inacceptable oor Grieks

inacceptable

/i.nak.sɛp.tabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απαράδεκτος

adjektief

Cela signifie qu'une consommation occasionnelle du produit ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé.
Αυτό σημαίνει ότι από την ευκαιριακή κατανάλωση του προϊόντος δενπάρχει απαράδεκτος κίνδυνοςγείας.

απαράδεχτος

Adjective

voorbeelde

a une incidence jugée inacceptable sur les organismes non-cibles,
έχει επιπτώσεις θεωρούμενες μη αποδεκτές σε μη στοχευόμενους οργανισμούς,

estime absolument inacceptable que «d’anciens» États membres (Allemagne, Grèce et Espagne) ne transmettent toujours pas les informations relatives aux irrégularités sous forme électronique à la Commission, que ces informations soient incomplètes et que leur transmission connaisse des retards de plusieurs années;
θεωρεί ως εντελώς απαράδεκτο το γεγονός ότι υπάρχουν ακόμη μερικά από τα «παλαιότερα» κράτη μέλη (Γερμανία, Ελλάδα και Ισπανία), που δεν διαβιβάζουν τις κοινοποιήσεις παρατυπιών στην Επιτροπή σε ηλεκτρονική μορφή, ότι οι κοινοποιήσεις είναι ατελείς και ότι η διαβίβαση πραγματοποιείται με πολυετείς καθυστερήσεις·

a) en présence d'offres irrégulières à la suite du recours à une procédure ouverte ou restreinte, ou en cas de dépôt de soumissions inacceptables au regard des dispositions nationales compatibles avec les prescriptions du titre IV, pour autant que les conditions initiales du marché ne sont pas substantiellement modifiées.
α ) ^σε περίπτωση αντικανονικών προσφορών μετά από προσφυγή σε ανοικτή ή κλειστή διαδικασία, ή σε περίπτωση κατάθεσης προσφορών που είναι απαράδεκτες σύμφωνα με εθνικές διατάξεις συμβατές προς εκείνες του τίτλου ΙV, υπό την προϋπόθεση ότι οι αρχικοί όροι της σύμβασης δεν έχουν τροποποιηθεί ουσιωδώς .

À ce sujet - comme tous les autres députés l'ont dit avant moi - aucune place ne peut être laissée à l'ambiguïté, car toute ambiguïté est absolument inacceptable.
Επ' αυτού του θέματος - όπως όλα τα άλλα μέλη είπαν πριν από εμένα - δεν μπορεί να υπάρξει περιθώριο αμφισημίας, επειδή οποιαδήποτε αμφισημία είναι απολύτως απαράδεκτη.

C'est inacceptable.
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

auteur. - (EN) Monsieur le Président, le projet de loi "anti-homosexualité" de David Bahati soumis actuellement au parlement ougandais, qui prévoit de punir les actes homosexuels par des peines d'emprisonnement allant de sept ans à la perpétuité, voire par la peine de mort, est tout simplement inacceptable.
συντάκτης. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το νομοσχέδιο κατά της ομοφυλοφιλίας του David Bahati το οποίο έχει κατατεθεί στο κοινοβούλιο της Ουγκάντα και προβλέπει την τιμωρία ομοφυλοφιλικών πράξεων με κάθειρξη επτά ετών έως ισόβια κάθειρξη, καθώς και με θανατική ποινή, είναι απλά απαράδεκτο.

Si tel est le cas, c'est bien entendu totalement inacceptable.
Αν συμβαίνει αυτό, τότε, φυσικά, είναι εντελώς απαράδεκτο.

Nous encourageons la Slovénie et la Croatie à travailler de façon constructive pour trouver rapidement une solution définitive et mutuellement acceptable. Il est en effet inacceptable que ce problème provoque des retards supplémentaires.
Ενθαρρύνουμε τόσο τη Σλοβενία όσο και την Κροατία να εργαστούν με εποικοδομητικό τρόπο για να βρεθεί μια μόνιμη και αμοιβαία αποδεκτή λύση άμεσα, καθώς δεν πρέπει να υπάρξουν άλλες καθυστερήσεις.

(SL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le fossé entre les attentes et les résultats de la conférence de Copenhague était si grand que c'en était inacceptable, et c'est la raison pour laquelle nous avons dû procéder à quelques changements.
(SL) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, το χάσμα μεταξύ των προσδοκιών και των αποτελεσμάτων της διάσκεψης της Κοπεγχάγης ήταν απαράδεκτα μεγάλο, και για τον λόγο αυτόν ήταν απαραίτητο να προβούμε σε ορισμένες αλλαγές.

La proposition du groupe ACP de tenir la 7e session à Addis-Abeba (Éthiopie) a soulevé des protestations de la part de l'Érythrée, qui y voyait une marque de soutien inacceptable au régime de M.
Η πρόταση της ομάδας ΑΚΕ να οργανώσει την 7η σύνοδο στην Αντίς Αμπέμπα (Αιθιοπία) προκάλεσε τη διαμαρτυρία της Ερυθραίας, η οποία ερμήνευσε την κίνηση ως απαράδεκτο μήνυμα υποστήριξης του καθεστώτος του κ.

Chercher de la sorte à empêcher les députés d'exprimer leur opinion sur des questions qui relèvent légitimement de l'intérêt général en engageant ainsi des actions en justice est inacceptable dans une société démocratique et constitue une violation patente de l'article 9 du Protocole qui vise à protéger la liberté d'expression des députés dans l'exercice de missions qui sont de l'intérêt même du Parlement en tant qu'institution.
Η προσπάθεια παρεμπόδισης των βουλευτών του Κοινοβουλίου να διατυπώσουν τις απόψεις τους επί ζητημάτων θεμιτού δημοσίου ενδιαφέροντος και συμφέροντος μέσω της άσκησης ποινικών διώξεων είναι απαράδεκτη σε μια δημοκρατική κοινωνία και παραβιάζει το άρθρο 9 του Πρωτοκόλλου, το οποίο αποσκοπεί να προστατεύσει την ελευθερία έκφρασης των βουλευτών κατά την άσκηση των καθηκόντων τους προς όφελος του Κοινοβουλίου ως θεσμικού οργάνου.

B. considérant qu'il est inacceptable que la Commission ait omis de consulter formellement le Parlement, compte tenu en particulier de la résolution susmentionnée du Parlement du 15 janvier 2004, étant donné que la recommandation va clairement au-delà d'une simple interprétation ou d'un simple complément des règles existantes,
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι συνιστά απαράδεκτη παράλειψη της Επιτροπής το γεγονός ότι δεν συμπεριέλαβε το Κοινοβούλιο στην όλη διαδικασία, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του προαναφερόμενου ψηφίσματός του της 15ης Ιανουαρίου 2004, τη στιγμή που είναι προφανές ότι η σύσταση δεν περιορίζεται σε απλή ερμηνεία ή συμπλήρωση των υφιστάμενων κανόνων,

b) au moyen d’une autre méthode écartant tout risque inacceptable;
β) με άλλη μέθοδο η οποία εξασφαλίζει ότι δεν παραμένουν απαράδεκτοι κίνδυνοι·

J'ignore si c'est parce que le président Clinton a déjà dit son dernier mot il y a quelques jours en nous remerciant de notre position en échange, par contre, du gel et non de la suspension d'une loi aussi inacceptable que la loi HelmsBurton.
Δεν ξέρω αν αυτό οφείλεται στο ότι ο Πρόεδρος Κλίντον είπε πριν από μερικές ημέρες την τελευταία του λέξη, ευχαριστώντας μας για τη θέση μας, με αντάλλαγμα βεβαίως το πάγωμα και όχι την κατάργηση ενός νόμου τόσο απαράδεκτου όπως είναι ο νόμος Χέλμς-Μπάρτον.

Toutefois le Conseil a choisi d'ignorer le point de vue du Parlement en arrêtant une position jugée inacceptable, qui ne ressemble à rien.
Ωστόσο, το Συμβούλιο απεφάσισε να αγνοήσει τις απόψεις του Κοινοβουλίου και συμφώνησε σε μια κοινή θέση η οποία όχι μόνο είναι απαράδεκτη αλλά είναι και για πέταμα.

Objet : Décision inacceptable d'interdire la délivrance de visas aux membres des FARC-EP Lors du Conseil de Laeken, il a été décidé d'interdire la délivrance par les États membres de l'UE de visas aux représentants des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC-EP).
Θέμα: Απαράδεκτη απόφαση απαγόρευσης έκδοσης βίζας στα μέλη του FARC-EP Στο Συμβούλιο του Λάακεν αποφασίστηκε η απαγόρευση έκδοσης βίζας από τις χώρες μέλη της ΕΕ για τους εκπροσώπους των Επαναστατικών Ενόπλων Δυνάμεων της Κολομβίας (FARC-EP).

condamne la violence, car elle est inacceptable d'un point de vue moral et totalement incompatible avec la démocratie;
καταδικάζει την βία διότι είναι ηθικά απαράδεκτη και απολύτως ασυμβίβαστη με την δημοκρατία·

(9) Compte tenu de la situation épidémiologique dans le monde en ce qui concerne les principales maladies animales infectieuses qui sont transmissibles par des produits issus de ces animaux, y compris la fièvre aphteuse, l'introduction à des fins non commerciales de ces produits dans la Communauté en provenance de pays tiers qui ne sont pas indemnes de ces maladies constitue toujours un risque inacceptable pour la santé animale.
(9) Λαμβανομένης υπόψη της παγκόσμιας επιδημιολογικής κατάστασης σχετικά με τις κυριότερες μεταδοτικές ασθένειες των ζώων οι οποίες μεταδίδονται μέσω προϊόντων που προέρχονται από τα ζώα αυτά, περιλαμβανομένου και του αφθώδους πυρετού, η είσοδος στην Κοινότητα τέτοιων προϊόντων για μη εμπορικούς σκοπούς από τρίτες χώρες οι οποίες δεν είναι απαλλαγμένες από τις ασθένειες αυτές εξακολουθεί να συνιστά μη αποδεκτό κίνδυνο για την υγεία των ζώων.

Elle considère qu'il est important que le Conseil adopte sans tarder les présentes propositions afin que l'Union européenne démontre sa volonté de combattre ces violations inacceptables des droits de la personne et de la dignité humaine en définissant une approche commune en matière de droit pénal et en renforçant la coopération policière et judiciaire.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό η Ευρωπαϊκή Ένωση, με την ταχεία θέσπιση των σημερινών αποφάσεων από το Συμβούλιο, να καταδείξει σαφώς τη βούλησή της να αναλάβει δράση κατά αυτών των απαράδεκτων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, παρέχοντας μια κοινή προσέγγιση του ποινικού δικαίου και περαιτέρω εξέλιξη στη συνεργασία των δικαστικών αρχών και των αρχών επιβολής του νόμου.

- a une incidence jugée inacceptable sur les espèces non visées,
- έχει επιπτώσεις κρινόμενες ως μη αποδεκτές στα ζώα μη στόχους,

Enfin, la Cour juge inacceptable un système dans lequel les produits de qualité supérieure sont dirigés vers l'alimentation animale et la destruction, alors que les produits de qualité inférieure sont réservés à la transformation.
Τελικά, το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι ένα σύστημα το οποίο ευνοεί τη διοχέτευση προϊόντων ανώτερης ποιότητας για ζωοτροφές και για καταστροφή, ενώ προορίζει προϊόντα κατώτερης ποιότητας για μεταποίηση, είναι απαράδεκτο.

Les idées actuelles de la Commission sur l'avenir de la politique de cohésion sont inacceptables.
Οι τρέχουσες ιδέες της Επιτροπής σχετικά με το μέλλον της πολιτικής της συνοχής είναι απαράδεκτες.

Des Vulcains ayant choisi un mode de vie inacceptable.
Τέτοιου είδους πρακτικές επιλέγουν οι περιθωριακοί.

estime qu'il est inacceptable qu'à la fin de l'année 2015, moins de 20 % des autorités nationales responsables des Fonds structurels et d'investissement européens, à l'exception du Fonds européen agricole pour le développement rural, avaient été désignées par les États membres; précise que ces désignations constituent une étape nécessaire avant que les autorités des États membres ne présentent les états de dépenses à la Commission; est d'avis que les importantes nouveautés introduites pour la période 2014-2020 engendrent des difficultés administratives malgré les efforts de simplification déployés;
θεωρεί απαράδεκτο το γεγονός ότι, έως το τέλος του 2015, είχε οριστεί από τα κράτη μέλη λιγότερο από το 20 % των αρμόδιων εθνικών αρχών για τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία — με εξαίρεση το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης· οι εν λόγω ορισμοί συνιστούν αναγκαίο βήμα προκειμένου οι αρχές των κρατών μελών να υποβάλλουν καταστάσεις δαπανών στην Επιτροπή· πιστεύει ότι οι σημαντικές καινοτομίες που καθιερώθηκαν για την περίοδο 2014-2020 οδηγούν σε διοικητική επιβάρυνση, παρά τις προσπάθειες απλούστευσης·

Afin d'éviter les distorsions de concurrence et les détournements de trafic inacceptables ainsi que les pertes de revenus pour les États membres qui appliquent un taux d'accise élevé, que ce soit comme source de recettes importantes ou pour des raisons sanitaires, il apparaît nécessaire de permettre à ces derniers d'appliquer des limites quantitatives aux cigarettes pouvant être introduites sur leur territoire sans paiement de nouveaux droits d'accise, lorsque lesdites cigarettes sont introduites sur leur territoire en provenance d'États membres bénéficiant d'une période transitoire.
Προς αποφυγή στρέβλωσης του ανταγωνισμού και απαράδεκτων εκτροπών του εμπορίου και των επακόλουθων απωλειών εσόδων για όσα κράτη μέλη εφαρμόζουν υψηλούς ειδικούς φόρους κατανάλωσης, τόσο ως σημαντική πηγή εσόδων όσο και για λόγους προστασίας της υγείας, φαίνεται αναγκαίο να τους επιτραπεί η εφαρμογή ποσοτικών ορίων ως προς τα τσιγάρα που μπορεί να εισέρχονται στο έδαφός τους χωρίς καταβολή επιπλέον ειδικών φόρων κατανάλωσης εφόσον αυτά εισέρχονται στο έδαφός τους από κράτη μέλη που δικαιούνται μεταβατικές περιόδους.