insalubre oor Grieks

insalubre

/ɛ̃.sa.lybʁ/ adjektief manlike

Présentant un danger pour la santé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανθυγιεινός

adjektief manlike

Présentant un danger pour la santé.

νοσηρός

adjektief manlike

Présentant un danger pour la santé.

βλαβερός

adjektief

Soortgelyke frases

syndrome de l'immeuble insalubre
σύνδρομο του άρρωστου κτηρίου

logement insalubre
ανθυγιεινές κατοικίες

syndrome de l’immeuble insalubre
σύνδρομο του άρρωστου κτηρίου

voorbeelde

Les logements sociaux insalubres doivent être éliminés.
Οι χαμηλής ποιότητας κοινωνικές κατοικίες πρέπει να εξαλειφθούν.

L'hyperréactivité aux produits chimiques est une réaction majorée inexpliquée à des niveaux d'exposition aux produits chimiques bien inférieurs à ceux qui déclenchent une réaction chez la plupart des individus, et qui est souvent dénommée (ou associée aux dénominations suivantes): sensibilité aux agresseurs chimiques, syndrome de fatigue chronique, syndrome de l'immeuble insalubre ou hypersensibilité aux produits chimiques.
Η χημική υπεραντιδραστικότητα αποτελεί μια ανεξήγητη υπερβολική αντίδραση σε χημικές ουσίες οι οποίες βρίσκονται εν προκειμένω σε επίπεδα πολύ χαμηλότερα από αυτά στα οποία οι περισσότεροι αποκρίνονται, και καλείται συχνά (ή συνδέεται με) πολλαπλή χημική ευαισθησία (ΠΧΕ), χρόνιο σύνδρομο κοπώσεως (ΧΣΚ), σύνδρομο του «άρρωστου κτιρίου» (ΣΑΚ) ή χημική υπεραντιδραστικότητα.

Selon lui, la seule autorisation de fond véritablement obligatoire pour installer les industries polluantes est l'autorisation municipale d'installation, d'ouverture et de fonctionnement prise en vertu du Reglamento 2414/1961 de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas et Peligrosas (règlement sur les activités gênantes, insalubres, nocives et dangereuses), du 30 novembre 1961 (11).
Κατά την Ισπανική Κυβέρνηση, η μόνη απόλυτη υποχρεωτική άδεια επί της ουσίας για την εγκατάσταση των ρυπογόνων βιομηχανιών είναι η δημοτική άδεια εγκαταστάσεως, ενάρξεως λειτουργίας και εκμεταλλεύσεως που εκδίδεται δυνάμει του Reglamento 2414/1961 de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas et Peligrosas (κανονισμού επί των οχληρών, ανθυγιεινών, ενοχλητικών και επικινδύνων δραστηριοτήτων) της 30ής Νοεμβρίου 1961 .

Sur leur maigre salaire, ils doivent d’abord payer un loyer, souvent exorbitant, pour un logement insalubre situé parfois dans l’un des vastes bidonvilles qui entourent la ville.
Οι εργάτες, με το μικρό μισθό που παίρνουν, πρέπει πρώτα να πληρώσουν το συχνά εξωφρενικό ενοίκιο για τις υποβαθμισμένες κατοικίες τους, που πιθανό να βρίσκονται στις επεκτεινόμενες φτωχογειτονιές που περιβάλλουν τις πόλεις.

Des organisations humanitaires internationales, dont le HCR, ont dénoncé à plusieurs reprises les conditions insalubres, peu hygiéniques et dangereuses qui règnent à Moria.
Οι διεθνείς οργανώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης της UNHCR, έχουν καταγγείλει επανηλειμμένα τις ακατάλληλες, ανθυγιεινές και ανασφαλείς συνθήκες στη Μόρια.

Loi du 9 mai 1990 relative aux établissements dangereux, insalubres ou incommodes(21)
Νόμος της 9ης Μαΐου 1990 σχετικά με επικίνδυνες, ανθυγιεινές ή επιβλαβείς μονάδες(21)

De même, la loi autorise par dérogation la participation des mineurs de moins de 18 ans à des tâches dangereuses ou insalubres (contraire à l'article 7 de la Charte sociale). - en Italie, il n'y a pas de limitation spécifique de la durée du travail pour les jeunes de 15 à 18 ans et aux Pays Bas, les enfants de moins de 15 ans peuvent accomplir deux heures de relève le matin à 6 heures, ce qui nuit à leur bonne scolarisation et les prive d'un repos suffisant pendant les vacances scolaires.
Επίσης, ο νόμος επιτρέπει κατ’ εξαίρεση τη συμμετοχή ανηλίκων κάτω των 18 ετών σε επικίνδυνες ή ανθυγιεινές εργασίες (σε αντίθεση προς το άρθρο 7 του Κοινωνικού Χάρτη)· - στην Ιταλία, δεν υπάρχει συγκεκριμένο όριο για τη διάρκεια της εργασίας των νέων ηλικίας 15 έως 18 ετών, και στις Κάτω Χώρες τα παιδιά ηλικίας κάτω των 15 ετών είναι δυνατό να τοποθετούνται σε δίωρες βάρδιες στις 6 το πρωί, γεγονός που παρεμποδίζει τη σωστή σχολική φοίτησή τους, και δεν διαθέτουν επαρκή χρόνο ανάπαυσης κατά τις σχολικές διακοπές.

Cet établissement est totalement insalubre.
Οι συνθήκες εδώ δεν είναι ανθρώπινες.

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime que, chaque année, les environnements insalubres entraînent le décès de plus de cinq millions d'enfants dans le monde.
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) στο ανθυγιεινό περιβάλλον οφείλεται ο θάνατος κάθε έτος πάνω από 5 εκατομμυρίων παιδιών στον κόσμο.

Cette évolution a un coût social et économique et peut nuire à la capacité concurrentielle de l’Europe parce que des environnements de travail peu sûrs et insalubres se traduisent par un accroissement des demandes de prestations d’invalidité et par un retrait anticipé de la vie active.
Το γεγονός αυτό έχει κοινωνικό και οικονομικό κόστος και μπορεί να υπονομεύσει την ικανότητα της Ευρώπης να είναι ανταγωνιστική: το ανασφαλές και ανθυγιεινό περιβάλλον εργασίας συνεπάγεται περισσότερες απαιτήσεις για παροχές αναπηρίας και πρόωρη αποχώρηση από τον ενεργό εργασιακό βίο.

Ce poste comprend les achats de petit matériel, de même que les frais de bourrellerie et de ferrage des chevaux, les achats de pneus, les châssis pour culture forcée, les vêtements de protection pour l'exécution de travaux insalubres, les détergents utilisés pour le nettoyage du matériel en général, ainsi que la part des coûts des véhicules privés correspondant à leur utilisation aux fins de l'exploitation (voir également le code 1050).
Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει αγορές ελαφρού εξοπλισμού, καθώς και έξοδα σαγματοποιίας, πεταλώματος αλόγων, αγοράς ελαστικών, υφάσματος για κάλυψη προϊόντων, προστατευτικών ρούχων για εκτέλεση ανθυγιεινής εργασίας, απορρυπαντικών που χρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό του εξοπλισμού γενικά, καθώς και τα αναλογούντα έξοδα ιδιωτικών αυτοκινήτων τα οποία χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της εκμετάλλευσης (βλέπε επίσης τον κωδικό 1050).

La capacité de pollution de ces industries a été reconnue de manière objective par la législation espagnole qui les classe en tant qu'activités gênantes, insalubres, nocives ou dangereuses.
Η ρυπογόνος ικανότητα αυτών των βιομηχανιών έχει αναγνωριστεί αντικειμενικά από την ισπανική νομοθεσία, η οποία τις κατατάσσει ως οχληρές, ανθυγιεινές, επιβλαβείς και επικίνδυνες δραστηριότητες.

Les femmes et les filles ont également déclaré que les douches et toilettes sont insalubres et peu hygiéniques, certaines contenant des excréments, et manquent d’eau courante. Elles se sentent donc contraintes de s’éloigner pour chercher des alternatives.
Οι γυναίκες και τα κορίτσια είπαν ότι οι τουαλέτες είναι ανθυγιεινές και ακατάλληλες, με κόπρανα σε ορισμένες ντουζιέρες και τουαλέτες και με έλλειψη τρεχούμενου νερού και έτσι εξαναγκάζονται να αναζητήσουν εναλλακτικούς χώρους υγιεινής σε μεγαλύτερη απόσταση από τις σκηνές τους.

considérant qu'une partie non négligeable de la population de l'Union demeure socialement exclue, puisqu'une personne sur cinq réside dans un logement insalubre et que chaque jour près de 1,8 million de personnes sont hébergées dans des refuges spécialisés pour les sans-abris, que 10 % des Européens vivent au sein d'un ménage où personne ne travaille, que le chômage de longue durée avoisine les 4 %, que 31 millions de travailleurs (soit 15 %) touchent des salaires extrêmement bas, que 8 % des travailleurs (soit 17 millions) souffrent de la pauvreté de revenu bien qu'ils aient un emploi, que la proportion de jeunes en décrochage scolaire dépasse 15 % et que la «fracture numérique» perdure (44 % de la population de l'Union ne savent pas utiliser internet ni un ordinateur),
λαμβάνοντας υπόψη ότι μεγάλο τμήμα του πληθυσμού της Ένωσης παραμένει κοινωνικά αποκλεισμένο, εφόσον ένα άτομο στα πέντε ζει σε κατοικίες που δεν πληρούν τις απαιτούμενες προδιαγραφές και καθημερινά περίπου 1,8 εκατομμύρια άτομα αναζητούν κατάλυμα σε ειδικά κέντρα για αστέγους, 10 % ζουν σε νοικοκυριά όπου κανένα μέλος δεν εργάζεται, η μακροχρόνια ανεργία πλησιάζει το 4 %, 31 εκατομμύρια εργαζόμενοι ή 15 % κερδίζουν εξαιρετικά χαμηλούς μισθούς, 8 % των εργαζομένων ή 17 εκατομμύρια αντιμετωπίζουν εισοδηματική φτώχεια παρά το γεγονός ότι εργάζονται, το ποσοστό των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο είναι άνω του 15 % και το «ψηφιακό χάσμα» εξακολουθεί να υφίσταται (44 % του πληθυσμού της ΕΕ δεν διαθέτει ικανότητες χρήσης διαδικτύου ή Η/Υ),

Objet: Métiers lourds et insalubres
Θέμα: Βαρέα και ανθυγιεινά επαγγέλματα

considérant que des conditions de vie non conformes aux normes et insalubres et des preuves de ghettoïsation existent sur une large échelle, les Roms étant fréquemment empêchés de quitter de tels quartiers,
λαμβάνοντας υπόψη ότι σε μεγάλη κλίμακα επικρατούν μη ικανοποιητικές και ανθυγιεινές συνθήκες ζωής και ενδείξεις γκετοποίησης, και ότι οι Ρομά τακτικά εμποδίζονται να μετακομίσουν και να φύγουν από αυτές τις γειτονιές,

Nous sommes tout à fait d'accord avec les exigences fondamentales formulées dans le rapport Crowley, à savoir qu'il est du droit de chaque être humain de disposer d'un logement convenable, et que les quelques 18 millions qui, dans l'UE, sont sans logis ou habitent des logements insalubres doivent pouvoir se loger correctement sans qu'il leur en coûte trop cher.
- (SV) Είμαστε απολύτως σύμφωνοι με τις βασικές προϋποθέσεις της έκθεσης Growley ότι η δυνατότητα για μια αξιοπρεπή κατοικία είναι δικαίωμα κάθε ανθρώπου και ότι τα περίπου 18 εκατομμύρια εντός της ΕΕ που είναι άστεγοι ή στεγάζονται σε ανεπαρκείς κατοικίες έχουν δικαίωμα σε μια αξιοπρεπή και όχι δαπανηρή στέγαση.

Il est erroné de vouloir continuer à promouvoir une économie de transport insalubre et saturée.
Είναι λάθος να συνεχίζουμε να προάγουμε τη νοσηρή και ογκώδη οικονομία των μεταφορών.

Il était, c'est certain, primordial que le Parlement se prononce pour la rénovation des logements insalubres et le remplacement des bidonvilles par des logements dignes. Mais il est tout aussi primordial et urgent que l'Union européenne fasse de l'accès à un logement digne un droit fondamental pour tous.
Φυσικά ήταν απαραίτητο το Κοινοβούλιο να πάρει θέση όσον αφορά την ανακαίνιση ανθυγιεινών κατοικιών και την αντικατάσταση των παραπηγμάτων με αξιοπρεπείς κατοικίες, αλλά είναι εξίσου απαραίτητο και επείγον η ΕΕ να καταστήσει θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα τη διαθεσιμότητα αξιοπρεπούς στέγασης.

Les coopératives sont très efficaces pour fournir des logements décents et améliorer l’état des quartiers insalubres.
Οι συνεταιρισμοί αποτελούν πολύ αποτελεσματικό μέσο για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων παροχής αξιοπρεπών κατοικιών και βελτίωσης των ανθυγιεινών συνθηκών στις γειτονιές.

Chaleur, gel, fatigue, traumatisme et conditions insalubres tuent plusieurs d'entre eux sur la route pour l'abattoir. & lt; i& gt; lait& lt; / i& gt;
Η ζέστη, οι χαμηλές θερμοκρασίες, η κούραση, τα τραύματα και οι ανθυγιεινές συνθήκες θα σκοτώσουν κάποια απ τα ζώα αυτά καθ ́οδόν προς τα σφαγεία. άρμεγμα

Or, ces migrants sont d'abord des victimes: victimes des réseaux mafieux qui s'enrichissent en faisant venir des hommes et des femmes en quête d'avenir; victimes d'entrepreneurs et de marchands de sommeil européens qui prospèrent, les uns, en asservissant une main-d'œuvre bon marché et, les autres, en louant à des prix exorbitants des logements insalubres.
Στην πραγματικότητα αυτοί οι μετανάστες είναι καταρχάς και πρωτίστως θύματα: θύματα των μαφιόζικων δικτύων που πλουτίζουν φέρνοντας άνδρες και γυναίκες που θέλουν να οικοδομήσουν το μέλλον τους και θύματα ευρωπαίων επιχειρηματιών και ιδιοκτητών κατοικιών υποβαθμισμένων περιοχών οι οποίοι ευημερούν υποδουλώνοντας φθηνό εργατικό δυναμικό στην πρώτη περίπτωση και νοικιάζοντας ανθυγιεινές κατοικίες σε εξωφρενικές τιμές στη δεύτερη περίπτωση.

La Commission ne pense-t-elle pas qu'il s'agit en l'espèce d'une infraction à la législation communautaire en matière d'environnement, étant donné que les activités de ces entreprises sont classées comme gênantes, insalubres, nocives et dangereuses, et qu'elles sont situées à quelques mètres d'habitations?
Δεν κρίνει η Επιτροπή ότι θίγεται η κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία δεδομένου ότι οι δραστηριότητες των εργοστασίων αυτών έχουν χαρακτηρισθεί ως δραστηριότητες ενοχλητικές, ανθυγιεινές, επιβλαβείς και επικίνδυνες όταν λαμβάνουν χώρα σε λίγα μέτρα από τις κατοικίες;

Le principe 19 a. (chapitre III) devrait être formulé comme suit: «Les personnes dans le besoin ou vulnérables, y compris les sans-abris, ainsi que les personnes vivant dans des logements insalubres, inadaptés ou suroccupés, doivent se voir garantir en priorité l’accès au logement social et à l’aide au logement.
η αρχή 19 στοιχείο α) (κεφάλαιο III) θα πρέπει να διατυπωθεί ως εξής: «Στους άπορους και στα κοινωνικά ευάλωτα πρόσωπα, καθώς και στα άτομα που κατοικούν σε ανθυγιεινές, υπερπλήρεις ή ακατάλληλες κατοικίες, συμπεριλαμβανομένων των αστέγων, παρέχεται κατά προτεραιότητα πρόσβαση σε κοινωνική κατοικία ή στεγαστική βοήθεια.

Arrêté no 013/MINEE/DMG/SL du 19.4.1977 abrogeant et remplaçant l’arrêté no 154 du 28 mars 1957 portant nomenclature des établissements dangereux, insalubres ou incommodes
Απόφαση αριθ. 013/MINEE/DMG/SL της 19.4.1977 που καταργεί και αντικαθιστά την απόφαση αριθ. 154 της 28ης Μαρτίου 1957 περί της ονοματολογίας των επικίνδυνων, ανθυγιεινών ή ακατάλληλων εγκαταστάσεων