inséparable oor Grieks

inséparable

/ɛ̃.se.pa.ʁabl/ adjektief, naamwoord manlike,

Appartenant à un verbe, non composé d'une racine et d'un affixe, qui peut être détaché de la racine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αδιαχώριστος

adjektief manlike

αχώριστος

adjektief

voorbeelde

Comme nous le verrons, non seulement ce nom est nécessaire à l’identification du Créateur, mais il est inséparablement lié à sa renommée.
Και αυτό το όνομα, όπως θα δούμε, δεν είναι μόνο σπουδαίο για προσδιορισμό, αλλά συνδέεται ζωτικά με τη φήμη του.

Si une icône se trouvait auparavant, par exemple, à l’intérieur d’une église, d’un monastère, d’une chapelle, soit en tant qu’élément isolé, soit en tant que pièce constitutive d’un mobilier architectural, par exemple une iconostase ou un porte-icône, il s’agit d’un élément indispensable et inséparable du culte divin et de la vie liturgique et cette icône devrait être considérée comme faisant partie intégrante du monument religieux qui a été démembré.
Στις περιπτώσεις που μία εικόνα υπήρξε κάποτε τμήμα παραδείγματος χάριν του εσωτερικού εκκλησίας, μοναστηριού, παρεκκλησίου, είτε αυτόνομα είτε ως τμήμα ενός αρχιτεκτονικού επίπλου, παραδείγματος χάριν εικονοστασίου ή βάσης εικόνας, αποτελεί ζωτικό και αναπόσπαστο τμήμα της θεϊκής λατρείας και της λειτουργικής ζωής, και θα πρέπει να θεωρείται ότι συνιστά αναπόσπαστο τμήμα ενός θρησκευτικού μνημείου που έχει διαμελισθεί.

Ce raisonnement a conduit la Cour à affirmer qu’il est possible de réduire la portée et l’application des articles 43 CE et 45, premier alinéa, CE à l’ensemble d’une profession uniquement dans les cas dans lesquels les activités se rattachant à l’autorité publique sont inséparables des autres.
Η συλλογιστική αυτή οδήγησε το Δικαστήριο να αποφανθεί ότι μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες οι δραστηριότητες δημόσιας εξουσίας δεν μπορούν να διακριθούν από τις λοιπές είναι δυνατός ο περιορισμός της εμβέλειας και της εφαρμογής των άρθρων 43 και 45, πρώτο εδάφιο, ΕΚ σε σχέση με μια ολόκληρη κατηγορία επαγγελματιών.

Lorsque les différentes parties d’un marché donné sont objectivement inséparables, le marché peut être passé sans appliquer la présente directive lorsqu’il comporte des éléments relevant de l’application de l’article 346 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne; dans le cas contraire, il peut être passé conformément à la directive 2009/81/CE.
Όταν τα διάφορα μέρη μιας συγκεκριμένης σύμβασης είναι αντικειμενικά αδύνατον να διαχωριστούν, η σύμβαση μπορεί να ανατίθεται χωρίς να εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία, όταν περιλαμβάνει στοιχεία στα οποία εφαρμόζεται το άρθρο 346 της ΣΛΕΕ· διαφορετικά, μπορεί να ανατίθεται σύμφωνα με την οδηγία 2009/81/ΕΚ.

LA GRANDE majorité des gens reconnaissent que le bonheur est inséparablement lié à la vie de famille.
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ άνθρωποι συμφωνούν ότι η οικογενειακή ζωή και η ευτυχία αλληλοεξαρτώνται.

Cette société est inséparablement unie à elle.
Η κοινωνία αυτή είναι αχώριστα ενωμένη μαζί της.

Je te jure, vous serez bientôt inséparables.
Σ'το λέω, σύντομα θα είστε αχώριστοι.

— à l'utilisation ou à la revente de la marchandise importée (notamment les droits d'auteur, les procédés de fabrication inséparablement incorporés dans la marchandise importée).
— τη χρησιμοποίηση ή μεταπώληση των εισαγόμενων εμπορευμάτων (ιδίως συγγραφικά δικαιώματα, διαδικασίες κατασκευής που είναι αναπόσπαστα ενσωματωμένες στα εισαγόμενα εμπορεύματα).

Un jour vous pouvez pas vous voir, le lendemain, vous êtes inséparables.
Τη μία είσαι αποξενωμένος και την άλλα δένεσαι πάρα πολύ.

Nord et Sud sont inséparables, comme des soeurs.
Βόρεια και Νότια είναι αχώριστες αδερφές.

Inséparables.
Αχώριστοι.

Incommensurables donc, mais aussi inséparables.
Ασύμμετρες λοιπόν, άλλά και άδιαχώριστες.

Bien que ces milliers de mouvements religieux ne soient pas officiellement regroupés en une seule organisation mondiale, ils sont inséparablement unis par une communauté d’objectifs et d’actions.
Παρότι οι χιλιάδες θρησκείες δεν είναι επισήμως ενωμένες σε μία παγκόσμια οργάνωση, είναι άρρηκτα συνδεδεμένες από πλευράς σκοπού και πράξεων.

Un bouchon de réservoir à ouverture et fermeture automatiques, inséparable de la goulotte;
πώματος της δεξαμενής καυσίμου με αυτόματο άνοιγμα και κλείσιμο και μη δυνάμενου να αφαιρεθεί·

Puisque le terme "inséparable" a été supprimé dans le texte de la position commune, il n'est plus nécessaire d'en préciser le sens.
Δεδομένου ότι η λέξη «αναπόσπαστο» έχει απαλειφθεί από το κείμενο της Κοινής Θέσης, δεν είναι πλέον αναγκαίο να διευκρινισθεί η έννοια αυτή.

En outre, dans cet arrêt (36), la Cour a jugé que lesdits éléments peuvent être « non seulement inséparables », mais également placés « sur le même plan » s’ils sont « l’un et l’autre indispensables pour la réalisation de la prestation globale, de sorte qu’il n’est pas possible de considérer que l’un doit être regardé comme étant la prestation principale et l’autre comme étant la prestation accessoire » (37).
Περαιτέρω, στην απόφαση αυτή (36), το Δικαστήριο έκρινε ότι τα εν λόγω στοιχεία δεν είναι «μόνον αρρήκτως ενωμένα», αλλά και πρέπει να τοποθετούνται «επί ίσης βάσεως» αν «αμφότερα είναι απαραίτητα για την πραγματοποίηση της συνολικής παροχής, οπότε δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί το μεν ως κύρια παροχή και το δε ως παρεπόμενη» (37).

Avant qu'il ne parte, ils étaient inséparables, comme des frères.
Πριν μετακομίσει στη Νέα Υόρκη αυτός και ο Τσάρλι ήταν σαν αδέρφια.

Les deux étaient inséparables.
Ήταν αχώριστοι.

Quand Sarah était petite, on était inséparables
Όταν η Σάρα ήταν μικρή, ήμασταν αχώριστοι

8 À titre subsidiaire, dans l’hypothèse où la Cour considérerait que lesdites dispositions sont inséparables du reste du règlement n° 1289/2013, la Commission demande à la Cour d’annuler intégralement ce règlement.
8 Επικουρικώς, σε περίπτωση που το Δικαστήριο θεωρήσει ότι οι εν λόγω διατάξεις είναι αναπόσπαστες από τον υπόλοιπο κανονισμό 1289/2013, η Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο να ακυρώσει εξ ολοκλήρου τον κανονισμό αυτό.

C’est en s’appuyant sur l’hypothèse fondamentale selon laquelle l’éducation et l’accueil sont inséparables que l’on peut au mieux concevoir l’offre de tels services.
Οι παρεχόμενες υπηρεσίες σχεδιάζονται καλύτερα όταν βασίζονται στη θεμελιώδη παραδοχή ότι η εκπαίδευση και η φροντίδα είναι αδιαχώριστα στοιχεία.

Deux ou plusieurs produits textiles ayant la même teneur en fibres qui forment, de manière usuelle, un ensemble inséparable, peuvent être munis d'une seule étiquette.
Δύο ή περισσότερα υφάνσιμα προϊόντα έχοντα την ίδια περιεκτικότητα σε ίνες, τα οποία, σχηματίζουν συνήθως αδιαίρετο σύνολο, μπορούν να φέρουν μία μόνο ετικέτα.

Cette semaine, elles sont inséparables.
Τώρα, είναι αχώριστες.

Lorsque les différentes parties d’un marché donné sont objectivement inséparables, le régime juridique applicable est déterminé en fonction de l’objet principal dudit marché.
Όταν τα διάφορα μέρη συγκεκριμένης σύμβασης είναι αντικειμενικά αδύνατον να διαχωριστούν, το ισχύον νομικό καθεστώς καθορίζεται με βάση το κύριο αντικείμενο της σύμβασης.

Cela s'applique cependant aussi aux articles qui constituent une partie intégrante et inséparable (7) d'un produit durable au moment de l'achat et qui sont nécessaires pour contenir, soutenir ou protéger ce produit pendant toute sa durée de vie.
Το ίδιο ισχύει, ωστόσο, και για είδη που αντιπροσωπεύουν ακέραιο και αναπόσπαστο μέρος (7) διαρκούς προϊόντος τη στιγμή της πώλησης και τα οποία είναι απαραίτητα για τη συγκράτηση, συντήρηση ή διατήρηση του προϊόντος αυτού σε όλη τη διάρκεια της ζωή του.