infuser oor Grieks

infuser

/ɛ̃.fy.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μεταγγίζω

werkwoord

εμποτίζω

werkwoord

ενσταλάζω

Verb verb

voorbeelde

Vous devriez le laisser infuser plus longtemps
Καλύτερα να το αφήσετε να εμποτιστεί λίγο

Sachets avec des solutions médicales à infuser
Ασκοί με ιατρικά διαλύματα έκπλυσης

Il a la science infuse.
Ο Τζίμι έχει μεγάλη γνώση.

Substances pharmaceutiques en tant qu'additifs pour les solutions à infuser
Φαρμακευτικές δραστικές ουσίες ως πρόσθετες ουσίες για διαλύματα έκπλυσης

Du cognac Louis XIII, des citrons frais de Sicile, et du cointreau infusé de paillettes d'or de 24 carats.
Κονιάκ Louis XIII, φρέσκια λεμόνια από τη Σικελία και Cointreau με νιφάδες χρυσού 24 καρατίων.

Matériel électrique de cuisine pour cuire, frire, griller, rôtir et faire infuser
Ηλεκτρικός εξοπλισμός κουζίνας για το μαγείρεμα, το τηγάνισμα, το ψήσιμο, το ροδοκοκκίνισμα, το ζεμάτισμα

Café, thé, y compris thé aromatisé, aux fruits, aux herbes, aux épices, aux écorces, thé vert et thé noir, également en tant que conserves et sachets à infuser, extraits, concentrés et essences de thé
Καφές, τσάι, όπου περιλαμβάνεται αρωματισμένο τσάι, τσάι με γεύση φρούτων, με βότανα, με μπαχαρικά, από φλοιό, πράσινο και μαύρο τσάι, επίσης διατηρημένο και σε φακελάκια, εκχυλίσματα, συμπυκνώματα, αρωματικά συστατικά τσαγιού

Services d'un magasin de vente au détail de café, thé, cacao, chocolat chaud, boissons, nourriture, mobilier pour la maison, vaisselle, accessoires pour la cuisine et le jardin, livres, vêtements, équipement pour torréfier le café et infuser le thé et équipement pour le rangement et le service de café et de thé, tasses, chopes, théières, cafetières
Υπηρεσίες καταστήματος λιανικής πώλησης σε σχέση με καφέ, τσάι, κακάο, ζεστή σοκολάτα, ροφήματα, τρόφιμα, εξαρτήματα (αξεσουάρ) οικιακής, μαγειρικής, επιτραπέζιας και κηπουρικής χρήσης, βιβλία, ενδύματα, εξοπλισμό προετοιμασίας καφέ και τσαγιού και εξοπλισμό αποθήκευσης και σερβιρίσματος καφέ και τσαγιού, κύπελλα, κούπες, τσαγιέρες (δοχεία), καφετιέρες (δοχεία)

Bisque de sang chaud infusée aux pétales de rose.
Ζεστή σούπα από αίμα εμποτισμένη με ροδοπέταλα.

Nous allons infuser du thé et le célébrer.
Δόξα τω Θεώ, τελείωσε αυτή η μέρα.

Préparation de la tisane: 0,5 à 4 g de substance végétale broyée à laisser infuser dans 150 ml d'eau bouillante.
Παρασκευή αφεψήματος: 0,5 έως 4 g κατατμηθείσας δρόγης προς αφέψηση σε 150 ml βραστού νερού.

Boissons alcooliques infusées avec ou contenant des remèdes à base de fleurs, plantes, fleurs et herbes
Οινοπνευματώδη ποτά εμπλουτισμένα με ανθοϊάματα, φυτά, άνθη και βότανα

Huile comestible infusée
Αρωματισμένα βρώσιμα έλαια

Sachets médicaux à infuser
Ασκοί έγχυσης για ιατρική χρήση

Ça me va, bien infusé.
Με βολεύει, παρασκευασμένο και έτοιμο.

Je vais t'infuser avec... mon essence.
Θα σου εμφυσήσω, την ουσία μου.

Cette fausse image a été infusée au sein du grand public par des animateurs de talk shows populaires comme Michael Savage, Glenn Beck et Bill O'Reilly.
Αυτήν την ψευδή εντύπωση εμφυσσούν στα κυρίαρχα μέσα δημοφιλείς παρουσιαστές τηλεοπτικών εκπομπών όπως οι Michael Savage, Glenn Beck και Bill O'Reilly.

Toutes ces molécules sont infusées avec l'énergie solaire.
Όλα αυτά τα μόρια είναι εμποτισμένα με την ηλιακή ενέργεια.

puis, l'ADN de votre animal est prélevé d'un poil ou d'une goutte de sang avant être infusé dans le corps vierge;
Σ ε δεύτερο στάδιο, το DΝΑ του κατοικιδίου σας λαμβάνεται από τρίχες ή αίμα και εγχέεται μοριακά στο " κενό ".

Services d'un magasin de vente en gros de café, thé, cacao, chocolat chaud, boissons, nourriture, mobilier pour la maison, vaisselle, accessoires pour la cuisine et le jardin, livres, vêtements, équipement pour torréfier le café et infuser le thé et équipement pour le rangement et le service de café et de thé, tasses, chopes, théières, cafetières
Υπηρεσίες καταστημάτων χονδρικής πώλησης σε σχέση με καφέ, τσάι, κακάο, ζεστή σοκολάτα, ροφήματα, τρόφιμα, είδη επίπλωσης σπιτιού, επιτραπέζια σκεύη, σύνεργα μαγειρικής και κηπουρικής, βιβλία, ενδύματα, εξοπλισμό παρασκευής καφέ και τσαγιού και εξοπλισμό φύλαξης και σερβιρίσματος καφέ και τσαγιού, κύπελλα, κούπες, τσαγιέρες (δοχεία), καφετιέρες (δοχεία)

Les autres ingrédients sont le sel (3 % au maximum), le poivre en grains et/ou concassé et/ou en poudre (0,4 % au maximum), les épices et les plantes aromatiques: ail, clous de girofle entiers ou moulus ou infusés dans le vin et noix de muscade.
Τα λοιπά συστατικά είναι αλάτι (μέγιστο 3 %), πιπέρι σε κόκκους και/ή τεμαχισμένο και/ή σε σκόνη (μέγιστο 0,4 %), μπαχαρικά και βότανα: σκόρδο, γαρύφαλλο, ακέραιο ή αλεσμένο ή μετά από εκχύλιση σε κρασί, και μοσχοκάρυδο.

- Monsieur le Président, en écoutant M. Frattini, je songeais à la devise du célèbre poète belge Henri Michaux: «Ne désespérez jamais, faites infuser davantage».
Κύριε Πρόεδρε, ακούγοντας τον κ. Frattini, θυμήθηκα τη ρήση του διάσημου βέλγου ποιητή Henri Michaux, να μην απελπιζόμαστε ποτέ αλλά να αφήνουμε τις λύσεις να βρουν τον δρόμο τους ανεμπόδιστα.

Il faut le laisser infuser
Θα τ' αφήσουμε να γίνει

Faisons infuser un peu de thé et parlons du bon vieux temps!
Ας φτιάξουμε λίγο τσάι και ας πούμε ιστορίες για τα παλιά

Services d'un magasin de vente au détail par correspondance de café, thé, cacao, chocolat chaud, boissons, aliments, accessoires pour la maison, la cuisine, la table et de jardin, livres, vêtements, équipements pour passer le café et infuser le thé et équipements pour le rangement et le service du café et du thé, tasses, chopes, théières, cafetières
Υπηρεσίες καταστήματος λιανικής πώλησης μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών σε σχέση με καφέ, τσάι, κακάο, ζεστή σοκολάτα, ροφήματα, τρόφιμα, εξαρτήματα (αξεσουάρ) οικιακής, μαγειρικής, επιτραπέζιας και κηπουρικής χρήσης, βιβλία, ενδύματα, εξοπλισμό προετοιμασίας καφέ και τσαγιού και εξοπλισμό αποθήκευσης και σερβιρίσματος καφέ και τσαγιού, κύπελλα, κούπες, τσαγιέρες (δοχεία), καφετιέρες (δοχεία)