insatisfaction oor Grieks

insatisfaction

/ɛ̃.sa.tis.fak.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δυσαρέσκεια

naamwoord vroulike

Vous m'avez tant parlé de votre insatisfaction pour votre travail.
Μου είπες τόσες φορές για τη δυσαρέσκεια που νιώθεις για τη δουλειά σου.

Soortgelyke frases

insatisfaction qualitative
ποιοτική δυσαρέσκεια

insatisfaction fonctionnelle
δυσαρέσκεια από τη χρήση μιας δυνατότητας

voorbeelde

Pour d’autres, la publicité favorise l’insatisfaction et crée sans cesse de nouveaux besoins.
Άλλοι ισχυρίζονται ότι η διαφήμιση κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν ανήσυχοι και ανικανοποίητοι με αυτά που έχουν, υποθάλποντας και δημιουργώντας ατέλειωτες επιθυμίες.

Il est évident, et ce n' est certainement pas nous qui dirons le contraire, que la délirante administration communautaire et les méfaits qu' elle engendre ne peuvent que créer chez nos concitoyens une insatisfaction grandissante et, partant, engendrer des recours de plus en plus nombreux.
Είναι προφανές, και δεν θα ισχυριστούμε βέβαια εμείς το αντίθετο, ότι η παραληρούσα κοινοτική διοίκηση και οι ζημιογόνος δράση της δεν μπορούν παρά να δημιουργήσουν στους συμπολίτες μας μια αυξανόμενη δυσαρέσκεια και εξαιτίας της να προκληθούν όλο και περισσότερες προσφυγές.

F. Eppe, fonctionnaire au grade A 4, chef d' unité au sein de la direction générale Agriculture de la Commission (ci-après "DG VI"), a eu un entretien avec son directeur général, pour lui indiquer son insatisfaction dans l' unité dont il était chargé et pour lui demander d' être réaffecté à d' autres fonctions plus adaptées à son expérience et ses connaissances.
* στις 9 Ιανουαρίου 1990 ο Franz Eppe, υπάλληλος βαθμού Α 4, προϊστάμενος διοικητικής μονάδας της Γενικής Διευθύνσεως Γεωργίας της Επιτροπής (στο εξής: ΓΔ VI), είχε συνομιλία με τον γενικό διευθυντή του για να του αναφέρει ότι δεν ήταν ικανοποιημένος με τη θέση του στη διοικητική μονάδα την οποία διηύθυνε και για να του ζητήσει να του ανατεθούν άλλα καθήκοντα περισσότερο προσαρμοσμένα στην πείρα και στις γνώσεις του.

Certes, on les avait condamnés pour hérésie, on les avait réprimés sans pitié; malgré tout, ils avaient éveillé chez le peuple un sentiment d’insatisfaction vis-à-vis des abus du clergé catholique, et ils avaient suscité le désir de revenir à la Bible.
Αν και αυτοί καταδικάστηκαν ως αιρετικοί και εξοντώθηκαν αμείλικτα, είχαν ξυπνήσει στους ανθρώπους ένα αίσθημα δυσαρέσκειας για τις καταχρήσεις του Καθολικού κλήρου και είχαν διεγείρει την επιθυμία για επιστροφή στην Αγία Γραφή.

En effet, dans environ un tiers des cas, les agents indiquent qu'ils n'étaient pas satisfaits de la nature de leurs fonctions et/ou des conditions dans lesquelles ils devaient les exercer et, dans deux tiers de ces cas, que cette insatisfaction a influé sur le fait qu'ils ont demandé ou accepté leur mise en invalidité.
Πράγματι, στο ένα τρίτο περίπου των περιπτώσεων, οι πρώην υπάλληλοι απάντησαν ότι ήταν δυσαρεστημένοι με τη φύση των καθηκόντων τους ή/και με τις συνθήκες υπό τις οποίες όφειλαν να τα εκτελούν και, στα δύο τρίτα των περιπτώσεων, απάντησαν ότι το γεγονός αυτό τους επηρέασε ώστε να ζητήσουν συνταξιοδότηση με σύνταξη αναπηρίας ή να συμφωνήσουν με αυτή τη λύση.

À l'inverse, c'est en Roumanie (28 %), en France (24 %) et en Allemagne (20 %) que sont recensés les taux d'insatisfaction les plus forts.
Τα υψηλότερα ποσοστά δυσαρέσκειας σημειώνονται στη Ρουμανία (28%), τη Γαλλία (24%) και τη Γερμανία (20%).

Alors que le terme « OS » est synonyme de système d'exploitation, le terme « React » (réagir) représente l'insatisfaction envers le groupe Microsoft, leur position monopolistique et leurs réactions à cela.
Ο όρος «OS» σημαίνει «Operating System» (λειτουργικό σύστημα) και ο όρος «react» (αντίδραση) αναφέρεται στην εναντίωση της ομάδας στην μονοπωλιακή στάση της Microsoft.

se félicite de la signature des accords de financement en vue de la préparation du programme SAPARD et espère que la Lituanie pourra le plus rapidement possible mettre en place les organismes payeurs SAPARD ; souligne l'importance du développement rural intégré pour le processus d'élargissement; s'inquiète cependant du déficit d'information et de l'insatisfaction croissante de la population rurale en ce qui concerne les mesures de promotion possibles; invite la Commission à garantir, dans le cadre du programme SAPARD et d'autres aides de préadhésion, l'amélioration significative de l'information et de la participation de la population à des projets de développement rural;
χαιρετίζει την υπογραφή των συμφωνιών χρηματοδότησης για την προετοιμασία του προγράμματος SAPARD και ελπίζει ότι θα συσταθούν σύντομα τα γραφεία πληρωμών του SAPARD· υπογραμμίζει τη σημασία της ολοκληρωμένης αγροτικής ανάπτυξης για τη διαδικασία διεύρυνσης· διαπιστώνει, ωστόσο, με ανησυχία την έλλειψη πληροφόρησης και την αυξανόμενη δυσαρέσκεια του αγροτικού πληθυσμού ενόψει ενδεχόμενης λήψης μέτρων ενίσχυσης· καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει, στο πλαίσιο τόσο του προγράμματος SAPARD όσο και άλλων προενταξιακών οικονομικών ενισχύσεων, την αποφασιστική βελτίωση της πληροφόρησης και της συμμετοχής του πληθυσμού στα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης.

Cette évolution est liée à de multiples facteurs, depuis l'idée que ce qui est "naturel" comporte moins de risques pour la santé à l'insatisfaction générée par certains traitements pharmacologiques couramment appliqués pour des pathologies mineures, depuis l'existence de canaux de distribution alternatifs (herboristeries, magasins diététiques, ventes à distance, en particulier à travers Internet, etc.) au désir croissant des patients de "se prendre en main".
Η εξέλιξη αυτή συνδέεται με πολλαπλούς παράγοντες που εκτείνονται από την αντίληψη ότι, ό,τι είναι "φυσικό" παρουσιάζει ελάχιστους κινδύνους για την υγεία ως τη μη ικανοποίηση για ορισμένες συνήθεις φαρμακολογικές αγωγές για δευτερεύουσες παθολογίες, από την παρουσία εναλλακτικών διαύλων διανομής (καταστήματα βοτάνων, καταστήματα με υγιεινά προϊόντα, πωλήσεις εξ αποστάσεως ιδιαίτερα μέσω του διαδικτύου) ως την αυξανόμενη επιθυμία των ασθενών για αυτοΐαση.

Le droit de signaler des cas de mauvaise administration au médiateur, exercé par 3 406 citoyens européens en 2008, révèle un degré croissant d'insatisfaction dans la mesure où ce chiffre n'était que de 3 211 en 2007.
Το δικαίωμα της αναφοράς κρουσμάτων κακοδιοίκησης στον Διαμεσολαβητή, το οποίο άσκησαν 3 406 ευρωπαίοι πολίτες το 2008, καταδεικνύει ολοένα και μεγαλύτερη δυσαρέσκεια, δεδομένου ότι το 2007 ο αριθμός αυτός ήταν 3 211.

Beaucoup seront d’accord avec Tom Harpur, qui a écrit dans le Sunday Star de Toronto (Canada): “Sous toute cette gaieté forcée, je sais que Noël est de plus en plus une époque où se développent des sentiments de culpabilité, une époque de profond malaise, d’insatisfaction et de fatigue pour des millions de personnes dans notre société.”
Πολλοί θα συμφωνήσουν με τον αρθρογράφο Τομ Χάρπερ, ο οποίος έγραψε τα εξής στην εφημερίδα Σάντεϊ Σταρ (Sunday Star) του Τορόντο στον Καναδά: «Κάτω από όλη αυτή τη βεβιασμένη ευθυμία, ξέρω ότι τα Χριστούγεννα γίνονται όλο και περισσότερο καιρός βαθιάς ανησυχίας, έλλειψης ικανοποίησης, ενοχής και απόλυτης εξάντλησης για εκατομμύρια ανθρώπους της κοινωνίας μας».

À la source de cette insatisfaction se trouve le manque de lisibilité des objectifs poursuivis s'accompagnant souvent d'un sentiment diffus de manque d'information.
Τα βαθύτερα αίτια αυτής της δυσαρέσκειας είναι η αδυναμία εξήγησης των λόγων για τους οποίους ασκούνται οι πολιτικές, συχνά σε συνδυασμό με μια ευρέως διαδεδομένη αίσθηση ότι δεν υπάρχει επαρκής πληροφόρηση.

Certains suggèrent que des bruits circuleraient concernant l'insatisfaction de la commission des affaires étrangères, entre autres, au sujet du financement partiel de cette aide par l'instrument de stabilité.
Έχει υπονοηθεί ότι υπάρχει δυσαρέσκεια από την Επιτροπή για Εξωτερικές Υποθέσεις και άλλα για μερική χρηματοδότηση αυτού από το Ταμείο Σταθερότητας. "

“L’éducation sexuelle, loin de conduire à une stabilité plus grande dans le mariage, aboutit à une insatisfaction sexuelle, à l’échange de conjoints et aux excès sexuels.
«Η σεξουαλική διαφώτισις, αντί να οδηγήση σε μεγαλύτερη σταθερότητα στο γάμο, έχει οδηγήσει σε αύξησι ανικανοποιήτων σεξουαλικών επιθυμιών, σε ανταλλαγή γαμηλίων συντρόφων και σε σεξουαλικές καταχρήσεις.

En troisième lieu, je voudrais néanmoins relever un élément d'insatisfaction.
Τρίτον, θα ήθελα εντούτοις να εκφράσω τη δυσαρέσκειά μας ως προς ένα σημείο.

J'exprimerai seulement une insatisfaction personnelle, à savoir qu'on n'est pas parvenu à approuver une clause de révision.
Τονίζω μονάχα το προσωπικό μου παράπονο γιατί δεν καταφέραμε τελικά να εγκρίνουμε μια ρήτρα αναθεώρησης.

L'UNICE était satisfaite des résultats obtenus, la CES a accepté le texte du rapport final avec certaines réserves, d'autres parties ont signalé leur insatisfaction.
Η UNICE ήταν ικανοποιημένη με το αποτέλεσμα, η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (CES) δέχθηκε το κείμενο της τελικής έκθεσης με ορισμένες επιφυλάξεις, ενώ άλλα μέρη δήλωσαν μη ικανοποιημένα.

Elle se manifeste souvent par des plaintes, peut-être à voix basse, des murmures de mécontentement et d’insatisfaction.
Το πνεύμα που βρίσκεται πίσω απ’ αυτόν εκφράζεται συχνά με παράπονο, ίσως με μεμψιμοιρία σε χαμηλό τόνο, μ’ έναν ψίθυρο δυσφορίας ή δυσαρέσκειας.

La deuxième raison de notre insatisfaction réside dans l'absence totale de toute réelle obligation relative aux déclarations de patrimoine.
Ο δεύτερος λόγος της δυσφορίας μας οφείλεται στην πλήρη απουσία οποιασδήποτε πραγματικής δέσμευσης, που έχει να κάνει με τις δηλώσεις περιουσιακών στοιχείων.

Mais je sens que l'insatisfaction des Palestiniens croît également à l'égard de la procédure en cours dans leurs propres territoires.
Αισθάνθηκα όμως και αυξανόμενη δυσαρέσκεια των Παλαιστινίων σχετικά με την ευνομία στις περιοχές τους.

Je pense qu'il devait en tirer un sentiment d'insatisfaction.
Πιστεύω πως αυτό δε τον ικανοποιούσε.

Cependant, je ne peux celer ici une certaine insatisfaction, une insatisfaction dont il ne dépendait pas exclusivement de M. Oostlander qu'elle soit éliminée.
Όμως, δεν μπορώ να κρύψω κάποια δυσαρέσκεια, μία δυσαρέσκεια της οποία η εξάλειψη δεν εξηρτάτο αποκλειστικά από τον κ. Oostlander.

souligne que l'aide doit être fournie dans des délais raisonnables et exprime son insatisfaction quant au fait que les livraisons subissent souvent des retards indus;
υπογραμμίζει ότι η βοήθεια πρέπει να χορηγείται εγκαίρως και εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι στις διαδικασίες χορήγησης συχνά σημειώνονται αδικαιολόγητες καθυστερήσεις·

Si, pour beaucoup, elle constitue un défi qui peut créer richesse et opportunités, pour d'autres, c'est-à-dire pour ceux qui ne savent ou ne peuvent s'adapter aux changements, elle constitue une source de problèmes et d'insatisfactions.
Ενώ, για πολλούς, αποτελεί μια πρόκληση που παράγει πλούτο και ευκαιρίες, για άλλους ή για εκείνους που δεν ξέρουν ή δεν μπορούν να προσαρμοστούν στις αλλαγές, αποτελεί πηγή προβλημάτων και δυσαρεσκειών.

Les sanctions de l'Union européenne expriment notre insatisfaction à l'égard de la lenteur du processus de transition vers la démocratie, de la détention persistante de nombreux prisonniers politiques, de la violation des libertés fondamentales.
Οι κυρώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντικατοπτρίζουν τη δυσαρέσκειά μας για τον αργό ρυθμό προόδου προς τη δημοκρατία, τη διαρκή κράτηση πολυάριθμων πολιτικών κρατουμένων και την παραβίαση των θεμελιωδών ελευθεριών.