insertion oor Grieks

insertion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εισαγωγή

naamwoord vroulike

L'appareil de contrôle doit assurer le suivi des insertions et retraits de carte.
Η συσκευή ελέγχου παρακολουθεί τις διατάξεις διασύνδεσης καρτών προκειμένου να ανακαλύπτει την εισαγωγή ή αφαίρεση καρτών.

παρεμβολή

insertion du cons K après le cons L
παρεμβολή της αιτ. σκέψης ΙΑ μετά την αιτ. σκέψη ΙΒ

Soortgelyke frases

signe insertion
καρέ συστήματος

insertion à chaud
εισαγωγή εν ώρα λειτουργίας

insertion professionnelle
επαγγελματική ένταξη

insertion automatique
Αυτόματο κείμενο

Tri par insertion
Ταξινόμηση με εισαγωγή

voorbeelde

SOUMISSION DE PROJETS EN VUE DE LEUR INSERTION DANS LE PDDR
ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΡΓΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΤΟΥΣ ΣΤΟ ΔΠΑΔ

Cette insertion est nécessaire sur le plan technique, car le rapporteur prévoit une part de financement plus élevée de l'UE.
Η τροπολογία αυτή είναι αναγκαία από τεχνική άποψη, δεδομένου ότι η εισηγήτρια προβλέπει υψηλότερο ποσοστό συμμετοχής της ΕΕ.

Ceci étant et pour trouver une solution, la Commission aurait pu proposer l'insertion des aquarelles et des pastels en catégorie 3, c'est-à-dire en leur attribuant le barème économique des peintures ou encore dans la catégorie 4 en leur attribuant celui des dessins.
Με δεδομένη αυτή την κατάσταση, και προκειμένου να εξεύρει μια λύση, η Επιτροπή θα μπορούσε να είχε προτείνει να υπαχθούν οι υδατογραφίες (ακουαρέλες) και οι κρητιδογραφίες (παστέλ) στην κατηγορία 3, να τους αποδοθεί δηλαδή το κατώτατο όριο αξίας των πινάκων ζωγραφικής, ή στην κατηγορία 4, και να τους αποδοθεί το κατώτατο όριο αξίας των σχεδίων.

Nous avons besoin d'un dialogue global avec la Chine, tant la place de ce pays dans la communauté internationale est importante et nous devons tout faire - les Jeux olympiques sont également un levier de ce point de vue-là - pour qu'il y ait une meilleure insertion de la Chine dans la communauté internationale.
Χρειαζόμαστε έναν ολοκληρωμένο διάλογο με την Κίνα, καθώς η χώρα αυτή έχει σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει στη διεθνή κοινότητα, και πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε -οι Ολυμπιακοί Αγώνες είναι και αυτοί ένα μέσο για τον σκοπό αυτό- προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι η Κίνα θα ενταχθεί πιο αποτελεσματικά στη διεθνή κοινότητα.

considérant que l'emploi est l'une des conditions essentielles de l'insertion sociale
λαμβάνοντας υπόψη ότι η απασχόληση αποτελεί μία από τις βασικές προϋποθέσεις της κοινωνικής ένταξης

Les organismes émetteurs veillent à ce que le document d'identification comporte un nombre suffisant de pages munies de champs de saisie permettant l'insertion des informations requises pour les sections spécifiées dans le modèle de document d'identification établi à l'annexe I, partie 1, à savoir:
Οι εκδίδουσες αρχές διασφαλίζουν ότι το έγγραφο αναγνώρισης περιλαμβάνει επαρκή αριθμό σελίδων με πεδία υποβολής για την εισαγωγή των πληροφοριών που απαιτούνται σύμφωνα με τα ακόλουθα κεφάλαια που ορίζονται στο υπόδειγμα εγγράφου αναγνώρισης που ορίζεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος I:

14. de prévoir au cours de la prochaine CIG sur la réforme institutionnelle de l'Union européenne l'insertion dans les Traités d'une disposition qui permette aux gouvernements nationaux des pays candidats de désigner des observateurs auprès du Comité des régions pour la période allant de la signature à l'entrée en vigueur du Traité d'adhésion à l'UE;
14. να προβλέψουν στην προσεχή Διακυβερνητική Διάσκεψη σχετικά με τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης τη συμπερίληψη διάταξης στις Συνθήκες η οποία θα επιτρέψει στις εθνικές κυβερνήσεις των υποψήφιων χωρών να διορίσουν παρατηρητές στην Επιτροπή των Περιφερειών κατά το διάστημα μεταξύ της υπογραφής και της θέσεως σε ισχύ της Συνθήκης προσχώρησής τους στην ΕΕ·

Les États membres communiquent leurs contributions à l'UDE en vue de leur insertion dans le répertoire.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τις συμβολές τους στο ευρετήριο προς καταχώρηση.

73 Il convient tout d' abord de constater que l' amélioration de la protection des droits de propriété intellectuelle visée par cet article est de nature à contribuer à l' objectif, prévu par l' article 130 U, paragraphe 1, d' une insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l' économie mondiale.
73 Επιβάλλεται καταρχάς η διαπίστωση ότι η βελτίωση της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην οποία αποβλέπει το εν λόγω άρθρο είναι τέτοιας φύσεως ώστε να συμβάλλει στον προβλεπόμενο με το άρθρο 130 Y, παράγραφος 1, στόχο, ο οποίος συνίσταται στην αρμονική και προοδευτική ένταξη των αναπτυσσομένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία.

33 À cet égard, il convient de relever que l’insertion à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 de l’interdiction d’enregistrer en tant que marque tout signe constitué par la forme du produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique assure que des entreprises ne puissent utiliser le droit des marques pour perpétuer, sans limitation dans le temps, des droits exclusifs portant sur des solutions techniques (arrêt du 14 septembre 2010, /OHMIJurisLego , C‐48/09 P, EU:C:2010:516, point 45).
33 Υπενθυμίζεται συναφώς ότι το γεγονός ότι στο άρθρο 7, παράγραφος 1, του κανονισμού 40/94 περιελήφθη η απαγόρευση καταχωρίσεως ως σήματος οποιουδήποτε σημείου αποτελείται από το σχήμα του προϊόντος που είναι απαραίτητο για την επίτευξη τεχνικού αποτελέσματος διασφαλίζει ότι οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να χρησιμοποιούν το δικαίωμα επί του σήματος για να διαιωνίζουν, άνευ χρονικών περιορισμών, αποκλειστικά δικαιώματα που αφορούν τεχνικές λύσεις (απόφαση της 14ης Σεπτεμβρίου 2010, Lego Juris κατά ΓΕΕΑ, C‐48/09 P, EU:C:2010:516, σκέψη 45).

La nouvelle priorité d’insertion sociale devrait être incluse de façon permanente, en accordant une attention particulière aux personnes et aux groupes vulnérables, exposés au risque de marginalisation et de radicalisation.
Η νέα προτεραιότητα της κοινωνικής ένταξης θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται σε μόνιμη βάση, με ιδιαίτερη έμφαση σε ευάλωτα άτομα και ευάλωτες ομάδες που διατρέχουν κίνδυνο περιθωριοποίησης και ριζοσπαστικοποίησης.

36 Ensuite, à la lumière des considérations énoncées aux points 30 à 32 de la présente ordonnance, il est sans pertinence qu’un tel procédé technique soit lancé par l’insertion manuelle des articles de presse dans un numériseur à balayage, avec l’objectif d’aboutir à une première reproduction provisoire — la création du fichier TIFF —, et qu’il soit clôturé par un acte de reproduction provisoire, à savoir la création du fichier comportant l’extrait composé de onze mots.
36 Περαιτέρω, υπό το πρίσμα των εκτιμήσεων που περιέχονται στις σκέψεις 30 έως 32 της παρούσας διατάξεως, είναι άνευ σημασίας το γεγονός ότι μια τέτοια τεχνολογική μέθοδος εκκινεί με την τοποθέτηση των άρθρων του Τύπου με το χέρι σε συσκευή σαρώσεως χάριν μιας πρώτης προσωρινής αναπαραγωγής, δηλαδή τη δημιουργία του αρχείου TIFF, και ότι ολοκληρώνεται με προσωρινή πράξη αναπαραγωγής συνιστάμενη στη δημιουργία του αρχείου που περιέχει το απόσπασμα των ένδεκα λέξεων.

de développer un programme local et régional d'insertion sociale afin que les services sociaux locaux soient plus efficaces et accessibles à tous;
να αναπτυχθεί τοπικό και περιφερειακό θεματολόγιο κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς ώστε οι τοπικές κοινωνικές υπηρεσίες να καταστούν αποτελεσματικότερες και προσβάσιμες σε όλους·

Les promoteurs de projets déjà inclus dans les précédents PDDR doivent officiellement présenter à nouveau les projets en vue de leur insertion dans le PDDR en cours de préparation.
Οι φορείς υλοποίησης που έχουν ήδη περιληφθεί στο προηγούμενο ΔΠΑΔ οφείλουν να υποβάλουν επίσημα νέα αίτηση ένταξης του έργου τους στο υπό κατάρτιση ΔΠΑΔ.

2. n'estime-t-elle pas qu'il serait nécessaire de conclure des accords dans le cadre des Nations unies ou par le biais de contacts directs avec les États-Unis en vue d'éviter l'insertion de sites à caractère anonyme dans l'Internet afin que les responsables de ces violations des droits de l'homme et de ces délits concernant des mineurs ne puissent se soustraire à leurs responsabilités en ce qui concerne ces actes odieux?
2. Πρέπει να συναφθούν συμφωνίες στα πλαίσια του ΟΗΕ ή μέσω απευθείας επαφών με τις Ηνωμένες Πολιτείες, προκειμένου να αποτραπεί η ενσωμάτωση στο Ιντερνέτ ανώνυμων θέσεων στον ιστό (web-sites) και να διασφαλισθεί ότι οι ένοχοι παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου και διάπραξης εγκλημάτων εναντίον ανηλίκων θα επωμίζονται τις ευθύνες τους για τέτοιες ειδεχθείς ενέργειες 7

a) la mise en place de conditions spéciales d’accès à l’emploi et à la formation professionnelle, d’emploi et de travail, y compris les conditions de licenciement et de rémunération, pour les jeunes, les travailleurs âgés et ceux ayant des personnes à charge, en vue de favoriser leur insertion professionnelle ou d’assurer leur protection;
α) την καθιέρωση ειδικών συνθηκών για την πρόσβαση στην απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση, για την απασχόληση και την εργασία, συμπεριλαμβανομένων των όρων απόλυσης και αμοιβής, για τους νέους, τους ηλικιωμένους και τους εργαζομένους που συντηρούν άλλα πρόσωπα, προκειμένου να ευνοείται η επαγγελματική τους ένταξη ή να εξασφαλίζεται η προστασία τους,

d'augmenter la capacité d'insertion professionnelle par l'apprentissage (par exemple par des cours en entreprises),
η βελτίωση της εργασιακής ικανότητας, μέσω μαθητείας, (διδασκαλία, για παράδειγμα, σε επιχειρήσεις)·

Les principales mesures soutenues sont la politique préventive de "nouveau départ", les politiques pour l'insertion et contre les exclusions et les actions pour faciliter le passage de l'école au travail.
Τα κύρια μέτρα που υποστηρίχθηκαν είναι η πολιτική πρόληψης με το "νέο ξεκίνημα", οι πολιτικές για την ένταξη και κατά του αποκλεισμού και οι ενέργειες που διευκολύνουν τη μετάβαση από το σχολείο στην εργασία.

En ce qui concerne le règlement (CE) n° 178/2002, il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter des dispositions relatives au nombre et à la dénomination des groupes scientifiques, des règles de procédure pour la soumission d'une demande d'avis auprès de l'Autorité et des critères pour l'insertion d'un établissement dans la liste des organismes compétents désignés par les États membres.
Όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002, ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει τις διατάξεις σχετικά με τον αριθμό και τα ονόματα των επιστημονικών ομάδων, τους κανόνες διαδικασίας για την υποβολή αιτήματος για τη διατύπωση γνώμης της Αρχής, και τα κριτήρια για την καταγραφή ενός ινστιτούτου στον κατάλογο των αρμόδιων οργανισμών που έχουν ορίσει τα κράτη μέλη.

L'UEV procédera à l'authentification de ses utilisateurs lors de toute insertion de carte.
Η VU προβαίνει σε επαλήθευση ταυτότητας των χρηστών κατά την εισαγωγή της κάρτας.

Des efforts tout particuliers devront être entrepris pour éliminer les inégalités persistantes entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi, accroître encore les taux d'emploi des travailleurs âgés et des jeunes dans le cadre de la nouvelle approche intergénérationnelle, et promouvoir une insertion active de ceux qui sont le plus gravement exclus du marché du travail, notamment des personnes victimes de discriminations multiples, que les circonstances géographiques difficiles de régions insulaires et montagneuses inaccessibles ne font qu'intensifier.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη λήψη μέτρων για την αποκατάσταση των επίμονων διαφορών μεταξύ ανδρών και γυναικών στον τομέα της απασχόλησης και την αντιμετώπιση των χαμηλών ποσοστών απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων και των νέων, ως τμήμα της νέας διαγενεαλογικής προσέγγισης, και στην προώθηση της ενεργούς ένταξης των ατόμων που είναι περισσότερο αποκλεισμένα από την αγορά εργασίας, κυρίως δε των ατόμων που αποτελούν θύματα πολλαπλών διακρίσεων που εντείνονται λόγω δύσκολων γεωγραφικών συνθηκών σε νησιωτικές και ορεινές περιοχές.

L’insertion du poids minimum est nécessaire afin d’éviter l’abattage des animaux trop jeunes qui ne sont pas parfaitement formés et dont les viandes ne présentent pas les caractéristiques prévues par le cahier des charges.
Η προσθήκη του ελάχιστου βάρους είναι αναγκαία προκειμένου να αποφεύγεται η σφαγή ζώων πολύ μικρής ηλικίας και όχι τέλεια σχηματισμένων, των οποίων το κρέας δεν παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά που προβλέπονται από τις προδιαγραφές.

un marché du travail favorisant l’insertion;
μια αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς·

Le Conseil a rejeté la première partie de l'amendement relative à l'insertion de la durabilité, qui peut être considérée comme un aspect de la performance
Το Συμβούλιο απέρριψε το πρώτο μέρος για την προσθήκη της βιωσιμότητας που μπορεί να θεωρηθεί ως μία πτυχή της απόδοσης

La modification de forme de l’image projetée, provoquée par l’insertion du vitrage sur le trajet lumineux, donne une mesure de la distorsion optique.
Η μεταβολή του σχήματος της προβαλλόμενης εικόνας που προκαλείται από την παρεμβολή του υαλοπίνακα ασφαλείας στη διαδρομή της φωτεινής δέσμης δίνει το μέτρο της οπτικής παραμόρφωσης.