indiscutablement oor Grieks

indiscutablement

/ɛ̃.dis.ky.tabl.mã/, /ɛ̃.dis.ky.ta.blǝ.mɑ̃/ bywoord

voorbeelde

2 La suite du premier chapitre de la Genèse soutient ce qui précède en termes indiscutables.
2 Το πρώτο κεφάλαιο της Γενέσεως εξακολουθεί να υποστηρίζη τα ανωτέρω με λέξεις που δεν αφήνουν καμμιά αμφιβολία.

L'intervention d'un dispensateur (le pharmacien) est en effet la preuve absolue de l'indépendance et du désintéressement des prescripteurs ainsi que la garantie indiscutable d'une régulation et d'une limitation des flux d'antibiotiques utilisés, que ce soit en médecine humaine ou en médecine vétérinaire.
Η παρέμβαση του προμηθευτή (του φαρμακοποιού) αποτελεί πράγματι την αδιάσειστη απόδειξη της ανεξαρτησίας και της έλλειψης οικονομικού συμφέροντος των συνταγογραφόντων, καθώς και την αδιαμφισβήτητη εγγύηση της ρύθμισης και του περιορισμού της ροής των αντιβιοτικών που χρησιμοποιούνται, είτε στην ιατρική είτε στην κτηνιατρική.

Par conséquent, ce pays occupe, évidemment, une position dominante absolument indiscutable. Tous les indices, qu'ils soient de type économique, culturel, politique, le montrent.
Συνεπώς, είναι προφανές ότι η χώρα αυτή κατέχει μια αδιαμφισβήτητα κυρίαρχη θέση. Αυτό φαίνεται από όλες τις ενδείξεις, οικονομικές, πολιτιστικές, ή πολιτικές.

L'accroissement de la part d'électricité produite à partir de la biomasse est indiscutable.
Είναι σαφής η αύξηση παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από βιομάζα.

Prenons par exemple les insectes pollinisateurs, dont la population a indiscutablement reculé au niveau mondial, selon les chiffres de l'Organisation des Nations-Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
Έχει διαπιστωθεί, π.χ., αισθητή μείωση του πληθυσμού επικονιαστών εντόμων, και μάλιστα σε παγκόσμιο επίπεδο, σύμφωνα με στοιχεία του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Η.Ε..

Qui plus est, la proposition a un impact indiscutable sur les prérogatives et responsabilités des États en termes de sécurité sociale, de santé et d’éducation - autant de domaines auxquels, à mon humble avis, le principe de subsidiarité devrait s’appliquer strictement.
Επίσης, η πρόταση έχει αναμφισβήτητο αντίκτυπο στις αρμοδιότητες και τις ευθύνες των κρατών όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, την υγειονομική φροντίδα και την εκπαίδευση – τομείς στους οποίους, κατά την ταπεινή μου γνώμη, η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να εφαρμόζεται αυστηρά.

v) des coefficients ou tout autre calcul intermédiaire nécessaires à la mise en œuvre des normes minimales en matière d’extrapolation peuvent être déduits des données recueillies auprès des autorités de surveillance chaque fois qu’un lien indiscutable peut être établi entre la ventilation statistique à extrapoler et ces données.
v) συντελεστές ή άλλοι τυχόν ενδιάμεσοι υπολογισμοί που απαιτούνται για την εφαρμογή των στοιχειωδών κανόνων αναγωγής μπορούν να εξαχθούν από στοιχεία προερχόμενα από εποπτικές αρχές, εφόσον μπορεί να θεμελιωθεί ασφαλής συσχέτιση ανάμεσα στα εν λόγω στοιχεία και στα προς αναγωγή στατιστικά στοιχεία του επιμέρους επιπέδου ανάλυσης.

J'étais légalement et indiscutablement une citoyenne de deuxième classe.
Ήμουν νομικά και αδιαμφισβήτητα μια πολίτης δεύτερης κατηγορίας.

Tout cela étant reconnu, il reste cependant indiscutable que les déclarations communes et les actes similaires constituent néanmoins un simple "droit de complément" auquel il n' est pas donné, sous peine d' invalidité, de déroger au droit primaire .
Με όλα αυτά ως δεδομένα, παραμένει εντούτοις αδιαμφισβήτητο ότι οι κοινές δηλώσεις και οι παρόμοιες πράξεις εξακολουθούν να αποτελούν απλό "droit de complement" ((συμπληρωματικό δίκαιο)), το οποίο δεν μπορεί, επί ποινή ακυρότητας, να παρεκκλίνει από το πρωτογενές δίκαιο.

Seules les opérations indiscutablement en deçà du seuil de minimes d'aide de 100 000 écus sont exemptées de cette obligation.
Μόνο οι πράξεις που κυμαίνονται αναμφισβήτητα κάτω από όριο de minimis ενίσχυσης των 100 000 Ecu απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.

Nous ne pouvons penser que nos modèles institutionnels sont universels, éternels et indiscutables, et nous ne pouvons les imposer de façon irrationnelle aux réalités des pays dont l'histoire est extrêmement différente de la nôtre.
Δεν μπορούμε να πιστεύουμε ότι τα δικά μας θεσμικά πρότυπα είναι οικουμενικά, αιώνια και αδιαμφισβήτητα, ούτε να πιστεύουμε ότι μπορούμε να τα επιβάλουμε ασυλλόγιστα στην πραγματικότητα χωρών με ιστορία πολύ διαφορετική από τη δική μας.

Si cette méthode est utilisée, des mesures doivent être prises afin que les échantillons prélevés pour être examinés puissent être rapportés de manière indiscutable aux différents animaux dont provient le lait.
Εάν χρησιμοποιηθεί αυτή η μέθοδος, πρέπει να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι τα δείγματα που λαμβάνονται για εξέταση μπορούν να σχετιστούν με αδιαμφισβήτητο τρόπο με τα μεμονωμένα ζώα από τα οποία προήλθε το γάλα.

En l’absence de preuves indiscutables visant à démontrer que le plan de restructuration, rendu possible suite au déblocage des fonds provenant des réserves, produirait un retour commercial sur cet investissement pour l’actionnaire, TNT estimait que la décision avait été prise à des conditions non commerciales.
Απουσία αδιάσειστων στοιχείων που θα αποδείκνυαν ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης — το οποίο κατέστη δυνατό χάρη στην αποδέσμευση κεφαλαίων από τα αποθεματικά — θα απέφερε απόδοση της επένδυσης του μετόχου σύμφωνα με τους όρους της αγοράς, η TNT διατύπωσε την εκτίμηση ότι η απόφαση δεν ελήφθη με εμπορικά κριτήρια.

Même si les progrès réalisés en matière d'égalité des genres sont indiscutables, des défis majeurs persistent.
Παρότι είναι αδιαμφισβήτητη η πρόοδος που επετεύχθη στον τομέα της ισότητας των φύλων, εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες προκλήσεις. "

Je voudrais aussi souligner que les fondements légaux de cette action sont indiscutables dans la situation actuelle.
Θέλω επίσης να τονίσω ότι η νομική βάση γι' αυτήν τη δράση είναι αδιαμφισβήτητη στην τρέχουσα κατάσταση.

Points spécifiques du rapport Complémentarité: La synergie, la complémentarité et le non-chevauchement des actions, sont indiscutablement des notions capitales si l'on veut s'assurer que les programmes communautaires sont convenablement gérés et que leurs résultats ont un effet multiplicateur.
Ειδικά σημεία της έκθεσης Συμπληρωματικότητα: Η συνεργεία, η συμπληρωματικότητα και η μη επικάλυψη δραστηριοτήτων είναι οπωσδήποτε έννοιες με μεγάλη σημασία για τη σωστή διαχείριση των κοινοτικών προγραμμάτων και τα πολλαπλασιαστικά τους αποτελέσματα.

Je soutiens vivement la demande exprimée dans le rapport pour que 2010 soit proclamée l'Année européenne de Frédéric Chopin, car se sera le 200e anniversaire de la naissance de ce compositeur de génie, qui a apporté une contribution indiscutable à la culture européenne et mondiale.
Στηρίζω σθεναρά το αίτημα που διατυπώνεται στην έκθεση να κηρυχθεί το 2010 Ευρωπαϊκό Έτος Φρειδερίκου Σοπέν, δεδομένου ότι το έτος αυτό συμπίπτει με την 200ή επέτειο της γέννησης αυτού του ιδιοφυούς συνθέτη, του οποίου η συνεισφορά στον ευρωπαϊκό και παγκόσμιο πολιτισμό είναι αδιαμφισβήτητη.

Il existe un lien indiscutable entre la mortalité maternelle et la liberté de choisir.
Υπάρχει σαφής σύνδεση μεταξύ μητρικής θνησιμότητας και αυτοπροσδιορισμού.

A son avis, cette disposition démontrerait en effet de manière indiscutable que la directive attribue aux pouvoirs adjudicateurs la faculté de mettre fin à un appel d'offres public en le retirant.
Κατά την άποψή της, πράγματι, η διάταξη αυτή αναμφίβολα αποδεικνύει ότι η οδηγία παρέχει στις αναθέτουσες αρχές τη δυνατότητα να διακόψουν τη διαδικασία ενός διαγωνισμού προβαίνοντας στην ανάκληση της σχετικής προκηρύξεως.

La première d'entre elles, et la plus explicite, est l'indemnisation compensatoire de handicap naturel instituée par la directive 75/268/CEE, dont on relève qu'elle reste à ce jour "la" mesure fondatrice du zonage montagne au sein de l'Union européenne, et reste cantonnée, en dépit de sa portée indiscutable en matière d'aménagement du territoire, dans le cadre de la PAC.
Το πρώτο και πλέον σαφές μέτρο είναι η αντισταθμιστική αποζημίωση του φυσικού μειονεκτήματος που εισάγεται με την οδηγία 75/268, που παραμένει μέχρι σήμερα "ο ακρογωνιαίος λίθος" της διαίρεσης των ορεινών περιοχών σε ζώνες στην ΕΕ, και παραμένει περιορισμένη παρά την αναμφισβήτητη σημασία της στον τομέα της χωροταξίας στα πλαίσια της ΚΓΠ.

L’ouverture de la route Belém- Brasilia inaugure indiscutablement une nouvelle étape de la vie sociale et économique du Brésil.
Ο Εθνικός Δρόμος Μπελέμ—Μπραζίλια έχει οριστικά διανοίξει μια νέα φάσι στην κοινωνική και οικονομική ζωή της Βραζιλίας.

Une proposition ne sera déclarée inéligible pour des raisons liées au champ d’application de l’appel que dans des cas indiscutables (12),
Μια πρόταση θεωρείται μη επιλέξιμη για λόγους «εύρους» μόνο σε σαφώς προσδιορισμένες περιπτώσεις (12),

Indiscutablement, les inhibitions salutaires font des hommes et des femmes bien élevés, des jeunes gens respectueux et sains. — Prov.
Ναι, οι περιορισμοί, όταν θεωρούνται έτσι, χρησιμεύουν για να δημιουργούν ευγενείς κυρίες και κυρίους πλήρεις σεβασμού και υγιείς νέους.—Παροιμ.

Étant donné que la décision d’octroyer l’aide relevait de l’État fédéral et des Länder, la mesure était indiscutablement imputable à l’État.
Δεδομένου ότι η απόφαση χορήγησης της χρηματοδότησης εναπόκειται στο Bund και στα Länder, το μέτρο μπορεί σαφώς να καταλογιστεί στο κράτος.

Il est indiscutable que la portée géographique du régime en tant que tel est limitée aux régions défavorisées.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος αυτού καθεαυτό περιορίζεται στις μειονεκτούσες περιφέρειες.