infructueux oor Grieks

infructueux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άκαρπος

adjektief

Le recours administratif formé par M. Eker contre cette décision est demeuré infructueux.
Η διοικητική ένσταση του Eker κατά της αποφάσεως εκείνης απέβη άκαρπος.

voorbeelde

Selon la partie requérante, la procédure de règlement des différends a été jugée infructueuse et, par conséquent, la Cour est compétente pour connaître du présent différend portant sur l'interprétation de l'accord de siège, en vertu de l'article 238 CE qui prévoit que la Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par la Communauté ou pour son compte, en vertu de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1406/2002 qui prévoit que l'Agence est un organisme de la Communauté et en vertu de l'article 225 CE qui prévoit que le Tribunal de première instance est compétent pour connaître en première instance des recours visés à l'article 238 CE.
Κατά τον προσφεύγοντα, η διαδικασία επιλύσεως των διαφορών του άρθρου 14 της Συμφωνίας για την Έδρα διαπιστώθηκε ανεπιεικής και συνεπώς το Δικαστήριο έχει αρμοδιότητα στην παρούσα διαφορά που άπτεται της ερμηνείας της Συμφωνίας για την Έδρα, σύμφωνα με το άρθρο 238 ΕΚ που ορίζει ότι το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να δικάζει δυνάμει ρήτρας διαιτησίας που περιέχεται σε σύμβαση η οποία συνάπτεται από την Κοινότητα ή για λογαριασμό της, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) 1406/2002 που ορίζει ότι ο Οργανισμός αποτελεί οργανισμό της Κοινότητας και το άρθρο 225 ΕΚ που ορίζει ότι το Πρωτοδικείο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται σε πρώτο βαθμό επί των προσφυγών που αναφέρονται στο άρθρο 238 ΕΚ.

Aux heures de pointe, les appels infructueux en provenance de réseaux interconnectés peuvent imposer des coûts supplémentaires à un réseau destinataire d'arrivée.
Μη ολοκληρωμένες κλήσεις σε ώρες αιχμής που ξεκινούν από διασυνδεόμενα δίκτυα μπορεί να επιβάλουν πρόσθετες δαπάνες δυναμικότητας σε δίκτυο τερματισμού.

tentatives infructueuses d’accès à une base de données ou à un tableau (absences d’autorisation)
ανεπιτυχείς προσπάθειες πρόσβασης σε βάση δεδομένων ή σε πίνακα (αποτυχίες εξουσιοδότησης)

5 Après un nouvel échange de correspondances infructueux, la Commission a engagé, le 27 juillet 1987, la procédure prévue par l' article 169 du traité, en mettant la République hellénique en demeure de présenter ses observations .
5 Μετά από νέα άκαρπη ανταλλαγή αλληλογραφίας, η Επιτροπή κίνησε στις 27 Ιουλίου 1987 τη διαδικασία του άρθρου 169 της Συνθήκης, καλώντας την Ελληνική Δημοκρατία να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της.

Au lieu de se lancer dans une poursuite judiciaire labyrinthique, prenant beaucoup de temps, qui serait particulièrement coûteuse et, en fin de compte, infructueuse [...], se fondant sur le gage de ces actions vendues et non acquittées, l’ETVA a poursuivi et est arrivée à recouvrer sa créance du produit de la vente de ces actions en gage appartenant aux salariés, dans la mesure où ce produit couvrait la dette afférente (98).» En d’autres termes, la Grèce soutient que, compte tenu du fait que, dans le cadre de la privatisation de HSY en 2001-2002, l’ETVA a recouvré auprès de HDW/Ferrostaal 100 % du prix de vente — et pas uniquement 51 % — «enfin, comme il apparaît, le prix a été encaissé.
Αντί να αποδυθεί σε μια δαιδαλώδη, χρονοβόρα, εξαιρετικά δαπανηρή και τελικώς ατελέσφορη δικαστική επιδίωξη των απαιτήσεών της αυτών [...], η ΕΤΒΑ βασιζόμενη στο ενέχυρο των πωληθεισών και μη αποπληρωθεισών μετοχών αυτών, επεδίωξε και επέτυχε να εισπράξει την απαίτησή της από το προϊόν πωλήσεως των ενεχυρασμένων αυτών μετοχών ιδιοκτησίας των εργαζομένων, στον βαθμό που το προϊόν αυτό εκάλυπτε τη σχετική οφειλή» (98). Με άλλα λόγια, η Ελλάδα υποστηρίζει ότι, δεδομένου ότι στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης της ΕΝΑΕ το 2001-2002 η ΕΤΒΑ εισέπραξε από την HDW/Ferrostaal το 100 % του τιμήματος πώλησης – και όχι μόνον το 51 % – «τελικά όπως διαφαίνεται, το τίμημα εισπράχθηκε.

Sur le quatrième grief, tiré du fait que, d’après la jurisprudence, le fait, comme en l’espèce, qu’une vente d’actifs ait été précédée de tentatives infructueuses avec une autre société constituerait un « indic[e] de nature à établir que la procédure suivie était suffisamment ouverte et transparente »
Επί της τέταρτης αιτιάσεως, που στηρίζεται στο ότι, κατά τη νομολογία, το γεγονός ότι της πωλήσεως στοιχείων του ενεργητικού προηγήθηκαν άκαρπες προσπάθειες με άλλη εταιρία, όπως στην επίδικη υπόθεση, συνιστά «στοιχείο που αποδεικνύει ότι η διαδικασία που ακολουθήθηκε ήταν αρκούντως ανοικτή και διαφανής»

b) dans les cas visés au paragraphe 1, point c), pendant la période comprise entre la tentative infructueuse de vérification et l'aboutissement de la vérification ordonnée par voie de décision;
β) στις περιπτώσεις οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), για το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της ανεπιτυχούς προσπάθειας για διεξαγωγή του ελέγχου και της ολοκλήρωσης του ελέγχου ο οποίος έχει διαταχθεί με απόφαση 7

Cette méthode permettra de repérer les incohérences et les mesures obsolètes ou infructueuses et de réduire encore la charge qui pèse sur les PME, y compris sur celles qui opèrent dans des secteurs non industriels, tels que le commerce ou l’artisanat.
Με αυτήν την προσέγγιση θα εντοπιστούν ασυνέπειες και παρωχημένα ή μη αποτελεσματικά μέτρα και θα μειωθεί περαιτέρω η επιβάρυνση για τις ΜΜΕ, μεταξύ άλλων και για αυτές που δεν δραστηριοποιούνται στον τομέα της μεταποίησης αλλά π.χ. στο εμπόριο ή τη βιοτεχνία.

c) lorsque les adjudications ou appels d'offres sont demeurés infructueux ou ont abouti à des prix inacceptables;
γ) ὅταν οἱ μειοδοτικοί διαγωνισμοί ἤ οἱ διαγωνισμοί ἐκτιμήσεως προσφορῶν ἀπέβησαν ἄκαρποι ἤ κατέληξαν σέ ἀπαράδεκτες τιμές·

L’histoire relate ses voyages et ses efforts acharnés, mais infructueux, pour parvenir à l’immortalité.
Περιγράφει τα ταξίδια του και τις επίπονες, αλλά άκαρπες, προσπάθειές του να αποκτήσει την αθανασία.

(13) Les marchés de services peuvent être passés par entente directe lorsque les actions sont de faible montant (0,3 Mio ECU puis 0,2 Mio ECU selon les règlements TACIS successifs) ou de courte durée, ou confiées à des organismes sans but lucratif, ou prolongent des actions déjà engagées, ou lorsque l'appel d'offres est resté infructueux.
(13) Οι συμβάσεις παροχής υπηρεσιών μπορούν να συνάπτονται με απευθείας συμφωνία, εφόσον οι δράσεις είναι χαμηλής αξίας (0,3 εκατ. Ecu και στη συνέχεια 0,2 εκατ. σύμφωνα με τους διαδοχικούς κανονισμούς TACIS) ή μικρής διάρκειας, ή ανατίθενται σε οργανισμούς μη κερδοσκοπικού σκοπού, ή παρατείνουν δράσεις οι οποίες έχουν ήδη αρχίσει, ή όταν η πρόσκληση για υποβολή προσφορών παραμείνει χωρίς αποτέλεσμα.

Les tentatives visant à résoudre le problème du transit des poids lourds en Europe se sont révélées jusqu'à présent infructueuses. Les conséquences de ce transit sont désastreuses, en particulier dans l'espace alpin, dont l'importance écologique et géographique est exceptionnelle. Face à cette situation, il faut s'attendre dans un avenir proche à toutes sortes d'actions de protestation de la part de citoyens excédés des régions concernées.
Μετά τις έως τώρα μη επιτυχείς προσπάθειες για την επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με τη διαμετακόμιση με φορτηγά οχήματα σε όλη την Ευρώπη, που προκαλούν τεράστιες επιβαρύνσεις κυρίως στην περιοχή των Άλπεων, που έχει ιδιαίτερη σπουδαιότητα τόσο από οικολογική όσο και από γεωγραφική άποψη, αναμένονται πλέον διάφορες εκδηλώσεις διαμαρτυρίας εκ μέρους των θιγόμενων και εξαγριωμένων πολιτών.

Après une procédure administrative infructueuse, M. Hendrix a exercé un recours contre la suspension du service de prestations au titre de la Wajong devant le Rechtbank Amsterdam, lequel l’a rejeté par décision du 16 mars 2001.
Μετά από άκαρπη διοικητική διαδικασία, ο Hendrix άσκησε προσφυγή κατά της διακοπής χορηγήσεως της βάσει του Wajong παροχής ενώπιον του Rechtbank Amsterdam, το οποίο απέρριψε την προσφυγή με απόφαση της 16ης Μαρτίου 2001.

Deuxièmement, la requérante souligne que les efforts, entrepris en ce sens par sa filiale située au Royaume‐Uni, Melli Bank plc, auprès du Conseil et de certains États membres avant l’adoption de la décision attaquée, ont été infructueux, ce qui l’a amenée à privilégier la voie juridictionnelle.
Δεύτερον, η προσφεύγουσα τονίζει ότι οι προσπάθειες που κατέβαλε συναφώς η εγκατεστημένη στο Ηνωμένο Βασίλειο θυγατρική της, η Melli Bank plc, η οποία, πριν την έκδοση της προσβαλλόμενης αποφάσεως, απευθύνθηκε τόσο προς το Συμβούλιο όσο και προς ορισμένα κράτη μέλη απέβησαν άκαρπες, με αποτέλεσμα να επιλέξει τελικά τη δικαστική οδό.

Des réquisitions ont été nécessaires pour pallier des appels d’offres infructueux ou assurer la continuité du service public de l’équarrissage pendant les phases de préparation des marchés ou du fait des augmentations soudaines des quantités et de la nature des sous-produits à détruire résultant de mesures nouvelles de protection sanitaire.
Χρειάστηκαν επίσης ορισμένες επιτάξεις για την κάλυψη των άκαρπων δημοπρατήσεων ή για να διασφαλιστεί η συνέχεια της παρεχόμενης δημόσιας υπηρεσίας ΔΖΚ στη διάρκεια των προπαρασκευαστικών σταδίων ανάθεσης των συμβάσεων ή λόγω ορισμένων αιφνίδιων αυξήσεων των ποσοτήτων και της φύσεως των προς καταστροφή υποπροϊόντων, που προέκυπταν από τα νέα μέτρα υγειονομικής προστασίας.

c) lorsqu'un appel d'offres est demeuré infructueux, c'est-à-dire n'a donné aucune offre méritant d'être retenue sur le plan qualitatif et/ou financier, auquel cas, après annulation de l'appel d'offres, le pouvoir adjudicateur peut entamer des négociations avec le ou les soumissionnaires de son choix ayant participé à l'appel d'offres, pour autant que les conditions initiales du marché ne soient pas substantiellement modifiées.
γ) εφόσον πρόσκληση υποβολής προσφορών απέβη άκαρπη, δηλαδή δεν ανέδειξε καμία προσφορά που να αξίζει να επιλεγεί από άποψη ποιότητας ή/και οικονομική· στην περίπτωση αυτή, και μετά την ακύρωση της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τον ή τους υποψήφιους της επιλογής της μεταξύ εκείνων που έλαβαν μέρος στη διαδικασία υποβολής προσφορών, αρκεί οι αρχικοί όροι της σύμβασης να μην μεταβληθούν ουσιωδώς.

considérant que le chômage de longue durée éloigne progressivement les personnes du marché du travail en raison de l'érosion de leurs compétences et de leurs réseaux professionnels et de la perte de rythme de travail et qu'il peut entraîner ces personnes dans une spirale de détachement vis-à-vis de la société, de tensions domestiques et de sentiments d'aliénation; que, chaque année, un cinquième des chômeurs de longue durée sont découragés par une recherche d'emploi infructueuse et tombent dans l'inactivité;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η μακροχρόνια ανεργία αποστασιοποιεί προοδευτικά τους ανθρώπους από την αγορά εργασίας λόγω της διάβρωσης των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών δικτύων και της απώλειας εργασιακού ρυθμού, και μπορεί να οδηγήσει σε ένα φαύλο κύκλο απομάκρυνσης από την κοινωνία, οικιακών εντάσεων και αισθημάτων αποξένωσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε χρόνο το ένα πέμπτο των μακροχρόνια ανέργων αποθαρρύνεται και περνά στην αεργία λόγω των ανεπιτυχών προσπαθειών εύρεσης εργασίας·

- le nombre de traits infructueux.
- τον αριθμό των μη επιτυχών ποντίσεων.

Comme les appels réitérés, lancés depuis 2006 par la Commission, invitant les opérateurs de la téléphonie mobile à abaisser leur tarification excessive des communications mobiles en itinérance, étaient restés infructueux, l’Union a commencé en 2007 à introduire un plafond tarifaire («l’eurotarif») pour le marché de gros et de détail des appels vocaux intereuropéens, ensuite pour les SMS et finalement pour la transmission de données en itinérance, le tout dans l’espoir qu’une saine concurrence se développe et que les usagers ne soient plus forcés de payer des prix excessifs.
Επειδή οι επανειλημμένες εκκλήσεις της Επιτροπής (από το 2006) προς τους φορείς εκμετάλλευσης της κινητής τηλεφωνίας για να μειώσουν τις υπερβολικές χρεώσεις περιαγωγής για κλήσεις κινητής τηλεφωνίας αποδείχθηκαν άκαρπες, η Ένωση άρχισε να εισάγει, από το 2007, ένα ανώτατο όριο τιμής περιαγωγής («ευρωχρέωση»), τόσο για τη χονδρική όσο και για τη λιανική αγορά, για τις διευρωπαϊκές φωνητικές κλήσεις αρχικά, για τα SMS στη συνέχεια και για τη μεταφορά δεδομένων περιαγωγής στο τέλος, με την ελπίδα να αναπτυχθεί υγιής ανταγωνισμός και οι καταναλωτές να μην είναι πλέον αναγκασμένοι να καταβάλλουν υπερβολικές χρεώσεις.

L'obscurité met fin à une recherche infructueuse.
Το σκοτάδι έβαλε ένα τέλος στην άκαρπη αναζήτηση.

Les informations en cause auraient été fournies au titre de la tentative infructueuse, mise en œuvre en février 2000, d’inclure le toron à trois fils dans l’entente.
Οι εν λόγω πληροφορίες παρασχέθηκαν στο πλαίσιο της άκαρπης προσπάθειας, τον Φεβρουάριο του 2000, να συμπεριληφθεί το συρματόσχοινο τριών συρμάτων στη σύμπραξη.

1) L’article 203 du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, tel que modifié par le règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil, du 20 novembre 2006, doit être interprété en ce sens qu’une dette douanière ne naît pas sur le fondement de cet article du seul fait que des marchandises placées sous un régime de transit communautaire externe sont, après une tentative de livraison infructueuse, ramenées au port franc de départ sans avoir été présentées ni au bureau de douane du lieu de destination ni au bureau de douane du port franc s’il est établi que ces mêmes marchandises ont par la suite été transportées de nouveau vers leur lieu de destination dans le cadre d’un second régime de transit communautaire externe régulièrement apuré.
1) Το άρθρο 203 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) 1791/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006, έχει την έννοια ότι δεν γεννάται τελωνειακή οφειλή λόγω του ότι εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς διαμετακομίσεως μεταφέρονται, μετά από ανεπιτυχή απόπειρα παραδόσεώς τους, στον ελεύθερο λιμένα αναχωρήσεως, χωρίς να προσκομισθούν προς έλεγχο στο τελωνείο προορισμού ούτε στο τελωνείο του ελεύθερου λιμένα, αν αποδειχθεί ότι τα ίδια εμπορεύματα μεταφέρθηκαν ακολούθως εκ νέου στον τόπο προορισμού τους στο πλαίσιο δεύτερου καθεστώτος διαμετακομίσεως το οποίο εκκαθαρίσθηκε νομοτύπως.

Le 20 novembre 2000, prenait fin le cinquième cycle de pourparlers en vue de trouver une solution à la question chypriote. Celui-ci aussi s'est avéré infructueux. En fait, M.
Στις 20.11.2000, έληξε και ο πέμπτος γύρος διαπραγματεύσεων για την επίλυση του Κυπριακού ζητήματος, που για άλλη μία φορά δεν απέφεραν καρπούς. Ο κ.

Compte tenu de l ’ échec des négociations en vue d ’ obtenir un meilleur prix, le bénéficiaire aurait dû conclure que l ’ appel d'offres avait été infructueux. d ) Division artificielle en plusieurs marchés: dans le cas d ’ un projet relevant du FEDER et concernant la fourniture de services de conseil à un ministère national, plusieurs petits marchés ont été attribués par entente directe pour des services analogues ou identiques.
Δεδομένων των ανεπιτυχών διαπραγματεύσεων σχετικά με την εξασφάλιση καλύτερης τιμής, ο δικαιούχος θα έπρεπε να είχε κηρύξει άγονη τη διαδικασία διαγωνισμού. δ ) Τεχνητή κατάτμηση των διαγωνισμών: Στην περίπτωση ενός έργου στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ, το οποίο αφορούσε την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών προς ένα εθνικό υπουργείο, αρκετές μικρής κλίμακας συμβάσεις ανατέθηκαν απευθείας για παρόμοιες ή πανομοιότυπες υπηρεσίες.

e) lorsqu’après deux tentatives, la procédure d’appel d’offres négociée concurrentielle est demeurée infructueuse, c’est-à-dire qu’elle n’a donné aucune offre valable sur les plans administratif et technique ou méritant d’être retenue sur le plan qualitatif et/ou financier.
ε) οσάκις απέτυχαν δύο απόπειρες εφαρμογής της διαδικασίας με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα, δηλαδή οσάκις δεν υπεβλήθη καμία προσφορά έγκυρη από άποψη διοικητική και τεχνική, ή που να αξίζει να επιλεγεί από άποψη ποιότητας ή/και οικονομική.