inquisition oor Grieks

inquisition

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανάκριση

naamwoord

Même notre inquisition ne veut plus rien dire.
Ακόμα και η ανάκριση δεν έχει νόημα σήμερα.

Ιερά Εξέταση

eienaam vroulike

Le pape a fondé une nouvelle inquisition pour persécuter les Cathares.
Ο Πάπας δημιούργησε μια νέα Ιερά Εξέταση για να διώξει τους Καθαρούς.

ιερά εξέταση

Le pape a fondé une nouvelle inquisition pour persécuter les Cathares.
Ο Πάπας δημιούργησε μια νέα Ιερά Εξέταση για να διώξει τους Καθαρούς.

Inquisition

Inquisition (Warhammer 40,000)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ιερά Εξέταση

eienaam vroulike

Veronica Franco, la Sainte Inquisition a assez de preuves contre vous et est satisfaite.
Η Ιερά Εξέταση έχει ακούσει τα στοιχεία εις βάρος σας.

voorbeelde

L’historien Walter Nigg explique : “ La chrétienté ne peut plus espérer de bénédictions tant qu’elle ne confessera pas, ouvertement et de tout cœur, les péchés commis pendant l’Inquisition, tout en renonçant sincèrement et définitivement à toute forme de violence liée à la religion. ”
Ο ιστορικός Βάλτερ Νιγκ εξηγεί: «Ο Χριστιανικός κόσμος δεν πρόκειται να απολαύσει περαιτέρω ευλογίες μέχρις ότου τελικά ομολογήσει—φανερά και με βαθιά πεποίθηση—τις αμαρτίες που διαπράχθηκαν στην περίοδο της Ιεράς Εξέτασης, αποκηρύσσοντας ειλικρινά και ανεπιφύλακτα κάθε μορφή βίας σε σχέση με τη θρησκεία».

“La Congrégation de la foi (anciennement le Saint-Office, anciennement l’Inquisition) a récemment prononcé une condamnation contre Hans Küng, théologien suisse conservateur, même après qu’il eut accepté de ne plus écrire sur le sujet contesté.
«Η Σύνοδος της Πίστεως (πρώην Ιερά Σύνοδος, πρώην Ιερά Εξέτασις) προσφάτως κατεδίκασε τον συντηρητικό Ελβετό θεολόγο Χανς Κουνγκ, μολονότι ο Κουνγκ είχε ήδη συμφωνήσει να μη γράψη περισσότερα για το υπό αμφισβήτησι θέμα.

Cette persécution était si dure que Leslie Roberts, écrivain québécois bien connu, écrivit à propos de cette période : “Pour beaucoup de gens hors du Québec, cette province était devenue le foyer d’une persécution qui faisait penser à l’Inquisition.”
Αυτός ο διωγμός ήταν τόσο υπερβολικός ώστε ο γνωστός συγγραφεύς του Κουεμπέκ, Λέσλι Ρόμπερτς, είπε γι’ αυτή την περίοδο: «Για πολλούς έξω από το Κουεμπέκ, αυτή η επαρχία έγινε η πατρίδα του θρησκευτικού διωγμού που θυμίζει τις ημέρες της Ιεράς Εξετάσεως.»

Selon des ouvrages catholiques, l’Inquisition fut instituée par étapes.
Καθολικές πηγές αναφέρουν ότι αυτή θεσπίστηκε σταδιακά.

Quelques-unes des pages les plus navrantes de l’Histoire sont celles qui nous rapportent les croisades sanglantes, les tortures ordonnées par l’“Inquisition”, les humiliations publiques, les baptêmes forcés et l’extermination systématique de millions de gens dont le seul “crime” était d’être Juifs.
Μερικές από τις πιο σπαρακτικές σελίδες της ιστορίας μιλούν για τις αιματοβαμμένες σταυροφορίες, τις βασανιστικές «Ιερές Εξετάσεις,» τη δημόσια ταπείνωσι, το αναγκαστικό βάπτισμα και τη συστηματική εξόντωσι εκατομμυρίων ανθρώπων των οποίων το μόνο «έγκλημα» ήταν ότι ήσαν Ιουδαίοι.

Après l'inquisition espagnole, je pensais qu'on méritait une lune de miel très longue.
Ύστερα από την Ιερά Εξέταση, σκέφτηκα ότι αξίζουμε ένα μεγαλύτερο ταξίδι του μέλιτος.

Les religions dites chrétiennes ont été mêlées à de diaboliques inquisitions, à d’impitoyables massacres et à des guerres inhumaines.
Θρησκείες, δήθεν Χριστιανικές, έχουν αναμιχθή σε δαιμονικές ιερές εξετάσεις, χωρίς οίκτο σφαγές και αγρίους πολέμους.

Comment l’auraient pu les conducteurs religieux qui, au lieu de pratiquer l’amour, au lieu des œuvres de justice dont ils auraient dû imprégner les cœurs humains, se rendirent coupables des cruautés commises durant l’Inquisition ?
Πώς μπορούσαν οι θρησκευτικοί ηγέται, οι οποίοι ήσαν υπεύθυνοι για τις ασεβείς πράξεις της απαισίας ιεράς εξετάσεως να ενσταλάξουν την αγάπη προς τη δικαιοσύνη στις ανθρώπινες καρδιές;

Mais une Inquisition espagnole, qui fut créée en 1478 sous le règne de la reine Isabelle et du roi Ferdinand, a mis brusquement un terme à cette situation.
Αυτό έλαβε απότομα τέλος με τη σύσταση της ισπανικής Ιεράς Εξέτασης υπό την προστασία της Βασίλισσας Ισαβέλλας και του Βασιλιά Φερδινάνδου, το 1478.

" Ton premier devoir sera, dès ce soir, " de les mettre tous les deux à l'abri derrière les murs de l'Inquisition. "
Θα είναι πρωταρχικό καθήκον σου να φέρεις και τους δύο... στη φυλακή της Ιεράς Εξέτασης ζωντανούς.

Cipriano de Valera, lui aussi ancien moine qui avait échappé à la colère de l’Inquisition à Séville, a révisé la traduction de Reina quelques années après sa parution.
Λίγα χρόνια μετά την έκδοση της μετάφρασης του Ρέινα, ο Σιπριάνο ντε Βαλέρα, άλλος ένας πρώην μοναχός ο οποίος ξέφυγε από το θυμό της Ιεράς Εξέτασης στη Σεβίλη, την αναθεώρησε.

Ni la mer démontée ni les attaques de l’Inquisition espagnole n’ont empêché que la Polyglotte de Complute revienne à la surface, en 1572, sous la forme d’une version améliorée et augmentée, la Bible royale.
Ούτε η μανιασμένη θάλασσα ούτε οι επιθέσεις της ισπανικής Ιεράς Εξέτασης εμπόδισαν τη βελτιωμένη και διευρυμένη έκδοση της Κομπλουτίου Πολυγλώττου να ξαναβγεί στην επιφάνεια το 1572 με τη μορφή της Βασιλικής Βίβλου.

Après la disparition de ces groupes, les tribunaux de l’Inquisition, soutenus par l’Église, perdirent de leur influence. Toutefois, le précédent ainsi créé devait avoir de terribles conséquences pour beaucoup d’Espagnols deux siècles plus tard.
Μετά την εξουδετέρωση αυτών των ομάδων η επιρροή της υποστηριζόμενης από την εκκλησία Ιεράς Εξέτασης εξασθένησε, αλλά το προηγούμενο που είχε δημιουργηθεί επρόκειτο να έχει θλιβερές συνέπειες για πολλούς Ισπανούς περίπου δυο αιώνες αργότερα.

(I Jean 3:10-12.) Quand on tue au nom de Dieu, que ce soit pendant les inquisitions ou les guerres, on fait comme les gens qui, dans l’Antiquité, sacrifiaient des enfants aux faux dieux, chose que, nous dit le Dieu Tout-Puissant, ‘il n’avait pas ordonnée et qui ne lui était pas montée au cœur’. — Jérémie 7:31.
(1 Ιωάννου 3:10-12) Το να φονεύη κανείς ανθρώπους εν ονόματι του Θεού, είτε στη διάρκεια ιερών εξετάσεων είτε σε πολέμους, είναι όμοιο με την αρχαία συνήθεια της θυσίας παιδιών σε ψευδείς θεούς, πράγμα που ο Παντοδύναμος Θεός λέγει ότι ‘δεν προσέταξε ουδέ ανέβη επί την καρδίαν του.’—Ιερεμίας 7:31.

Des milliers d’autres périrent sur le bûcher, ce qui a amené l’historien Will Durant à faire ce commentaire: “Avec toute la largeur d’esprit exigée d’un historien et permise à un chrétien, nous devrons tout de même ranger l’Inquisition (...) parmi les souillures les plus noires qui aient marqué l’histoire humaine et qui révèlent une férocité inconnue à tout le reste du règne animal.”
Χιλιάδες άλλα άτομα κάηκαν στην πυρά, πράγμα που έκανε τον ιστορικό Γουίλ Ντουράν να σχολιάσει: «Με την απαιτουμένην δια τον ιστορικόν και επιτρεπομένην δια τον χριστιανόν ευρύτητα πνεύματος, οφείλομεν να κατατάξωμεν την Ιεράν Εξέτασιν, . . . μεταξύ των μελανωτέρων σελίδων που ρυπαίνουν την ανθρωπίνην ιστορίαν και αποκαλύπτουν αγριότητα άγνωστον εις τα άλλα είδη του ζωικού βασιλείου».

Et on ne fuit pas l'Inquisition.
Και δεν αποφύγουμε την ανάκριση.

L’une des conséquences de la croisade fut le développement de la “Sainte Inquisition” et l’ordre dominicain en fut l’instrument.
Ένα από τα αποτελέσματα της σταυροφορίας ήταν ο σχηματισμός της «Ιεράς Εξετάσεως» από τους Δομινικανούς Αδελφούς.

Sous l’Inquisition, qui a duré plusieurs siècles, des pratiques abominables comme la torture et le meurtre étaient autorisées et perpétrées sur des innocents.
Στη διάρκεια της Ιεράς Εξέτασης, η οποία κράτησε εκατοντάδες χρόνια, δόθηκε εξουσιοδότηση να εκτελεστούν μοχθηρές πράξεις, όπως βασανιστήρια και φόνοι, εναντίον ευυπόληπτων, αθώων ανθρώπων.

Malheureusement pour lui, tout le monde l’a pris pour un brujo (sorcier), et on l’a menacé de le livrer à l’Inquisition catholique de Lima.
Ωστόσο, κατηγορήθηκε ότι ήταν ένας μπρούγιο (μάγος) και απειλήθηκε με ανάκριση από την Καθολική Ιερά Εξέταση στη Λίμα.

En 1209, elle a abouti à l’horrible massacre de plusieurs milliers d’habitants de Béziers et à l’exécution sur le bûcher de quantité de gens par ordre de la Sainte Inquisition.
Αυτό οδήγησε στη φρικτή σφαγή χιλιάδων στη Μπεζιέρ το 1209 και στο μαζικό κάψιμο των θυμάτων της Ιεράς Εξέτασης.

Persécuté pour avoir été considéré hérétique dans son pays, contesté par les calvinistes et les luthériens, il a terminé son existence par une condamnation au bûcher, après avoir fait l'expérience des prisons de l'inquisition.
Διώχθηκε γιατί θεωρήθηκε αιρετικός στη χώρα του, αμφισβητήθηκε από τους λουθηρανούς και τους καλβινιστές και τερμάτισε την ύπαρξή του στην πυρά αφού κρατήθηκε για κάποιο διάστημα στις φυλακές της ιεράς εξέτασης.

Tu emplois les mêmes instruments d'oppression perfectionné par l'Inquisition...
Χρησιμοποιείς τα εργαλεία τυραννίας που τελειοποίησε η Ιερά Εξέταση.

En effet, l’Inquisition espagnole faisait rage ; de plus, l’Église vouait une vénération sans bornes à la Vulgate, traduction latine de la Bible devenue la seule version “ autorisée ”.
Η ισπανική Ιερά Εξέταση μεσουρανούσε, η δε Καθολική Εκκλησία τιμούσε ευλαβικά τη λατινική Βουλγάτα ως τη μόνη «εξουσιοδοτημένη» μετάφραση της Γραφής.

Mais je ne suis pas en position de demander une faveur à l'Inquisition.
Μα δεν είμαι σε θέση να εκτελώ χάρες για την Ιερά Εξέταση...

L’Inquisition
Η Ιερά Εξέτασις