèse utile de nombre des questions liées à la nécessité urgente de disposer d'un volume accru de capital à risque au sein de l'Union européenne, des problèmes auxquels les PME se heurtent du fait de l'inachèvement du marché unique et des difficultés découlant de l'absence d'un véritable marché paneuropéen du capital-investissement,
B. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί μία θετική σύνθεση πολλών εκ των στοιχείων που συνδέονται με την επείγουσα ανάγκη για την διάθεση περισσότερων επιχειρηματικών κεφαλαίων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ λόγω της μη ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς και των προβλημάτων που απορρέουν από την έλλειψη μιας πραγματικά πανευρωπαϊκής αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων,

Et je n'aime pas le travail inachevé.
Και δεν μου αρέσουν οι μισοτελειωμένες δουλειές.

* les "documents inachevés" ne devraient pas pouvoir être maintenus secrets si une autorité publique en a tenu compte dans une décision;
* Τα "ημιτελή έγγραφα" δεν πρέπει να είναι δυνατόν να αποκρύπτονται εφόσον η δημόσια αρχή τα έχει εξετάσει για να καταλήξει σε απόφαση.

Moi, je paierai un bon prix pour une chanson d'un album inachevé.
Λοιπόν, θα πληρώσω πολλά δολάρια για ένα τραγούδι από τον μισοτελειωμένο δίσκο.

Durant plus d'un siècle, ce voyage est resté inachevé.
Και για πάνω από ένα αιώνα το ταξίδι παρέμεινε ατελές.

Les derniers prototypes sont inachevés.
Τα τελευταία πρωτότυπα μηθόπ είναι στην ανάπτυξη.

Cet aspect montre que nombre de travaux restent inachevés et souligne qu'il est nécessaire de mettre en œuvre les mesures tant au niveau de l'UE qu'à celui des États membres.
Αυτό δείχνει ότι πολλά ζητήματα δεν έχουν ακόμα διευθετηθεί και τονίζει την ανάγκη για υλοποίηση, τόσο σε επίπεδο ΕΕ, όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.

tenant compte du fait que la population sahraouie se trouve dans des campements de réfugiés en Algérie à cause d'une décolonisation inachevée, et que la survie de cette population dépend entièrement de l'aide humanitaire internationale
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πληθυσμός Σαχράουι βρίσκεται σε στρατόπεδα προσφύγων στην Αλγερία λόγω μη ολοκλήρωσης της αποαποικιοποίησης και ότι η επιβίωση του πληθυσμού αυτού εξαρτάται εξ ολοκλήρου από τη διεθνή ανθρωπιστική βοήθεια

Il ressort de cette analyse que les efforts de restructuration entamés par le CL sont importants mais encore à ce stade inachevés.
Από την ανάλυση αυτή προκύπτει ότι οι προσπάθειες αναδιάρθρωσης που κατέβαλε η CL είναι σημαντικές αλλά στο στάδιο αυτό δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.

Père nous a toujours appris à ne pas laisser nos corvées inachevées.
Ο Πατέρας μας έμαθε να μην αφήνουμε τις δουλειές μας ανολοκλήρωτες.

Si l’examen est interrompu pour des raisons jugées adéquates par l’examinateur, seules les sections inachevées devront être testées au cours d’un vol ultérieur.
Αν η δοκιμασία τερματιστεί για λόγους επαρκείς κατά την κρίση του εξεταστή, ο υποψήφιος υποβάλεται σε δοκιμασία σε επόμενη πτήση μόνο για τις ενότητες που δεν ολοκλήρωσε.

Dans le document de la Commission en date du 22 octobre 1996 sur "La fiscalité dans l'Union européenne - Rapport sur l'évolution des systèmes fiscaux"(19), la Commission notait: "À mesure que les restrictions de nature réglementaire disparaissent, les obstacles et les distorsions fiscales qui subsistent deviennent de plus en plus apparents et la fiscalité est largement perçue comme l'un des domaines les plus importants dans lesquels la construction du marché unique reste inachevée".
Στο έγγραφο που δημοσίευσε η Επιτροπή στις 22 Οκτωβρίου 1996 με θέμα "Η φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Έκθεση για την εξέλιξη των φορολογικών συστημάτων"(19), αναφέρονταν τα ακόλουθα: "Καθώς οι κανονιστικής φύσεως περιορισμοί εξαφανίζονται, τα υφιστάμενα φορολογικά εμπόδια και στρεβλώσεις καθίστανται συνεχώς εμφανέστερα ενώ η φορολογία θεωρείται ευρέως ως ένας από τους σημαντικότερους τομείς όπου η οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς παραμένει ανολοκλήρωτη".

Il conviendrait d'être prudent et précis dans l'invocation de ce motif d'inachèvement d'une enquête.
Η επίκληση της αιτίας αυτής για τη μη ολοκλήρωση μιας έρευνας πρέπει να γίνεται με σύνεση και ακρίβεια.

Ces différences de contenu associées à des finalités comparables renforcent l'idée de régimes de libre circulation provisoirement inachevés.
Αυτές οι διαφορές περιεχομένου, όταν και οι επιδιωκόμενοι σκοποί είναι παρεμφερείς, ενισχύουν την άποψη για την ύπαρξη καθεστώτων ελεύθερης κυκλοφορίας που προσωρινώς παρέμειναν ημιτελή.

Contrairement aux idées démagogiques véhiculées par certains courants politiques dans de nombreux pays de l’UE, en particulier depuis l’éclatement de la crise de 2008-2009 et ses multiples avatars depuis, les difficultés économiques actuelles ne sont pas liées aux "excès des eurocrates bruxellois" mais justement au caractère fondamentalement inachevé de la construction européenne.
Αντίθετα προς τις δημαγωγικές απόψεις που διαδίδουν ορισμένα πολιτικά ρεύματα σε πολλές χώρες της ΕΕ, ιδίως από το ξέσπασμα της κρίσης του 2008-2009 και τις πολυάριθμες παραλλαγές της που ακολούθησαν, οι σημερινές οικονομικές δυσχέρειες δεν συνδέονται με τις «υπερβολές των ευρωκρατών των Βρυξελλών», αλλά ακριβώς με τον βαθιά ανολοκλήρωτο χαρακτήρα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.

Je me souviens de quelques affaires inachevées.
Θυμήθηκα κάποιες ανεκπλήρωτες υποχρεώσεις.

Pour deux domaines, les actions sont inachevées et l ’ objectif a été partiellement atteint ( 65 ).
Για δύο τομείς, οι δράσεις δεν έχουν ολοκληρωθεί και ο στόχος έχει επιτευχθεί εν μέρει ( 65 ).