intensivement oor Grieks

intensivement

bywoord

voorbeelde

En outre, neuf pays membres (Belgique, Grèce, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni uniquement pour l'île de Man) envisagent d'appliquer un taux de TVA réduit aux services intensifs en travail en vue de stimuler la demande de travail dans ces secteurs.
Παράλληλα, εννέα κράτη μέλη (Βέλγιο, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο, μόνο για τη Νήσο του Μαν) σχεδιάζουν να εφαρμόσουν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ σε τομείς υπηρεσιών που χαρακτηρίζονται από ένταση εργασίας, με σκοπό την τόνωση της ζήτησης για απασχόληση σε τέτοιου είδους δραστηριότητες.

Le ministère espagnol de l'industrie, arguant du fait que le sol public ouvert à l'exercice de cette activité constitue une ressource naturelle rare, considère que l'activité des «marxants» doit s'inscrire dans le cadre de l'article 12 de la directive, alors que le sol ne s'épuise pas du fait de l'usage et que cet usage n'a rien d'intensif (quelques heures, un jour par semaine seulement).
Το Υπουργείο Βιομηχανίας πιστεύει ότι η δραστηριότητα των «marxants» πρέπει να υπαχθεί στο άρθρο 12 της οδηγίας επειδή θεωρεί ότι το «δημόσιο έδαφος που χρησιμοποιείται» για τη διεξαγωγή των αγορών είναι περιορισμένος φυσικός πόρος, παρότι το έδαφος ούτε εξαντλείται από τη χρήση, ούτε υφίσταται εντατική χρησιμοποίηση (μερικές ώρες, μία μόνο μέρα τη βδομάδα).

Par conséquent, l'Union européenne doit coopérer intensivement avec l'Ukraine, en l'aidant à renforcer la démocratie chez elle et en accélérant son intégration dans l'Union européenne.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεργαστεί εντατικά με την Ουκρανία, ενισχύοντας τη δημοκρατία σε αυτήν τη χώρα και επισπεύδοντας την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

À cette fin, les investissements européens dans le calcul intensif doivent avoir un impact industriel évident.
Προς τούτο, πρέπει οι ευρωπαϊκές επενδύσεις σε υπερυπολογιστές να έχουν σαφή βιομηχανικό αντίκτυπο.

La répercussion de ces hausses sur les prix à la consommation a cependant été limitée grâce à trois facteurs : i) l’appréciation de l’euro; ii) la baisse de la part des matières premières agricoles dans les coûts de production des produits alimentaires par rapport aux coûts énergétiques et salariaux (essentiellement en raison d’une transformation plus intensive) et iii) la faible proportion de produits alimentaires dans le montant total des dépenses des ménages (actuellement, un ménage moyen au sein de l’UE 27 consacre environ 14 % du total de ses revenus à l’alimentation).
Ωστόσο, η μετακύληση των αυξήσεων αυτών στις τιμές καταναλωτή περιορίστηκε από τρεις παράγοντες : (i) την ανατίμηση του ευρώ, (ii) τη μείωση που παρουσίασε το ποσοστό των γεωργικών πρώτων υλών επί του κόστους της παραγωγής τροφίμων σε σχέση με το κόστος της ενέργειας και της εργασίας (κυρίως λόγω της αύξησης της μεταποίησης) και (iii) το χαμηλό ποσοστό των τροφίμων επί του συνόλου των οικογενειακών δαπανών (σήμερα, το μέσο νοικοκυριό της EΕ-27 δαπανά το 14% περίπου του συνολικού του εισοδήματος για τρόφιμα).

Je pensais qu'il devrait y avoir un meilleur endroit qu'une unité de soins intensifs pour les enfants en fin de vie.
Σκέφτηκα ότι σίγουρα θα υπήρχε κάποιο καλύτερο μέρος από την πτέρυγα εντατικής του νοσοκομείου για τα παιδιά που βρίσκονται στο τέλος της ζωής τους.

Installations destinées à l'élevage intensif de volailles ou de porcs
Εγκαταστάσεις εντατικής εκτροφής πουλερικών και χοίρων

Conception, ingénierie, systèmes de production et gestion des ressources humaines: expérimentation de l'épuration «in situ» et de la réutilisation de l'eau pour les procédés à utilisation intensive d'eau, y compris les technologies intégrées «à boucle fermée», permettant de réaliser des économies d'eau et de combattre la pollution
Σχεδιασμός, τεχνολογία, συστήματα παραγωγής και διαχείριση ανθρωπίνου δυναμικού : δοκιμές «επί τόπου» επεξεργασίας και επαναχρησιμοποίησης για τις βιομηχανικές μεθόδους που καταναλίσκουν μεγάλες ποσότητες ύδατος, συμπεριλαμβανομένων των ολοκληρωμένων τεχνολογιών «κλειστού βρόχου» για τον περιορισμό της κατανάλωσης ύδατος και την πρόληψη της ρύπανσης

Dans les zones à forte concentration animale (c'est-à-dire les zones d'élevage porcin intensif à l'est et au sud des Pays-Bas), une indemnité peut être obtenue pour la démolition des bâtiments d'exploitation devenus inutiles.
Στις περιοχές με μεγάλη 'συγκέντρωση' (δηλαδή στις περιοχές εντατικής εκτροφής χοίρων, στην ανατολική και νότια Ολλανδία), μπορεί να εισπραχθεί αποζημίωση για την κατεδάφιση των κτιριακών εγκαταστάσεων της εκμετάλλευσης που έχουν καταστεί άχρηστες.

La Roumanie a intensifié ses efforts aux plus hauts niveaux en matière de lutte contre la corruption.
Η Ρουμανία έχει εντείνει τις προσπάθειές της στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό για την καταπολέμηση της διαφθοράς.

Il conviendra aussi de continuer à informer régulièrement le grand public: les citoyens doivent non seulement savoir qu'une campagne intensive leur indiquera en temps utile tout ce qu'ils ont besoin de savoir, mais aussi être rassurés sur les avantages de la monnaie unique et tenus au courant des modalités du basculement.
Θα πρέπει επίσης να συνεχιστεί η τακτική ενημέρωση του κοινού: οι πολίτες πρέπει όχι μόνο να γνωρίζουν ότι μια εντατική εκστρατεία πληροφόρησης θα τους προσφέρει την κατάλληλη στιγμή ό,τι χρειάζεται να γνωρίζουν, αλλά να βεβαιωθούν για τα πλεονεκτήματα του ενιαίου νομίσματος και να ενημερωθούν για τις λεπτομέρειες της μετάβασης.

La Commission, quant à elle, a intensifié le suivi régulier des progrès accomplis dans le cadre des mesures prises par les bénéficiaires pour se conformer aux conclusions des évaluations.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, ενέτεινε την τακτική παρακολούθηση της προόδου των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνουν οι δικαιούχοι για να υλοποιήσουν τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων.

18. considère qu'un excellent moyen de promouvoir une politique agricole commune de l'Union européenne inspirée du principe du développement durable serait de faire l'impasse dans le développement des pays candidats sur les phases de la culture intensive et de l'agriculture chimique, pour passer immédiatement à une forme de production plus naturelle et que l'aide financière de la Communauté devrait encourager les agriculteurs des pays candidats à suivre cette voie, montrant ainsi l'exemple aux agriculteurs des États membres actuels;
18. θεωρεί ότι υπάρχουν μεγάλες ευκαιρίες για την προώθηση της κοινής γεωργικής πολιτικής της ΕΕ σύμφωνα με τις αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης, εάν κατά την πορεία της ανάπτυξης των υποψηφίων χωρών εγκαταλειφθούν οι εντατικές καλλιέργειες και η χρήση χημικών προϊόντων στη γεωργία επιτυγχάνοντας κατ' αυτό τον τρόπο άμεσα μια περισσότερο φυσική μορφή παραγωγής[semigr ] η κοινοτική χρηματοδότηση θα πρέπει να ενθαρρύνει τους γεωργούς στις υποψήφιες χώρες να κινηθούν προς αυτή την κατεύθυνση[semigr ] αυτό θα οδηγήσει επίσης τα υφιστάμενα κράτη μέλη στη σωστή κατεύθυνση[semigr ]

Cela est difficilement réalisable étant donné les interruptions temporaires des réductions des émissions qui pourraient avoir lieu et/ou les baisses éventuelles de rendement des équipements pouvant découler d'une utilisation intensive des moteurs, ce qui pourrait donner lieu à des émissions de dioxyde de soufre temporairement plus élevées.
Αυτό είναι δύσκολο να επιτευχθεί, δεδομένου ότι θα μπορούσαν να προκύψουν προσωρινές διακοπές στη λειτουργία συσκευών μείωσης των εκπομπών και/ή πτώση της αποτελεσματικότητας του εξοπλισμού ως αποτέλεσμα της ιδιαίτερα έντονης χρήσης των κινητήρων, με αποτέλεσμα την προσωρινή αύξηση των εκπομπών θείου.

L'ensemble coordonné de services personnalisés à financer, et en particulier leur compatibilité avec les mesures financées par les fonds structurels, comporte des mesures destinées à permettre la réinsertion des 320 travailleurs ciblés dans le marché du travail comme l'orientation professionnelle et l'établissement des profils, les techniques de recherche d'emploi, l'emploi indépendant et les compétences sociales, la reconnaissance de l'expérience, la reconversion, l'aide à la recherche intensive d'emploi, le tutorat après la réinsertion professionnelle ainsi que diverses allocations et mesures d'incitation.
Η συντονισμένη δέσμη για την παροχή εξατομικευμένων υπηρεσιών που θα χρηματοδοτηθεί, λαμβάνοντας υπόψη τη συμβατότητά της με ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, περιλαμβάνει μέτρα για την επανένταξη στην αγορά εργασίας των 320 εργαζομένων, όπως επαγγελματική καθοδήγηση και καταγραφή των δεξιοτήτων, κατάρτιση αναφορικά με τεχνικές αναζήτησης θέσεων εργασίας, αυτοαπασχόληση και κοινωνικές δεξιότητες, αναγνώριση της αποκτηθείσας πείρας, επανακατάρτιση, υποστήριξη για την εντατική αναζήτηση εργασίας, καθοδήγηση μετά την επανένταξη στην εργασία και διάφορες αποζημιώσεις και κίνητρα.

j) pour les armoires frigorifiques à usage intensif, la mention suivante: «Cet appareil est destiné à être utilisé à des températures ambiantes allant jusqu'à + 40 °C.»
ι) στην περίπτωση ερμαρίων βαρειάς χρήσης, η ακόλουθη φράση: «Η παρούσα συσκευή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε συνθήκες περιβάλλοντος έως 40 °C».

C'est le moment pour un cours intensif.
Ώρα για εντατικά μαθήματα.

Une importante partie de la réduction sera réalisée grâce à la gestion des effluents dans les élevages de porcs et de volailles, et les récentes conclusions sur les MTD pour l’élevage intensif de volailles ou de porcs 30 (pas encore reprises dans l’analyse) pourraient contribuer aux réductions requises.
Ουσιώδες μέρος της μείωσης θα επιτευχθεί από τη διαχείριση της κοπριάς σε χοιροτροφεία και πτηνοτροφεία, τα δε πρόσφατα συμπεράσματα για τις ΒΔΤ σχετικά με την εντατική εκτροφή χοίρων και πουλερικών 30 (που δεν περιλαμβάνονται ακόμη στην ανάλυση) μπορούν να συμβάλουν στις απαιτούμενες μειώσεις.

Un dialogue politique intensif est poursuivi sur la base de l'article 8 de l'accord de partenariat ACP-CE.
Θα συνεχιστεί εντατικός πολιτικός διάλογος βάσει του άρθρου 8 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.

Objet: Élevage intensif de poules pondeuses à Neubukow
Θέμα: Εντατική εκτροφή κλωσσών στο Neubukow

Hors de l'Union européenne, la coopération engagée avec les Nations unies, en particulier avec le BIT et l'OMS, est intensifiée
Εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναπτύσσεται περαιτέρω η συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη και ειδικότερα με την ΔΟΕ και τον ΠΟΥ

attire l’attention sur les grands défis qui nous attendent en matière de gestion de l’eau, eu égard au changement climatique et à l’utilisation encore plus intensive des sols:
εφιστά την προσοχή στις αναμενόμενες σημαντικές προκλήσεις σε θέματα διαχείρισης των υδάτων, λαμβανομένης υπόψη της κλιματικής αλλαγής και της περαιτέρω εντατικοποίησης της χρήσης των γαιών:

En 2006, la Commission a intensifié ses consultations avec les parties prenantes, ce qui a inclus:
Κατά το 2006, η Επιτροπή εντατικοποιήσει τις διαβουλεύσεις της με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, όπου συμπεριλήφθηκαν:

Dispositifs d'installation électrotechniques pour chambres d'hôpitaux, équipements de soins intensifs et de rééducation et de salles d'opérations essentiellement composés de boîtiers métalliques/en matières plastiques avec douilles de raccordement pour appareils de traitement, de soins et de surveillance thérapeutique de patients ainsi qu'équipements multimédias, douilles de raccordement pour l'alimentation des patients en gaz médicaux et la fourniture aux patients, au personnel spécialisé et aux chirurgiens de lumière directe, indirecte ou médicale
Ηλεκτροτεχνικές διατάξεις εγκαταστάσεων για δωμάτια σε νοσοκομεία, μονάδες εντατικής θεραπείας, κέντρα αποκατάστασης και χώρους χειρουργείου αποτελούμενες κυρίως από μεταλλικά/πλαστικά περιβλήματα με υποδοχές σύνδεσης για συσκευές θεραπείας, φροντίδας και θεραπευτικής παρακολούθησης ασθενών καθώς και διατάξεις πολυμέσων, υποδοχές σύνδεσης για την παροχή ιατρικών αερίων σε ασθενείς και για την παροχή έμμεσου, άμεσου ή ιατρικού φωτός σε ασθενείς, εξειδικευμένο προσωπικό και χειρουργούς

En raison des récoltes intensives le prix de gros des nids a atteint le chiffre record de 2 600 francs français le kilogramme. Les nids de qualité supérieure peuvent coûter jusqu’à huit fois plus.
Ωστόσο, η υπερβολική συγκομιδή έχει ανεβάσει τη χονδρική τιμή για τις φωλιές σε ύψη ρεκόρ, εφόσον το ένα κιλό κοστίζει 500 δολάρια (περ. 115.000 δρχ.), και οι φωλιές πρώτης ποιότητας μπορεί να φτάσουν σε οχταπλάσια και πλέον τιμή.