independantiste oor Grieks

independantiste

voorbeelde

Les indépendantistes étaient des lâches, des ivrognes congénitaux
Αυτοί που ζητούσαν την ανεξαρτησία ήταν ένα μάτσο δειλοί κατρουλήδες

Au début de l’année, les partis indépendantistes ont accusé le gouvernement de violation de la liberté d’expression après qu’il leur avait été interdit d’installer des stands lors de la foire du Nouvel An lunaire.
Στις αρχές του έτους, οι παρατάξεις που τάσσονται υπέρ της ανεξαρτησίας επέκριναν την κυβέρνηση για παραβίαση της ελευθερίας έκφρασης, αφού δεν τους επετράπη να στήσουν περίπτερα στην έκθεση για το νέο σεληνιακό έτος.

Il s'agissait en fait d'une déclaration d'indépendance de l'Irlande vis-à-vis du parti indépendantiste du Royaume-Uni, car vous faisiez alors campagne et les Irlandais ont dit "non" à votre parti et à vous-même.
Στην πραγματικότητα, επρόκειτο για διακήρυξη ανεξαρτησίας της Ιρλανδίας από το Κόμμα της Ανεξαρτησίας του "νωμένου Βασιλείου, διότι διεξαγάγατε εκεί εκστρατεία και οι Ιρλανδοί είπαν "όχι" σε εσάς και στο κόμμα σας.

Je suis de ceux, voyez-vous, qui pensent que c'est un grand service à rendre. Ce serait un grand service à rendre à tous les mouvements dits autonomistes ou indépendantistes que de leur donner le monopole de la défense des langues régionales.
Βλέπετε, συγκαταλέγομαι μεταξύ εκείνων που πιστεύουν ότι θα προσφέραμε μεγάλη υπηρεσία σε όλα τα αυτονομιστικά κινήματα ή κινήματα ανεξαρτησίας με το να τους εκχωρήσουμε το μονοπώλιο της προάσπισης των περιφερειακών γλωσσών, καθώς αυτό θα ήταν πολύ σοβαρό σφάλμα.

La Commission pense-t-elle que l'opinion publique de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, à laquelle elle a recommandé, le 9 novembre 2005, de reconnaître le statut de pays candidat, acceptera jamais que sa dénomination constitutionnelle, «Republika Makedonija», qui désignait, entre 1945 et 1992 déjà — sans soulever de contestation —, une république de l'ancienne Fédération de Yougoslavie et qui trouve son origine dans les termes «Macédoine» et «Macédoniens» utilisés depuis le IXXe siècle, pour la langue, le peuple et le mouvement indépendantiste des Slaves de cette région, soit modifiée uniquement en raison des griefs du voisin du sud?
Η Επιτροπή αναμένει ότι, μόνο και μόνο επειδή εκφράζονται παράπονα από τους νότιους γείτονές της, η κοινή γνώμη στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την οποία χαρακτήρισε ως κράτος υποψήφιο προς ένταξη στην ΕΕ στις 9 Νοεμβρίου 2005, θα δεχθεί να αλλάξει η συνταγματική της ονομασία «Δημοκρατία της Μακεδονίας», η οποία στην περίοδο 1945 έως 1992 ήταν η αδιαμφισβήτητη ονομασία ενός τμήματος της άλλοτε Ομοσπονδίας της Γιουγκοσλαβίας και η οποία βασίζεται στις έννοιες «Μακεδονία» και «μακεδονικός», που χρησιμοποιούνται από τον 19ο αιώνα, για τη γλώσσα, τον λαό και το κίνημα ανεξαρτησίας των σλάβων κατοίκων της περιοχής;

Le mouvement indépendantiste Front pour la Libération de l'enclave de Cabinda (FLEC), continue la lutte [pt] pour l’indépendance de ce territoire riche en pétrole.
Το κίνημα υπέρ της ανεξαρτησίας Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Περιφραγμένης Περιοχής της Καμπίντα (ΜΑΠΠΚ) [Front for the Liberation of the Enclave of Cabinda (FLEC)], συνεχίζει να αγωνίζεται [pt] για μια λύση που θα φέρει ανεξαρτησία σ’ αυτή την πετρελαϊκά πλούσια περιοχή.

considérant que le Président Habibie a proclamé la loi martiale au Timor-Oriental et rendu la liberté au leader indépendantiste Xanana Gusmão,
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος Habibie έθεσε το Ανατολικό Τιμόρ υπό στρατιωτικό νόμο και απελευθέρωσε τον φυλακισμένο ηγέτη του αγώνα για ανεξαρτησία Xanana Gusmão,

Le président historique du mouvement indépendantiste FLEC-FAC, Nzita Tiago, a récemment appelé à des négociations directes avec le gouvernement angolais en vue de résoudre le problème du Cabinda.
Ο ιστορικός πρόεδρος του κινήματος ανεξαρτησίας FLEC-FAC, Nzita Tiago, κάλεσε πρόσφατα σε απευθείας διαπραγμάτευση την κυβέρνηση της Αγκόλα για την αντιμετώπιση του προβλήματος της Cabinda.

C'est sûrement les indépendantistes.
Πρέπει να ήταν οι Αυτόνομοι.

De plus, le cas de deux Tibétains, Dawa Gyaltsen, emprisonné et torturé pour avoir collé des affiches indépendantistes, et Dolma Gyab, professeur emprisonné pour avoir écrit un livre non publié sur l'autonomie du Tibet, semble être passé inaperçu.
Επιπλέον, οι υποθέσεις των θιβετιανών κρατουμένων, του Dawa Gyaltsen, ο οποίος κρατείται και βασανίζεται επειδή ανάρτησε αφίσες υπέρ της ανεξαρτησίας, και του καθηγητή Dolma Gyab, ο οποίος κρατείται επειδή συνέγραψε ένα αδημοσίευτο βιβλίο για την αυτονομία του Θιβέτ, φαίνεται να περνούν απαρατήρητες.

Les indépendantistes.
Οι Αυτόνομοι.

Ces indépendantistes sont à prendre au sérieux.
Πρέπει να πάρουμε την απειλή των Αυτόνομων στα σοβαρά.

Cette attitude a encore enhardi les dirigeants des partis albanophones, dont il est désormais évident qu'ils agissent en tant que représentants politiques des indépendantistes albanais.
Η στάση αυτή αποθράσυνε ακόμη περισσότερο τους ηγέτες των αλβανικών κομμάτων, οι οποίοι φαίνεται πλέον ολοκάθαρα ότι δρουν ως πολιτικοί εκφραστές των αλβανών αυτονομιστών.

Le 17 octobre, le parlement turc adoptait, pratiquement à l'unanimité, une résolution autorisant les opérations militaires dans le nord de l'Irak afin d'attaquer les bases présumées des indépendantistes kurdes.
Στις 17 Οκτωβρίου, το κοινοβούλιο της Τουρκίας ενέκρινε, ουσιαστικά ομόφωνα, ψήφισμα που δίνει την άδεια για τη διεξαγωγή στρατιωτικών επιχειρήσεων στο βόρειο Ιράκ με σκοπό την επίθεση εναντίων βάσεων Κούρδων αυτονομιστών, που υποτίθεται πως υπάρχουν εκεί.

Les indépendantistes ont attaqué Fayaoué hier à 8 h 30.
Οι αυτονομιστές επιτέθηκαν στο Fayaou, χθες στις 8.30.

En France, se déroule en ce moment un procès dans lequel sont accusés plusieurs indépendantistes bretons dans le contexte d'un attentat, attribué à l'Armée Révolutionnaire Bretonne, contre un Mc Donald de Quévert.
Στη Γαλλία διεξάγεται μια δίκη με κατηγορούμενους μερικούς βρετόνους αυτονομιστές σε σχέση με απόπειρα εναντίον ενός εστιατορίου Mc Donald στο Quvert που αποδίδεται στην οργάνωση Arme Rvolutionnaire Bretonne.

Ils ont cru que l'école était une planque des indépendantistes.
Τα μπαστάρδια νόμιζαν ότι το σχολείο ήταν ανεξάρτητο κρησφύγετο και του επιτέθηκαν.

L'article en question qualifie également le groupe pacifiste Lokarri d'«ultranationaliste» et affirme que l'«extrême droite indépendantiste espère gagner du terrain lors des prochaines élections».
Επίσης, η ειρηνευτική ομάδα Lokarri χαρακτηρίζεται «υπερεθνικιστική» ή αναφέρεται ότι «οι αυτονομιστές της ακροδεξιάς ελπίζουν να κερδίσουν έδαφος στις επόμενες εκλογές».

L’année a également été marquée par des préoccupations persistantes concernant les éditeurs disparus, les émeutes de Mong Kok, l’émergence de groupes politiques prônant le droit à l’autodétermination voire à l’indépendance, les élections au Conseil législatif et l’exclusion à cette occasion de deux députés indépendantistes, la décision du comité permanent de l’Assemblée nationale du peuple de publier une interprétation des dispositions de la loi fondamentale relatives à la prestation de serment, les élections à la commission électorale et les préparatifs en vue de l’élection du chef de l’exécutif.
Το 2016 σηματοδοτήθηκε επίσης από τη συνεχιζόμενη ανησυχία για τους αγνοούμενους βιβλιοπώλες, για τις ταραχές στο Mong Kok, για την ανάδυση πολιτικών ομάδων που υποστηρίζουν την αυτοδιάθεση ή ακόμη και την ανεξαρτησία, για τις εκλογές του Νομοθετικού Συμβουλίου και τον αποκλεισμό δύο βουλευτών που τάχθηκαν υπέρ της ανεξαρτησίας, για την απόφαση της Μόνιμης Επιτροπής του Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσου (NPCSC) να εκδώσει μια ερμηνεία των διατάξεων του θεμελιώδους νόμου όσον αφορά την ορκωμοσία, για την ψηφοφορία της Εκλογικής Επιτροπής και για τις προετοιμασίες για την εκλογή του Ανώτατου Διοικητή.

Je veux citer ici la mission civile de gestion de crise qu'entreprendra l'Union européenne au Kosovo après la mise en place du futur statut de la province indépendantiste de Serbie.
Ως παράδειγμα αυτών των εγχειρημάτων, θα αναφέρω την αποστολή πολιτικής διαχείρισης των κρίσεων που θα πραγματοποιήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Κοσσυφοπέδιο μετά τη διευθέτηση του μελλοντικού καθεστώτος αυτής της επαρχίας της Σερβίας που επιθυμεί την ανεξαρτησία της.

Au sein de la Puissance mondiale anglo-américaine, le peuple se soulève et fait entendre ses revendications au moyen de campagnes en faveur des droits des citoyens, d’organisations syndicales et de mouvements indépendantistes.
2:43) Στην Αγγλοαμερικανική Παγκόσμια Δύναμη, πολλοί έχουν εξεγερθεί διεκδικώντας τα δικαιώματά τους με εκστρατείες υπέρ των ατομικών δικαιωμάτων, συνδικάτα εργαζομένων και κινήματα ανεξαρτησίας.

Cette décision de justice fait suite à la condamnation à trois mois de prison d'un des principaux chefs des milices anti-indépendantistes, Eurico Guterres, auteur avoué des massacres de civils à Timor-Oriental.
Η απόφαση αυτή ακολούθησε άλλη που καταδίκασε σε τρίμηνη φυλάκιση έναν από τους πλέον εξέχοντες ηγέτες των στρατιωτικών ομάδων που πολέμησαν κατά της ανεξαρτησίας, τον Eurico Guterres που, καθ' ομολογίαν του, ήταν ο δράστης των σφαγών κατά αμάχων που διεπράχθησαν στο έδαφος του Ανατολικού Τιμόρ.

A. rappelant que l'instabilité politique qui caractérise la République fédérale islamique des Comores depuis plusieurs années a été exacerbée par les velléités indépendantistes d'une partie importante de la population et de la classe politique de l'île d'Anjouan,
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική αστάθεια που επηρεάζει, για κάποια έτη, την Ισλαμική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία των νήσων Κομορών, επιδεινώθηκε περισσότερο από τις αποσχιστικές τάσεις ενός μεγάλου ποσοστού του πληθυσμού και των πολιτικών δυνάμεων στη νήσο Αnjοuan,

Dans les années 80, une autre expérience appelée l'Unité de Haute Sécurité de Lexington détenait des femmes liées au Weather Underground, à Black Liberation et à des groupes indépendantistes porto-ricains.
Στα 1980, σε άλλο πείραμα με το όνομα Μονάδα Υψηλής Ασφαλείας του Λέξινγκτον κρατούνταν γυναίκες που είχαν σχέσεις με επαναστατικά κινήματα όπως το Weather Underground, και το Black Liberation.

M. Gusmão, un des principaux responsables du mouvement indépendantiste timorais Fretilin, a été condamné à la prison à vie en mai 1993 pour rébellion, possession illégale d'armes à feu et menées séparatistes sur une partie du territoire indonésien.
Ο κ. Gusmβo, ηγετικό στέλεχος του κινήματος Fretilin για την ανεξαρτησία του Ανατολικού Τimor, καταδικάσθηκε σε ισόβια κάθειρξη τον Μάϊο του 1993, κατηγορούμενος για ανταρσία, παράνομη κατοχή όπλων και προσπάθεια απόσχισης τμήματος της επικράτειας της Ινδονησίας.