interaction électromagnétique oor Grieks

interaction électromagnétique

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ηλεκτρομαγνητική αλληλεπίδραση

naamwoord vroulike

ηλεκτρομαγνητική δύναμη

naamwoord

voorbeelde

Car nous avons affaire à de nombreuses interactions, y compris, par exemple, des interactions électromagnétiques.
Με άλλα λόγια, έχουμε πολλές αλληλεπιδράσεις, συμπεριλαμβανομένων ας πούμε και των ηλεκτρομαγνητικών.

À des énergies proches ou plus grandes que la masse des porteurs de l'interaction faible (boson W et boson Z), l'intensité de l'interaction faible devient comparable à celle de l'interaction électromagnétique.
Σε ενέργειες κοντά ή πάνω από (την ισοδύναμη με τη) μάζα των φορέων της ασθενούς δύναμης, των W και Z μποζονίων, το μέτρο της ασθενούς δύναμης γίνεται συγκρίσιμο με αυτό της ηλεκτρομαγνητικής δύναμης.

Mais les leptons chargés sont sensibles aux interactions électromagnétiques et leurs interactions avec les hadrons suivent les lois électromagnétiques, tout comme les deux animaux que nous avons pris pour exemple s’apercevront de la présence l’un de l’autre si le plus petit percute l’autre dans l’œil.
Αλλά τα φορτισμένα λεπτόνια είναι ευαίσθητα στην ηλεκτρομαγνητική δύναμι και αλληλεπιδρούν με τα αδρόνια σύμφωνα με τους νόμους αυτής της δυνάμεως, όπως ακριβώς και τα ζώα πρέπει να προσέξουν αν τα μικρότερο ζώο μπη στην κόρη του οφθαλμού του μεγαλύτερου.

Roumanie | Lignes électriques à haute tension; stations de télédiffusion et de radiodiffusion; systèmes de transport utilisant des champs statiques; stations de base de télécommunications mobiles; installations électriques; exposition combinée; études sur les interactions bio-électromagnétiques et l'impact biologique de l'exposition de l'homme aux CEM RF et micro-ondes; écologie électromagnétique - caractérisation des sources, effets, prévention et contrôle. |
Ρουμανία | Γραμμές μεταφοράς ενέργειας υψηλής τάσης, ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, συστήματα μεταφοράς που χρησιμοποιούν στατικά πεδία, σταθμοί βάσης κινητής τηλεφωνίας, οικιακός εξοπλισμός, συνδυασμένη έκθεση, μελέτες με αντικείμενο τη βιοηλεκτρομαγνητική αλληλεπίδραση και τις βιολογικές επιπτώσεις από την έκθεση ανθρώπων σε ΗΜΠ μικροκυμάτων και RF, ηλεκτρομαγνητική οικολογία — χαρακτηρισμός πηγών, πρόληψη και έλεγχος |

Récemment, on a démontré que la force électromagnétique et l’interaction faible étaient des manifestations d’un phénomène sous-jacent — l’‘interaction électro-faible’ —, et l’on émet maintenant des théories sur la façon dont l’interaction forte pourrait être unifiée avec ces deux forces.
Πρόσφατα έγινε αποδεκτό ότι η ηλεκτρομαγνητική δύναμη και η ασθενής δύναμη αποτελούν εκδηλώσεις ενός βασικού φαινομένου—της ηλεκτροασθενούς αλληλεπίδρασης—και ορισμένες θεωρίες προσπαθούν να ενοποιήσουν την ισχυρή δύναμη μ’ αυτές τις δυο.

Il y a une autre extension de la théorie quantique des champs qui unifie les forces électromagnétique et nucléaire faible dans une nouvelle théorie : l'interaction électrofaible.
Το επόμενο μεγάλο βήμα ήταν μια θεωρία που ενοποιεί τις ηλεκτρομαγνητικές δυνάμεις και την ασθενή πυρηνική δύναμη σε μια μοναδική δύναμη, την ηλεκτρασθενή.

Aux fins de l’alinéa 3A001.b.1., les «dispositifs électroniques à vide» sont des dispositifs électroniques reposant sur l’interaction d’un faisceau d’électrons et d’une onde électromagnétique qui se propage dans un circuit sous vide ou qui interagit avec des cavités résonantes radiofréquences.
Για τον σκοπό (προς εφαρμογή) της 3Α001.β.1, "ηλεκτρονικές διατάξεις κενού" είναι ηλεκτρονικές διατάξεις που βασίζονται στην αλληλεπίδραση δέσμης ηλεκτρονίων με ηλεκτρομαγνητικό κύμα το οποίο διαδίδεται σε ένα κύκλωμα κενού ή αλληλεπιδρά με συντονιστές κοιλότητας κενού που λειτουργούν στην περιοχή των ραδιο-συχνοτήτων.

Aux fins de l’alinéa 3A001.b.1., les ‘dispositifs électroniques à vide’ sont des dispositifs électroniques reposant sur l’interaction d’un faisceau d’électrons et d’une onde électromagnétique qui se propage dans un circuit sous vide ou qui interagit avec des cavités résonantes radiofréquences.
Για τον σκοπό (προς εφαρμογή) της 3Α001.β.1, "ηλεκτρονικές διατάξεις κενού" είναι ηλεκτρονικές διατάξεις που βασίζονται στην αλληλεπίδραση δέσμης ηλεκτρονίων με ηλεκτρομαγνητικό κύμα το οποίο διαδίδεται σε ένα κύκλωμα κενού ή αλληλεπιδρά με συντονιστές κοιλότητας κενού που λειτουργούν στην περιοχή των ραδιο-συχνοτήτων.

On suppose depuis longtemps qu’il existe quatre forces fondamentales: la force de gravitation; la force électromagnétique, responsable de l’électricité et du magnétisme; l’interaction faible et l’interaction forte, qui gouvernent le monde des noyaux atomiques.
Εδώ και πολύ καιρό, υποστηρίζεται ότι βασικά υπάρχουν τέσσερις δυνάμεις—η ηλεκτρομαγνητική δύναμη, που είναι υπεύθυνη για τον ηλεκτρισμό και το μαγνητισμό, η ασθενής και η ισχυρή δύναμη, οι οποίες δρουν μέσα στον πυρήνα του ατόμου, και η βαρύτητα.

Bien que certaines études remettent en cause le lien entre l'exposition aux champs électromagnétiques et l'apparition des symptômes, d'autres mettent en lumière une interaction complexe d'altérations neurophysiologiques et cognitives qui contribuent à la manifestation des symptômes sur les patients hypersensibles aux ondes électromagnétiques.
Μολονότι ορισμένες μελέτες αμφισβητούν την αιτιώδη σχέση μεταξύ της έκθεσης σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία και της διαμόρφωσης των συμπτωμάτων, άλλες μελέτες υποστηρίζουν ότι στην πραγματικότητα μια πολύπλοκη αλληλεπίδραση νευροφυσιολογικών και γνωστικών διαταραχών συμβάλλει στην εκδήλωση συμπτωμάτων σε άτομα που πάσχουν από ηλεκτρομαγνητική υπερευαισθησία.

Ce faisant, ils saisissent de mieux en mieux le rôle important de ce qu’ils pensent être les quatre forces fondamentales : la gravitation, la force électromagnétique et deux forces s’exerçant à l’intérieur du noyau des atomes, l’interaction faible et l’interaction forte.
Έτσι καταφέρνουν να συλλάβουν τη σημασία των τεσσάρων, σύμφωνα με την άποψή τους, θεμελιωδών δυνάμεων —της βαρύτητας, της ηλεκτρομαγνητικής δύναμης και των δύο πυρηνικών δυνάμεων που ονομάζονται «ασθενής δύναμη» και «ισχυρή δύναμη».

Appareils d'interaction homme-machine, homme-ordinateur et/ou homme-homme par le biais de l'utilisation de technologies optiques, électromagnétiques, radio, de retard, basées sur la loi de gravitation et de capteurs ultrasoniques
Συσκευές αλληλεπίδρασης για αλληλεπίδραση ανθρώπου και μηχανής, ανθρώπου και ηλεκτρονικών υπολογιστών και/ή ανθρώπου και ανθρώπου μέσω της χρήσης οπτικών, ηλεκτρομαγνητικών τεχνολογιών, τεχνολογιών βάσει ραδιοφώνου, επιβραδυντικών τεχνολογιών, τεχνολογιών εξαρτημένων από το νόμο της βαρύτητας και τεχνολογιών αισθητήρων με υπερήχους

L'article 7, paragraphe 2, lettre a), mentionne dorénavant les incidences sur la santé des sources de pollution électromagnétique (amendements 172 et 204), et la mise à jour des normes et valeurs limites fixées en matière de santé en tenant compte également des interactions et impacts réciproques de divers polluants (amendement 174).
Το άρθρο 7 παράγραφος 2 α) περιλαμβάνει τώρα αναφορά στις επιπτώσεις των πηγών ηλεκτρομαγνητικής ρύπανσης στην υγεία (τροπολογίες 172 και 204) καθώς και στην επικαιροποίηση των προτύπων υγείας και των οριακών τιμών σε σχέση και με τις συνέργειες και τις αμοιβαίες επιπτώσεις των διαφόρων ρύπων (τροπολογία 174).

Pour ce qui est des champs électromagnétiques pulsés ou transitoires, ou d'une manière générale, pour ce qui est de l'exposition simultanée à des champs de fréquences multiples, des méthodes d'évaluation, de mesure et/ou de calcul appropriées, permettant d'analyser les caractéristiques des formes d'onde et la nature des interactions biologiques, doivent être appliquées, en tenant compte des normes européennes harmonisées établies par le CENELEC.
Όσον αφορά σε παλμικά ή μεταβατικά ηλεκτρομαγνητικά πεδία, ή γενικά όσον αφορά στην ταυτόχρονη έκθεση σε πεδία πολλαπλών συχνοτήτων, εφαρμόζονται κατάλληλες μέθοδοι εκτίμησης, μέτρησης και/ή υπολογισμού για την ανάλυση των χαρακτηριστικών των κυματομορφών και της φύσης των βιολογικών αλληλεπιδράσεων, λαμβάνοντας υπόψη εναρμονισμένα Ευρωπαϊκά πρότυπα που αναπτύσσει η CENELEC.

Pour ce qui est des champs électromagnétiques pulsés ou transitoires, ou d'une manière générale, pour ce qui est de l'exposition simultanée à des champs de fréquences multiples, des méthodes d'évaluation, de mesure et/ou de calcul appropriées, permettant d'analyser les caractéristiques des formes d'onde et la nature des interactions biologiques, doivent être appliquées, en tenant compte des normes européennes harmonisées établies par le Cenelec.
Όσον αφορά σε παλμικά ή μεταβατικά ηλεκτρομαγνητικά πεδία, ή γενικά όσον αφορά στην ταυτόχρονη έκθεση σε πεδία πολλαπλών συχνοτήτων, εφαρμόζονται κατάλληλες μέθοδοι εκτίμησης, μέτρησης και/ή υπολογισμού για την ανάλυση των χαρακτηριστικών των κυματομορφών και της φύσης των βιολογικών αλληλεπιδράσεων, λαμβάνοντας υπόψη εναρμονισμένα Ευρωπαϊκά πρότυπα που αναπτύσσει η Cenelec.

Pour ce qui est des champs électromagnétiques pulsés ou transitoires, ou d'une manière générale, pour ce qui est de l'exposition simultanée à des champs de fréquences multiples, des méthodes d'évaluation, de mesure et/ou de calcul appropriées, permettant d'analyser les caractéristiques des formes d'onde et la nature des interactions biologiques, doivent être appliquées, en tenant compte des normes européennes harmonisées établies par le Cenelec
Όσον αφορά σε παλμικά ή μεταβατικά ηλεκτρομαγνητικά πεδία, ή γενικά όσον αφορά στην ταυτόχρονη έκθεση σε πεδία πολλαπλών συχνοτήτων, εφαρμόζονται κατάλληλες μέθοδοι εκτίμησης, μέτρησης ή/και υπολογισμού για την ανάλυση των χαρακτηριστικών των κυματομορφών και της φύσης των βιολογικών αλληλεπιδράσεων, λαμβάνοντας υπόψη εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα που εκδόθηκαν από τη Cenelec

Pour ce qui est des champs électromagnétiques pulsés ou transitoires, ou d'une manière générale, pour ce qui est de l'exposition simultanée à des champs de fréquences multiples, des méthodes d'évaluation, de mesure et/ou de calcul appropriées, permettant d'analyser les caractéristiques des formes d'onde et la nature des interactions biologiques, doivent être appliquées, en tenant compte des normes européennes harmonisées établies par le CENELEC
Όσον αφορά σε παλμικά ή μεταβατικά ηλεκτρομαγνητικά πεδία, ή γενικά όσον αφορά στην ταυτόχρονη έκθεση σε πεδία πολλαπλών συχνοτήτων, εφαρμόζονται κατάλληλες μέθοδοι εκτίμησης, μέτρησης και/ή υπολογισμού για την ανάλυση των χαρακτηριστικών των κυματομορφών και της φύσης των βιολογικών αλληλεπιδράσεων, λαμβάνοντας υπόψη εναρμονισμένα Ευρωπαϊκά πρότυπα που αναπτύσσει η CENELEC

Pour ce qui est des champs électromagnétiques pulsés ou transitoires, ou d'une manière générale, pour ce qui est de l'exposition simultanée à des champs de fréquences multiples, des méthodes d'évaluation, de mesure et/ou de calcul appropriées, permettant d'analyser les caractéristiques des formes d'onde et la nature des interactions biologiques, doivent être appliquées, en tenant compte des normes européennes harmonisées établies par le Cenelec.
Όσον αφορά σε παλμικά ή μεταβατικά ηλεκτρομαγνητικά πεδία, ή γενικά όσον αφορά στην ταυτόχρονη έκθεση σε πεδία πολλαπλών συχνοτήτων, εφαρμόζονται κατάλληλες μέθοδοι εκτίμησης, μέτρησης ή/και υπολογισμού για την ανάλυση των χαρακτηριστικών των κυματομορφών και της φύσης των βιολογικών αλληλεπιδράσεων, λαμβάνοντας υπόψη εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα που εκδόθηκαν από τη Cenelec.

Pour ce qui est des champs électromagnétiques pulsés ou transitoires, ou d'une manière générale, pour ce qui est de l'exposition simultanée à des champs de fréquences multiples, des méthodes d'évaluation, de mesure et/ou de calcul appropriées, permettant d'analyser les caractéristiques des formes d'onde et la nature des interactions biologiques, doivent être appliquées, en tenant compte des normes européennes harmonisées établies par le Cenelec
Όσον αφορά σε παλμικά ή μεταβατικά ηλεκτρομαγνητικά πεδία, ή γενικά όσον αφορά στην ταυτόχρονη έκθεση σε πεδία πολλαπλών συχνοτήτων, εφαρμόζονται κατάλληλες μέθοδοι εκτίμησης, μέτρησης ή/και υπολογισμού για την ανάλυση των χαρακτηριστικών των κυματομορφών και της φύσης των βιολογικών αλληλεπιδράσεων, λαμβάνοντας υπόψη εναρμονισμένα Ευρωπαϊκά πρότυπα που αναπτύσσει η Cenelec

Pour ce qui est des champs électromagnétiques pulsés ou transitoires, ou d'une manière générale, pour ce qui est de l'exposition simultanée à des champs de fréquences multiples, des méthodes d'évaluation, de mesure et/ou de calcul appropriées, permettant d'analyser les caractéristiques des formes d'onde et la nature des interactions biologiques, doivent être appliquées, en tenant compte des normes européennes harmonisées établies par le CENELEC
Όσον αφορά σε παλμικά ή μεταβατικά ηλεκτρομαγνητικά πεδία, ή γενικά όσον αφορά στην ταυτόχρονη έκθεση σε πεδία πολλαπλών συχνοτήτων, εφαρμόζονται κατάλληλες μέθοδοι εκτίμησης, μέτρησης και/ή υπολογισμού για την ανάλυση των χαρακτηριστικών των κυματομορφών και της φύσης των βιολογικών αλληλεπιδράσεων, λαμβάνοντας υπόψη εναρμονισμένα Ευρωπαϊκά πρότυπα που εκδόθηκαν από τη CENELEC

- pour ce qui est des champs électromagnétiques pulsés ou transitoires, ou d'une manière générale, pour ce qui est de l'exposition simultanée à des champs de fréquences multiples, des méthodes d'évaluation, de mesure et/ou de calcul appropriées, permettant d'analyser les caractéristiques des formes d'ondes et la nature des interactions biologiques, doivent être appliquées, en tenant compte des normes européennes harmonisées établies par le CENELEC.
- όσον αφορά τα παλμικά ή μεταβατικά ηλεκτρομαγνητικά πεδία ή γενικά όσον αφορά στην ταυτόχρονη έκθεση σε πεδία πολλαπλών συχνοτήτων εφαρμόζονται κατάλληλες μέθοδοι εκτίμησης, μέτρησης ή/και υπολογισμού για την ανάλυση των χαρακτηριστικών των κυματομορφών και της φύσης των βιολογικών αλληλεπιδράσεων, με βάση τα εναρμονισμένα Ευρωπαϊκά πρότυπα που αναπτύσσει η Cenelec.

Pour ce qui est des champs électromagnétiques pulsés ou transitoires, ou d'une manière générale, pour ce qui est de l'exposition simultanée à des champs de fréquences multiples, des méthodes d'évaluation, de mesure et/ou de calcul appropriées, permettant d'analyser les caractéristiques des formes d'onde et la nature des interactions biologiques, doivent être appliquées, en tenant compte des normes européennes harmonisées établies par le Cenelec.
Όσον αφορά σε παλμικά ή μεταβατικά ηλεκτρομαγνητικά πεδία, ή γενικά όσον αφορά στην ταυτόχρονη έκθεση σε πεδία πολλαπλών συχνοτήτων, εφαρμόζονται κατάλληλες μέθοδοι εκτίμησης, μέτρησης και/ή υπολογισμού για την ανάλυση των χαρακτηριστικών των κυματομορφών και της φύσης των βιολογικών αλληλεπιδράσεων, λαμβάνοντας υπόψη εναρμονισμένα Ευρωπαϊκά πρότυπα που εκδόθηκαν από τη Cenelec.

Pour ce qui est des champs électromagnétiques pulsés ou transitoires, ou d'une manière générale, pour ce qui est de l'exposition simultanée à des champs de fréquences multiples, des méthodes d'évaluation, de mesure et/ou de calcul appropriées, permettant d'analyser les caractéristiques des formes d'onde et la nature des interactions biologiques, doivent être appliquées, en tenant compte des normes européennes harmonisées établies par le Cenelec.
Όσον αφορά σε παλμικά ή μεταβατικά ηλεκτρομαγνητικά πεδία, ή γενικά όσον αφορά στην ταυτόχρονη έκθεση σε πεδία πολλαπλών συχνοτήτων, εφαρμόζονται κατάλληλες μέθοδοι εκτίμησης, μέτρησης ή/και υπολογισμού για την ανάλυση των χαρακτηριστικών των κυματομορφών και της φύσης των βιολογικών αλληλεπιδράσεων, λαμβάνοντας υπόψη εναρμονισμένα Ευρωπαϊκά πρότυπα που αναπτύσσει η Cenelec.