insalubrité oor Grieks

insalubrité

naamwoord vroulike

voorbeelde

Selon l'association «Architectes sans frontières» de Galice, de nombreuses familles aujourd'hui confrontées à des problèmes d'insalubrité et se trouvant dans une situation d'urgence sociale et humanitaire attendent la démolition de leurs taudis, sans toutefois disposer de véritable alternative de subsistance, de logement et de protection sociale.
Επί του παρόντος, πολλές οικογένειες αναμένουν την κατεδάφιση των παραγκών τους, χωρίς να έχουν πραγματικές εναλλακτικές δυνατότητες επιβίωσης, στέγασης και κοινωνικής προστασίας, με σοβαρά υγειονομικά προβλήματα, και βρίσκονται σε επείγουσα κοινωνική και ανθρωπιστική κατάσταση, όπως περιγράφει η Οργάνωση «Arquitectos sen Fronteiras» της Γαλικίας.

De plus ces navires présentaient un état de vétusté à des degrés divers et certains d’entre eux étaient à la limite de l’insalubrité.” (page 11) On ne trouve pas d’audit ultérieur effectué en Mauritanie sur le site web de la DG SANTE, et la liste des établissements agréés en Mauritanie compte actuellement 66 navires congélateurs et navires-usines.
Επιπλέον, αυτά τα σκάφη βρίσκονταν σε κατάσταση γήρανσης ποικίλων βαθμών και ορισμένα από αυτά ήταν στο όριο του ανθυγιεινού.» (σελίδα 11) Κανένας επόμενος έλεγχος στη Μαυριτανία δεν εμφανίζεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ SANTE, ενώ ο κατάλογος εγκεκριμένων εγκαταστάσεων της Μαυριτανίας περιλαμβάνει αυτή τη στιγμή 66 πλοία-ψυγεία και ένα πλοίο-εργοστάσιο.

Sur la base de résultats de différentes séries de tests, des experts et des instituts de tests ont soulevé une discussion sur l'insalubrité des lampes économiques.
Ως αποτέλεσμα διαφόρων σειρών ελέγχων, εμπειρογνώμονες και ινστιτούτα ελέγχου έθεσαν υπό συζήτηση το κατά πόσον οι λαμπτήρες χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας βλάπτουν την υγεία.

La flexibilité renforcée du marché et des conditions de travail, l'arme du chômage et de la pauvreté "appuyée" chaque jour "contre la tempe" des travailleurs, l'afflux massif de travailleurs immigrés qui se trouvent dans un statut d'illégalité avec la bénédiction du système, à la merci des mécanismes capitalistes d'exploitation qui les spolient de leur labeur dans les conditions d'un trafic d'esclaves afin d'accroître leurs bénéfices, créent toutes les conditions d'"insalubrité" sociale qui contraignent les travailleurs à être employés sans aucune couverture sociale, à l'écart de toute activité syndicale et de toute protection de l'État.
Η εντεινόμενη ελαστικοποίηση της αγοράς και των όρων εργασίας, η κάνη της ανεργίας και της φτώχειας που "μπαίνει" καθημερινά "στον κρόταφο" των εργαζομένων, η αθρόα εισροή μεταναστών εργαζομένων που τελούν υπό καθεστώς παρανομίας, υπό τις ευλογίες του συστήματος, λεία των καπιταλιστικών μηχανισμών εκμετάλλευσης που λυμαίνονται το μόχθο τους σε συνθήκες δουλεμπορίου προκειμένου να αυξήσουν τα κέρδη τους, δημιουργεί όλες εκείνες τις "ανθυγιεινές" κοινωνικές συνθήκες που υποχρεώνουν τους εργαζόμενους να απασχοληθούν χωρίς καμία κοινωνική κάλυψη, μακριά από κάθε συνδικαλιστική δραστηριότητα και κάθε κρατική προστασία.

les primes spéciales pour conditions de travail pénibles (poussière, insalubrité, température, fumées, risques, etc.),
επιπλέον επιδόματα για ανθυγιεινές συνθήκες εργασίας, όπως εργασία σε ρυπαρό περιβάλλον, με σκόνη, υψηλή θερμοκρασία, καπνό, κινδύνους κ.λπ.,

Ce qui est, à mes yeux, positif dans ce pays, c'est que la menace de l'insalubrité ne plane pas encore et qu'elle n'est pas prête de surgir, parce que la population est encore relativement uniformément répartie dans le pays et ne s'agglutine pas autour des grandes villes à l'instar d'autres régions - justement en Asie.
Eκείνο που είναι θετικό στη χώρα αυτή, κατά την άποψή μου, είναι το γεγονός ότι εδώ δεν ελλοχεύει ακόμη ο κίνδυνος δημιουργίας τρωγλοσυνοικιών, ούτε και αναμένεται στο άμεσο μέλλον, επειδή ο πληθυσμός είναι σχετικά ομοιόμορφα κατανεμημένος στη χώρα και δε συγκεντρώνεται ιδιαίτερα έντονα γύρω από τις μεγάλες πόλεις, όπως συμβαίνει σε άλλες περιοχές - ειδικά στην Aσία.

Ils sont d'origine rom, ils sont contraints à la mendicité, ils ne sont pas vaccinés, ne vont pas à l'école et vivent dans des conditions d'insalubrité absolument effroyables.
Προέρχονται από οικογένειες Ρομ, υποχρεώνονται να επαιτούν, δεν έχουν εμβολιαστεί, δεν πηγαίνουν στο σχολείο και ζουν υπό τελείως άθλιες από άποψη υγιεινής συνθήκες.

·Les personnes menacées de pauvreté tendent à être plus exposées à des problèmes d’insalubrité, tels que des toitures percées, des murs humides ou l’absence d’installations sanitaires de base.
·Τα άτομα που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας τείνουν να είναι πιο εκτεθειμένα σε ανεπαρκείς συνθήκες στέγασης, όπως προβλήματα στεγανότητας στη στέγη, υγρούς τοίχους ή έλλειψη βασικών εγκαταστάσεων υγιεινής.

Les mesures de soutien visent à contrôler les effets des politiques locales sur la santé publique et l'identification des cas d'insalubrité au niveau local appelant une action conjointe sont nécessaires.
Τα σχετικά μέτρα στήριξης στοχεύουν στην παρακολούθηση των επιπτώσεων των αστικών πολιτικών στη δημόσια υγεία και τον εντοπισμό των ανθυγιεινών τοπικών συνθηκών που χρειάζονται κοινή δράση.

68. constate le mauvais état de certaines prisons européennes, le grave problème de la surpopulation, les conditions matérielles déplorables et l'insalubrité du parc pénitentiaire européen; demande que les États membres améliorent les conditions de vie et d'hygiène dans les prisons, mettent en place des équipements sanitaires suffisants, proposent des activités pertinentes aux détenus, réglementent les conditions de travail dans les prisons;
68. επισημαίνει την κακή κατάσταση ορισμένων ευρωπαϊκών σωφρονιστικών καταστημάτων, το σοβαρό πρόβλημα των υπεράριθμων κρατουμένων καθώς και τις αξιοκατάκριτες υλικές προϋποθέσεις και τις ανάρμοστες για την υγεία συνθήκες στις ευρωπαϊκές φυλακές[semigr ] καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίωσης και τις συνθήκες υγιεινής στα σωφρονιστικά καταστήματα, μεριμνήσουν για επαρκές ιατρικό προσωπικό, προσφέρουν στους κρατουμένους λογικές δυνατότητες απασχόλησης και ρυθμίσουν τις συνθήκες εργασίας στις φυλακές[semigr ]

- les primes spéciales pour conditions de travail particulièrement difficiles (poussière, insalubrité, température, fumées, risques, etc.),
- επιπλέον επιδόματα για ανθυγιεινές συνθήκες εργασίας όπως εργασία σε ρυπαρό περιβάλλον, με σκόνη, υψηλή θερμοκρασία, καπνό, κινδύνους, κ.λπ,

considérant que les organisations internationales confirment que la production alimentaire suffit à nourrir l'ensemble de la population mondiale et que la sous-alimentation infantile est liée à l'insécurité alimentaire et à la pauvreté des ménages, à l'exclusion, à des soins et des habitudes alimentaires inadaptés, à l'insalubrité des logements et à l'insuffisance des services de santé;
λαμβάνοντας υπόψη ότι διεθνείς οργανισμοί επιβεβαιώνουν πως υπάρχει επαρκής παραγωγή τροφίμων για να θρέψει το σύνολο του πληθυσμού της Γης και πως ο παιδικός υποσιτισμός συνδέεται με την επισιτιστική ανασφάλεια και τη φτώχεια στα νοικοκυριά, τον αποκλεισμό, τις ανεπαρκείς πρακτικές φροντίδας και σίτισης, το ανθυγιεινό οικιακό περιβάλλον και τις ανεπαρκείς υπηρεσίες υγείας·

— les primes spéciales pour conditions de travail pénibles (poussière, insalubrité, température, fumées, risques, etc.),
— επιπλέον επιδόματα για ανθυγιεινές συνθήκες εργασίας, όπως εργασία σε ρυπαρό περιβάλλον, με σκόνη, υψηλή θερμοκρασία, καπνό, κινδύνους κ.λπ.,

Ils souffriront de plus en plus de maladies liées au surpeuplement et à l’insalubrité.
Ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι θα υποφέρουν από ασθένειες εξαιτίας των ανθυγιεινών συνθηκών που επικρατούν όπου υπάρχει συνωστισμός.

Des chercheurs de Human Rights Watch se sont rendus dans un certain nombre de toilettes et de douches de Moria, confirmant ces conditions d’hygiène et d’insalubrité.
Οι ερευνητές της Human Rights Watch επισκέφθηκαν αρκετές τουαλέτες και ντουζιέρες στη Μόρια και έχουν επιβεβαιώσει τις εν λόγω συνθήκες.

Il a été suggéré qu'un tiers des problèmes de santé dans le monde est lié à des maladies qui pourraient être éradiquées en se concentrant sur la relation complexe qui existe entre le facteur environnemental et d'autres facteurs, en particulier en luttant contre l'insalubrité de l'air.
Υποστηρίζεται ότι το ένα τρίτο των προβλημάτων υγείας ανά τον κόσμο οφείλεται σε ασθένειες οι οποίες είναι δυνατό να περιορισθούν μέσω της επικέντρωσης της προσοχής στην πολύπλοκη σχέση μεταξύ περιβαλλοντικών και άλλων παραγόντων, ιδίως της καταπολέμησης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.

Voici ce que dit un journal de l’Institut britannique de recherche médicale (Londres) : “ Sous certains rapports, les conditions sont les mêmes qu’en 1918 : la fréquence des voyages internationaux est énorme grâce à l’évolution des moyens de transport, les zones de conflits sont nombreuses — avec leurs corollaires, malnutrition et insalubrité —, la population mondiale est aujourd’hui de 6,5 milliards d’habitants, dont une proportion croissante vit dans des zones urbaines piètrement viabilisées pour ce qui est de l’évacuation des déchets. ”
Προσέξτε τι αναφέρει κάποιο έντυπο του Εθνικού Ινστιτούτου Ιατρικών Ερευνών του Λονδίνου: «Από μερικές απόψεις, οι συνθήκες είναι παρόμοιες με αυτές που επικρατούσαν το 1918: Υπάρχει τεράστιος όγκος διεθνών ταξιδιών χάρη στη βελτίωση των μεταφορών, υπάρχουν αρκετές εμπόλεμες ζώνες με τα σύμφυτα προβλήματα υποσιτισμού και κακής υγιεινής, ο παγκόσμιος πληθυσμός έχει φτάσει τα εξίμισι δισεκατομμύρια και το μεγαλύτερο ποσοστό του ζει σε αστικές περιοχές, πολλές από τις οποίες έχουν φθίνουσα υποδομή όσον αφορά τη διαχείριση απορριμμάτων».

Par le pire, on entend les problèmes communs à toutes les villes des États-Unis: chômage, pollution, criminalité, insalubrité des logements et tensions raciales, pour n’en citer que quelques-uns.
Η χειρότερη πλευρά περιλαμβάνει τα προβλήματα που μαστίζουν όλες τις πόλεις των Η.Π.Α.: ανεργία, μόλυνση, έγκλημα, υποβαθμισμένες κατοικίες και φυλετική ένταση, για να αναφέρουμε μόνο μερικά.

Insécurité et insalubrité
Αβέβαιες και Ανθυγιεινές Συνθήκες

Les murs doivent être lisses, résistants, étanches et d'une couleur permettant de déceler toute trace d'insalubrité.
Οι τοίχοι πρέπει να είναι λείοι, ανθεκτικοί, αδιάβροχοι και ανοικτού χρώματος που να επιτρέπει την ανίχνευση των ακαθαρσιών.

5.1.1 En particulier, l'obligation de respecter des exigences en matière d'hygiène et de santé est essentielle s'agissant des risques liés à l'utilisation de matériel recyclé en présence de d'éléments radioactifs (13) et/ou de substances toxiques dangereuses: en effet, ce matériel, une fois incorporé dans des bâtiments et structures, est à l'origine, pour les personnes qui les habitent ou y restent pendant un certain temps, de niveaux d'insalubrité et de nocivité susceptibles d'entraîner des dommages permanents et gravissimes pour leur santé.
5.1.1 Ειδικότερα, η υποχρέωση τήρησης των απαιτήσεων σχετικά με θέματα υγιεινής και υγείας είναι καθοριστικής σημασίας σε σχέση με τους κινδύνους χρήσης ανακυκλωμένων υλικών που περιέχουν ραδιενέργεια (13) και/ ή επικίνδυνες τοξικές ουσίες, οι οποίες εφόσον ενσωματωθούν σε κτήρια και κατασκευές τις καθιστούν ανθυγιεινές και νοσηρές για τους ανθρώπους που τις κατοικούν ή παραμένουν σε αυτές για μεγάλο χρονικό διάστημα, και ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρότατες ή ακόμη και μόνιμες βλάβες στην υγεία τους.

Objet: Situation d'insalubrité de la plage de la Viuda (Ténérife, îles Canaries). Déversement de produits chimiques et d'eaux fécales
Θέμα: Επικίνδυνη κατάσταση για την υγεία στη ακτή Playa de la Viuda (Τενερίφη, Κανάρια Νησιά).

Inondations, insalubrité et mouvements de population favorisent la propagation des maladies transmises par des insectes.
Οι πλημμύρες, οι ανθυγιεινές συνθήκες και η μετανάστευση των ανθρώπων συμβάλλουν στην εξάπλωση ασθενειών που μεταδίδονται από έντομα

En outre, selon certaines ONG, la situation des mineurs non accompagnés est, de manière générale, précaire, certaines organisations indiquant que des enfants continuent d'être placés en rétention pendant de longues périodes dans des conditions de surpopulation et d'insalubrité, sans représentant et sans accès à l'aide juridictionnelle, jusqu'à ce qu'un logement approprié puisse être mis à leur disposition (27).
Επιπλέον, σύμφωνα με ορισμένες ΜΚΟ, η κατάσταση των ασυνόδευτων ανηλίκων είναι γενικά επισφαλής, ενώ άλλες ΜΚΟ αναφέρουν ότι τα παιδιά βρίσκονται ακόμη υπό κράτηση για παρατεταμένες περιόδους σε υπερπλήρη καταλύματα, υπό ανθυγιεινές συνθήκες και χωρίς εκπρόσωπο ή πρόσβαση σε νομική συνδρομή μέχρις ότου βρεθούν τα κατάλληλα γι' αυτά καταλύματα (27).