insérer oor Grieks

insérer

werkwoord

insérer (annonce)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εισαγωγή

naamwoord

Son numéro est utilisé pour y insérer une nouvelle disposition.
Η αρίθμηση του άρθρου χρησιμοποιείται για την εισαγωγή μιας νέας διάταξης.

εμφυτεύω

werkwoord

ενθέτω

werkwoord

μπήγω

werkwoord

φυτεύω

werkwoord

Soortgelyke frases

Insérer une capture d'écran
Εισαγωγή στιγμιοτύπου οθόνης

texte inséré par le serveur
συμπερίληψη από την πλευρά του διακομιστή

contrôle des avertissements insérés
στοιχείο ελέγχου ενσωματωμένης προειδοποίησης

alerte insérée
ενσωματωμένη προειδοποίηση

objet inséré
ενσωματωμένο αντικείμενο

voorbeelde

ALLEMAGNE", les rubriques suivantes sont insérées:
ΓΕΡΜΑΝΙΑ" παρεμβάλλονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:

À la page #, insérer le texte suivant
Στη σελίδα #, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο

Le point suivant est inséré après le point 11 [règlement (UE) 2017/745 du Parlement européen et du Conseil]:
Μετά το σημείο 11 [κανονισμός (ΕΕ) 2017/745 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:

41 Le gouvernement français fait valoir que la retenue en douane s'insère dans l'objet spécifique du droit sur les dessins ou modèles, à savoir le droit exclusif du titulaire de commercialiser le premier un produit revêtant une apparence déterminée.
41 Η Γαλλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η κατακράτηση στο τελωνείο εντάσσεται στο ειδικό αντικείμενο του δικαιώματος επί των σχεδίων ή υποδειγμάτων, ήτοι του αποκλειστικού δικαιώματος του κατόχου να διαθέτει πρώτος στο εμπόριο ένα προϊόν που έχει ορισμένη εμφάνιση.

1) À l'article premier, les paragraphes suivants sont insérés:
1) Στο άρθρο 1 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:

à la partie II, la rubrique suivante est insérée
στο μέρος II, το σημείο # αντικαθίσταται από το εξής

L'article 3a suivant est inséré: Article 3a 1.
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 3α: Άρθρο 3α 1.

Dans le règlement (CE) n° 639/2004, l'article suivant est inséré après l'article 1er:
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 639/2004 το ακόλουθο άρθρο παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 1:

Le point suivant est inséré après le point 2 (directive 2000/35/CE du Parlement européen et du Conseil) de l'annexe XII de l'accord:
Μετά το σημείο 2 (oδηγία 2000/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:

L'article suivant est inséré:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:

les points suivants sont insérés après le point 0.1:
μετά το σημείο 0.1 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:

46 Conformément à son premier considérant, le règlement no 1049/2001 s’inscrit dans la volonté exprimée à l’article 1er, deuxième alinéa, UE, inséré par le traité d’Amsterdam, de marquer une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l’Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture et le plus près possible des citoyens.
46 Κατά την πρώτη αιτιολογική του σκέψη, ο κανονισμός 1049/2001 συγκεκριμενοποιεί τη βούληση που εκφράζεται στο άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο, ΕΕ, το οποίο προστέθηκε με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, να πραγματοποιηθεί ένα νέο βήμα στη διαδικασία της διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης, στην οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες.

selon l'évaluation effectuée par la [insérer le nom de la BC], l'ouverture d'un DCA menacerait la stabilité, le bon fonctionnement et la sécurité d'ensemble de TARGET2-[insérer la référence à la BC/au pays] ou de tout autre système composant de TARGET2, ou compromettrait l'accomplissement des missions de la [insérer le nom de la BC] décrites dans [insérer une référence aux dispositions de droit national pertinentes] et dans les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, ou constitue un risque en vertu du principe de prudence.
βάσει της αξιολόγησής της, το άνοιγμα ΕΛΜ θα έθετε σε κίνδυνο τη συνολική σταθερότητα, αξιοπιστία και ασφάλεια του TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας] ή άλλης συνιστώσας του TARGET2 ή την εκτέλεση των καθηκόντων της [επωνυμία ΚΤ] όπως περιγράφονται σε [αναφορά των οικείων εθνικών νομοθετικών διατάξεων] και στο καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ή ενέχει κινδύνους, για προληπτικούς λόγους.

* JO : prière d'insérer le numéro de série du règlement contenu dans le document PE-CONS 14/13 (2011/0202 (COD)).
( ΕΕ: Παρακαλούμε εισαγάγετε τον αριθμό του κανονισμού που περιέχεται στο έγγραφο PE-CONS 14/13 (2011/0202(COD)).

** JO: veuillez insérer la date: douze mois après l'entrée en vigueur de la présente directive.
** ΕΕ : Παρεμβάλλεται η ημερομηνία : 12 μήνες από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

* Insérer le numéro et la date d'adoption de la présente directive.
* ΕΕ: αριθμός και ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας οδηγίας.

Dans l’annexe II, partie 3, de la décision 2007/777/CE, l’entrée suivante relative au Brésil est insérée après l’entrée relative à l’Argentine:
Στο μέρος 3 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ, εισάγεται η ακόλουθη εγγραφή για τη Βραζιλία μετά από την εγγραφή για την Αργεντινή:

Le lancement d’appels de propositions ou d’appels d’offres peut également être admissible préalablement à la délégation initiale des compétences en matière de gestion et après le 1er janvier 2007, sous réserve que cette délégation initiale soit effective dans les délais impartis par une clause de réserve à insérer dans les opérations ou appels concernés et, à l’exception du volet «développement rural», sous réserve d’une approbation préalable des documents concernés par la Commission.
Η διακήρυξη για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων ή προσφορών μπορεί επίσης να είναι επιλέξιμη πριν από την αρχική ανάθεση της διαχείρισης και μετά την 1η Ιανουαρίου 2007, εφόσον η αρχική αυτή ανάθεση της διαχείρισης πραγματοποιείται εντός των χρονικών ορίων που καθορίζονται σε ρήτρα επιφύλαξης η οποία πρέπει να περιληφθεί στις σχετικές ενέργειες ή διακηρύξεις, και, με εξαίρεση τη συνιστώσα που αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη, με την επιφύλαξη της προηγούμενης έγκρισης των εν λόγω εγγράφων από την Επιτροπή.

À l’article 59, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
Στο άρθρο 59 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:

Année N | Année N + 1 | Année N+2 | Année N+3 | insérer autant d'années que nécessaire, pour refléter la durée de l'incidence (cf. point 1.6) | Total |
|| Έτος N || Έτος N+1 || Έτος N+2 || Έτος N+3 || ...να εγγραφούν όσα έτη απαιτούνται, ώστε να αντικατοπτρίζεται η διάρκεια των επιπτώσεων (βλ. σημείο 1.6) || Σύνολο

le paragraphe suivant est inséré
παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος

Il est applicable à partir du [note à l’OP: veuillez insérer la date indiquée au deuxième alinéa de l’article 9, paragraphe 1, de la directive modifiant la directive 2014/59/UE].
Εφαρμόζεται από [Υπηρεσία Εκδόσεων: Να προστεθεί η ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 2014/59/ΕΕ].

Le point SPO.GEN.131 suivant est inséré:
παρεμβάλλεται η ακόλουθη SPO.GEN.131:

2) L'article 7 bis suivant est inséré:
2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 7α:

La Commission réexamine le présent règlement à la lumière du progrès technologique et présente les résultats de ce réexamen, y compris, le cas échéant, un projet de proposition de révision, au forum consultatif au plus tard le [OP - veuillez insérer la date: quatre ans après l’entrée en vigueur du présent règlement].
Η Επιτροπή επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό λαμβάνοντας υπόψη την τεχνολογική πρόοδο και υποβάλλει στο φόρουμ διαβούλευσης τα αποτελέσματα της εν λόγω αξιολόγησης, καθώς και σχέδιο πρότασης αναθεώρησης, κατά περίπτωση, το αργότερο [Υπηρεσία Εκδόσεων: να εισαχθεί η ημερομηνία: τέσσερα έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού].