inquiétude environnementale oor Grieks

inquiétude environnementale

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

περιβαλλοντικό άγχος

voorbeelde

Il est primordial que les secteurs public et privé tiennent compte dans leur évolution des inquiétudes environnementales.
Είναι ουσιαστικής σημασίας, οι εξελίξεις στο δημόσιο και ιδιωτικό τομέα να αντικατοπτρίζουν τις περιβαλλοντικές ανησυχίες.

Les inquiétudes environnementales que soulèvent des projets d'une telle ampleur, d'une telle importance et d'une telle complexité technique sont, bien entendu, totalement légitimes.
Οι ανησυχίες σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις έργων τόσο μεγάλου μεγέθους, μεγάλης σημασίας και με πολύπλοκες τεχνικές πτυχές είναι βεβαίως απόλυτα θεμιτές.

La raison et les inquiétudes environnementales nous indiquent donc que nous devons nous concentrer sur les objectifs et laisser les moyens de les atteindre à l'appréciation des États membres.
Κατά συνέπεια, η λογική και οι περιβαλλοντικές ανησυχίες υπαγορεύουν ότι πρέπει να εστιάσουμε στους στόχους και να αφήσουμε τα μέσα στα ίδια τα κράτη.

Quelques jours avant les négociations sur le changement climatique récemment conclues à Paris, la COP 21, c'est une autre conférence sur les inquiétudes environnementales qui s'est tenue au Bénin.
Κάποιες μέρες πριν την ολοκλήρωση των συζητήσεων πάνω στην κλιματική αλλαγή στο Παρίσι το Δεκέμβριο του 2015, γνωστών ως 21η Διάσκεψη των Μερών της Σύμβασης Πλαίσιο του Ο.Η.Ε. για την Κλιματική Αλλαγή (COP 21), υπήρξε μια άλλη Διάσκεψη πάνω σε περιβαλλοντικούς προβληματισμούς, η οποία διεξήχθη στο Μπενίν.

Réponse aux inquiétudes environnementales soulevées par les nouveaux thermoplastiques techniques qui conservent leurs propriétés mécaniques à haute température et qui peuvent être produits grâce aux techniques de fabrication thermiques les moins coûteuses.
Απάντηση στο σχετικό με το περιβάλλον προβληματισμό με νέα θερμοπλαστικά πολυμερή τεχνικών εφαρμογών, που διατηρούν τις μηχανικές τους ιδιότητες σε υψηλότερες θερμοκρασίες και μπορούν να παράγονται με τις διαδικασίες θερμικής επεξεργασίας, που έχουν χαμηλότερο κόστος.

Cette technique d'exploitation du gaz de schiste suscite de grandes inquiétudes environnementales au sein de l'opinion publique, notamment sur le plan de la contamination des eaux et de ses conséquences sur la santé.
Η χρήση της υδραυλικής διάρρηξης με σκοπό την εκμετάλλευση του σχιστολιθικού φυσικού αερίου εγείρει σημαντικές ανησυχίες περιβαλλοντικής φύσεως μεταξύ του κοινού, με τη μόλυνση των υδάτων και τις συνακόλουθες επιπτώσεις για την υγεία να κυριαρχούν μεταξύ αυτών.

Il serait très important que la Cour des compte soit en mesure d'évaluer régulièrement les conflits potentiels entre les inquiétudes environnementales et le développement structurel, car la Cour des comptes pourrait réaliser un travail remarquable.
Εάν το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να έχει τακτική πρόσβαση σε ενδεχομένες διαφωνίες μεταξύ των περιβαλλοντικών ανησυχιών και της διαρθρωτικής ανάπτυξης, αυτό θα ήταν πολύ σημαντικό διότι το Ελεγκτικό Συνέδριο θα μπορούσε να κάνει θαυμάσια δουλειά.

Plus précisément, selon la requérante, les mesures adoptées par la décision attaquée ne répondent pas aux inquiétudes environnementales avancées par le Conseil, étant donné que les centrales électriques de l’UE continueront de «brûler» du charbon d’importation.
Ειδικότερα, κατά την προσφεύγουσα, τα μέτρα που προβλέπει η προσβαλλόμενη απόφαση δεν απαντούν στις περιβαλλοντικές ανησυχίες που θέτει το Συμβούλιο, διότι οι σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ θα εξακολουθήσουν να καίνε εισαγόμενο άνθρακα.

Les inquiétudes environnementales seront abordées en vue de résoudre les problèmes existants (particulièrement la pollution de l'eau et des sols, les déchets urbains et les produits chimiques) et de contribuer au développement durable de la région à l'avenir.
Θα εξεταστούν περιβαλλοντικά θέματα, με σκοπό την επίλυση των υφισταμένων προβλημάτων (ιδίως ρύπανση των υδάτων και του εδάφους), αστικά απόβλητα και χημικές ουσίες), και θα υπάρξει συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη της περιοχής στο μέλλον.

au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, dans le débat sur les pesticides, j'ai toujours tenté d'adopter une position réaliste et équilibrée entre les inquiétudes environnementales d'une part et l'intérêt des producteurs et des consommateurs d'autre part.
εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, στη συζήτηση για τα φυτοφάρμακα επιχειρούσα πάντοτε να υιοθετήσω μια πραγματιστική και ισόρροπη θέση ανάμεσα στις περιβαλλοντικές ανησυχίες αφενός και στα συμφέροντα των παραγωγών και των καταναλωτών αφετέρου.

La possibilité que des souches plus résistantes soient disséminées ou sélectionnées suscite des inquiétudes au plan environnemental, de même que les résidus potentiels dans les carcasses de volailles.
Υπάρχει περιβαλλοντική ανησυχία σχετικά με την πιθανότητα διάδοσης ή επιλογής πιο ανθεκτικών στελεχών και σε σχέση με τα δυνητικά κατάλοιπα στα σφάγια πουλερικών.

Cela vaut tout d'abord pour les inquiétudes manifestées par le Parlement quant aux problèmes environnementaux et sociaux, inquiétudes largement partagées et exprimées par la Commission dans sa communication.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις ανησυχίες που εξέφρασε το Κοινοβούλιο σε σχέση με τα περιβαλλοντικά και τα κοινωνικά προβλήματα, ανησυχίες τις οποίες η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως και έχει διατυπώσει ήδη και στην ανακοίνωση.

Ils peuvent inclure les coûts et avantages connexes, les exigences juridiques, des facteurs socio-économiques et environnementaux, les inquiétudes et les parties prenantes.
Σε αυτά μπορούν να περιλαμβάνονται το κόστος και τα οφέλη, οι νομικές απαιτήσεις, κοινωνικοοικονομικοί και περιβαλλοντικοί παράγοντες, οι ανησυχίες και τα ενδιαφερόμενα μέρη.

Souvent les grignons sont séchés par évaporation dans de grands bassins de décantation qui suscitent des inquiétudes à l'égard de risques environnementaux.
Συχνά, ο πυρήνας αποξηραίνεται με εξάτμιση σε μεγάλες δεξαμενές φυγοκέντρισης που δημιουργούν ανησυχίες για περιβαλλοντικούς κινδύνους.

La possibilité que des souches plus résistantes soient disséminées ou sélectionnées suscite des inquiétudes sur le plan environnemental, de même que la présence de résidus potentiels dans les carcasses de volailles.
Υφίστανται περιβαλλοντικής υφής ανησυχίες ως προς την πιθανότητα εξάπλωσης ή επιλογής ανθεκτικότερων στελεχών και σε σχέση με την πιθανότητα υπολειμμάτων στα σφάγια πουλερικών.

Les organismes génétiquement modifiés (OGM) sont au coeur d'un débat public et politique intense marqué par les inquiétudes concernant la sécurité alimentaire et environnementale.
Οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί (ΓΤΟ) βρίσκονται στο επίκεντρο έντονων δημόσιων και πολιτικών συζητήσεων, κατά τις οποίες διατυπώνονται ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων και του περιβάλλοντος.

Mes principales inquiétudes concernent en premier lieu les normes sociales et environnementales.
Οι βασικές μου ανησυχίες αφορούν τον τομέα, καταρχάς, των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων.

Nous partageons l'inquiétude des ONG environnementales et nous continuerons de réclamer des objectifs nettement plus ambitieux de réduction des émissions de gaz à effet de serre, une aide essentielle à la génération d'énergie à partir de sources renouvelables et un plan à long terme contraignant afin de réduire davantage encore les émissions après Copenhague.
Συμμεριζόμαστε τις ανησυχίες των περιβαλλοντικών ΜΚΟ και θα συνεχίσουμε να διεκδικούμε πιο φιλόδοξους στόχους, για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, την ουσιαστική υποστήριξη της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και το δεσμευτικό μακροπρόθεσμο σχέδιο για την περαιτέρω μείωση των εκπομπών μετά την Κοπεγχάγη.

Ces négociations ont-elles suffisamment tenu compte de la prévention du dumping environnemental afin de répondre aux inquiétudes de la commission du commerce international?
Έχουν καλύψει επαρκώς οι συγκεκριμένες διαπραγματεύσεις την πρόληψη του περιβαλλοντικού ντάμπινγκ, προκειμένου να καθησυχάσουν τις ανησυχίες της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου;

V. exprimant son inquiétude du fait que les profils environnementaux par pays, qui sont un élément indispensable du processus de programmation du FED, manquent pour nombre de pays ACP,
ΚΒ. εκφράζοντας την ανησυχία της διότι οι "εθνικές περιβαλλοντικές κατατομές", που συνιστούν απαραίτητη συνιστώσα της διεργασίας προγραμματισμού του ΕΤΑ, λείπουν για πολλές χώρες ΑΚΕ,

Toutefois, une des choses remarquables à propos de cette communication est qu'elle ne semble pas admettre qu'un de ces défis mondiaux doit être la manière dont le secteur du transport aérien répondra à l'inquiétude croissante en matière environnementale et à la législation environnementale éventuelle.
Ωστόσο, ένα αξιοπρόσεκτο στοιχείο αυτής της ανακοίνωσης είναι πως δεν φαίνεται να αναγνωρίζει ότι μία από αυτές τις προκλήσεις της παγκόσμιας αγοράς πρέπει να είναι ο τρόπος με τον οποίο θα ανταποκριθεί η αεροπορική βιομηχανία στις αυξανόμενες περιβαλλοντικές ανησυχίες και πιθανώς στην περιβαλλοντική νομοθεσία.

Les organisations environnementales et Steptoe and Johnson ont soulevé des inquiétudes concernant les effets du projet sur l'environnement.
Περιβαλλοντικές οργανώσεις και η Steptoe and Johnson διατύπωσαν ανησυχίες σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις του έργου.

Par ailleurs, la mondialisation, Internet, la rapidité des changements de comportements des consommateurs, ainsi que l’inquiétude grandissante relative à l’empreinte environnementale des activités touristiques sont autant de facteurs qui ont d’importantes répercussions sur cette industrie[8].
Επιπλέον, η παγκοσμιοποίηση, το Διαδίκτυο και η ταχέως μεταβαλλόμενη συμπεριφορά των καταναλωτών, καθώς και η αυξανόμενη ανησυχία για το περιβαλλοντικό αποτύπωμα των τουριστικών δραστηριοτήτων έχουν ισχυρό αντίκτυπο στον κλάδο.[ 8]

Le rapport est notamment parvenu à ce que le Parlement européen réalise et accepte que les inquiétudes idéologiques ne masquent pas les nécessités environnementales et économiques.
Αποτελεί ιδιαίτερο επίτευγμα αυτής της έκθεσης ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιλήφθηκε χωρίς να μείνει καμία σκιά αμφιβολίας και αποδέχθηκε ότι οι ιδεολογικές ανησυχίες δεν μπορούν να υπερκεράσουν την περιβαλλοντική και οικονομική αναγκαιότητα.