interrelation oor Grieks

interrelation

voorbeelde

- recherche sur la redéfinition des domaines de compétence et de responsabilité et de leurs interrelations, et nouvelles formes de gouvernance,
- έρευνα για τον επαναπροσδιορισμό των τομέων αρμοδιότητας και ευθύνης και τις μεταξύ τους σχέσεις, και νέες μορφές διακυβέρνησης,

En raison de ces interrelations et interconnexions, et étant donné le fait que, comme expliqué ci-après, le détournement potentiel des flux commerciaux résultant des mesures appliquées par les États-Unis au titre de la section 232 concerne toutes les catégories de produits puisque ces mesures sont appliquées horizontalement à tous les produits sidérurgiques, sans distinction de forme, de taille ou de composition, l'analyse aux fins de la détermination provisoire a été réalisée à la fois à l'échelle globale pour l'ensemble des 28 catégories de produits, qui constitue le produit concerné (c'est-à-dire l'acier sous différentes formes), et au niveau individuel pour chaque catégorie de produits (8).
Εξαιτίας αυτών των αλληλοσυσχετίσεων και διασυνδέσεων, και δεδομένου ότι —όπως εξηγείται κατωτέρω— η δυνητική εκτροπή του εμπορίου λόγω των μέτρων που έλαβαν οι ΗΠΑ σύμφωνα με το άρθρο 232 αφορά όλες τις κατηγορίες προϊόντων για τον λόγο ότι τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται οριζόντια σε όλα τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα, αδιακρίτως σχήματος μεγέθους ή σύνθεσης, η ανάλυση για τους σκοπούς της προσωρινής αξιολόγησης διεξήχθη τόσο συνολικά για τις 28 κατηγορίες προϊόντων, ως το υπό εξέταση προϊόν (ήτοι σίδηρος και χάλυβας σε διάφορα σχήματα και μορφές), όσο και σε μεμονωμένο επίπεδο για κάθε κατηγορία προϊόντων (8).

L'élargissement du périmètre de la surveillance devrait aller de pair avec le renforcement de la surveillance budgétaire. (3 bis) Compte tenu des profondes interrelations commerciales et financières entre les États membres, qu'ils appartiennent ou non à la zone euro, et des retombées des politiques économiques nationales sur l'Union européenne et la zone euro dans son ensemble, le présent règlement devrait également s'appliquer aux États membres dont la monnaie n'est pas l'euro afin de les inciter à prendre en considération au plus tôt les incidences notables que leurs politiques économiques nationales pourraient avoir sur un ou plusieurs États membres.
Η διεύρυνση αυτή θα πρέπει να συμβαδίζει με την εμβάθυνση της δημοσιονομικής εποπτείας. (3α) Λαμβανομένων υπόψη των στενών εμπορικών και χρηματοπιστωτικών διασυνδέσεων μεταξύ των κρατών μελών, είτε ανήκουν στη ευρωζώνη είτε όχι, και των δευτερογενών αντικτύπων των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών στην Ένωση και στην ευρωζώνη ως σύνολο, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ισχύει και για τα κράτη μέλη που δεν έχουν νόμισμα το ευρώ, προκειμένου να τα ενθαρρύνει να εσωτερικοποιήσουν στο ενωρίτερο δυνατό στάδιο τους ενδεχόμενους σημαντικούς αντικτύπους της εθνικής οικονομικής πολιτικής τους σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.

Une partie des contradictions s'explique par le développement rapide des nouvelles connaissances et des nouvelles techniques ainsi que par la difficulté à rendre compréhensibles, à comprendre ou à vouloir comprendre les contenus et interrelations très complexes.
Ένα μέρος των αντιφάσεων αυτών οφείλεται στον ταχύ πολλαπλασιασμό της νέας γνώσης και των νέων τεχνικών καθώς και στη δυσχέρεια που υπάρχει προκειμένου να γίνουν και να μπορούν να γίνουν κατανοητά διάφορα περιεχόμενα και ιδιαίτερα πολύπλοκοι συσχετισμοί.

Une description des éléments de l'environnement susceptibles d'être affectés de manière notable par le projet proposé, y compris notamment la population, la faune, la flore, le sol, l'eau, l'air, les facteurs climatiques, les biens matériels, y compris le patrimoine architectural et archéologique, le paysage ainsi que l'interrelation entre les facteurs précités.
Περιγραφή των στοιχείων του περιβάλλοντος που ενδέχεται να θιγούν σημαντικά από το προτεινόμενο έργο, συμπεριλαμβανομένων, ειδικότερα, του πληθυσμού, της πανίδας, της χλωρίδας, του εδάφους, του νερού, του αέρα, των κλιματικών παραγόντων, των υλικών αγαθών, μεταξύ των οποίων η αρχιτεκτονική και αρχαιολογική κληρονομιά, του τοπίου, καθώς και η περιγραφή της αλληλεπίδρασης των παραγόντων αυτών.

55. recommande que les recherches qui seront menées à l'avenir en matière de RSE aillent au-delà d'un simple "dossier documentaire" concernant la RSE, étant plutôt axées sur le lien entre compétitivité et développement durable aux niveaux de l'UE et des États membres, des industries et des chaînes d'approvisionnement ainsi que des PME, et sur les interrelations entre ces aspects ainsi que sur l'incidence des initiatives actuelles en matière de RSE et les violations éventuelles des principes liés à la RSE; approuve le rôle de chef de file joué dans ce domaine par la European Academy of Business in Society (EABIS); invite la Commission à publier un "bilan annuel de la RSE" incontestable, élaboré par des experts et des chercheurs indépendants, qui compilerait les informations disponibles, décrirait les nouvelles tendances et formulerait des recommandations pour les actions futures.
55. συνιστά, οι μελλοντικές έρευνες για την ΕΚΕ να μην περιορίζονται σε μια απλή "πρόταση επιχειρημάτων", αλλά να εστιάζει στη σύνδεση μεταξύ της ανταγωνιστικότητας και της βιώσιμης ανάπτυξης, σε μακροεπίπεδο (ΕΕ και κράτη μέλη), μεσοεπίπεδο (βιομηχανικούς κλάδους και αλυσίδες εφοδιασμού) και μικροεπίπεδο (ΜΜΕ), και στον μεταξύ τους συσχετισμό, καθώς και στον αντίκτυπο των υφιστάμενων πρωτοβουλιών ΕΚΕ και των πιθανών παραβιάσεων των αρχών της ΕΚΕ· στηρίζει τον ηγετικό ρόλο που διαδραματίζει εν προκειμένω η ευρωπαϊκή ακαδημία επιχειρήσεων στην κοινωνία· καλεί την Επιτροπή να δημοσιεύει έγκυρη ετήσια έκθεση για την κατάσταση της ΕΚΕ, την οποία θα εκπονούν ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες και ερευνητές βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών και στην οποία θα περιγράφονται οι νέες τάσεις και θα περιέχονται συστάσεις για μελλοντικές δράσεις·

Il ne sera possible d'identifier des solutions efficaces qu'en examinant les interrelations entre les systèmes.
Μόνο εξετάζοντας τις σχέσεις μεταξύ των συστημάτων θα μπορέσουμε να βρούμε επιτυχείς λύσεις.

Une description des éléments de l’environnement susceptibles d’être affectés de manière notable par le projet proposé, y compris notamment la population, la faune, la flore, le sol, l’eau, l’air, les facteurs climatiques, les biens matériels, y compris le patrimoine architectural et archéologique, le paysage ainsi que l’interrelation entre les facteurs précités.
Περιγραφή των στοιχείων του περιβάλλοντος που ενδέχεται να θιγούν σημαντικά από το προτεινόμενο έργο, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα του πληθυσμού, της πανίδας, της χλωρίδας του εδάφους, του νερού, του αέρα, των κλιματικών παραγόντων, των υλικών αγαθών, μεταξύ των οποίων η αρχιτεκτονική και αρχαιολογική κληρονομιά, του τοπίου, καθώς και η περιγραφή της αλληλεπίδρασης των παραγόντων αυτών.

Comme expliqué au point 2.1, la Commission a considéré que, compte tenu du degré élevé d'interrelation entre les catégories de produits qui composent le produit concerné, le produit importé et le produit de l'Union étaient «similaires ou directement concurrents».
Όπως εξηγείται στο τμήμα 2.1, η Επιτροπή θεώρησε ότι, ενόψει του υψηλού βαθμού αλληλεπίδρασης μεταξύ των κατηγοριών προϊόντων που συνιστούν το υπό εξέταση προϊόν, το εισαγόμενο προϊόν και το ενωσιακό προϊόν είναι «ομοειδή ή ευθέως ανταγωνιστικά».

Par contre, au vu des interrelations pouvant exister entre cet article et la directive 2001/42/CE, elle va effectuer la réflexion préconisée par certains Etats quant à ces deux instruments, dont les résultats seront soumis, le moment venu, aux autres institutions.
Αντίθετα, δεδομένης της συνάφειας που μπορεί να υπάρξει μεταξύ του εν λόγω άρθρου και της οδηγίας 2001/42/ΕΚ, θα προβεί στην εξέταση που εισηγούνται ορισμένα κράτη σε σχέση με τα δύο αυτά μέσα, τα αποτελέσματα της οποίας θα υποβληθούν, εν ευθέτω χρόνω, στα άλλα θεσμικά όργανα.

La stratégie en matière de ressources y contribuera par sa vision holistique de l'interrelation entre les différentes mesures ayant trait aux incidences environnementales de l'utilisation des ressources.
Η στρατηγική για τους πόρους θα διευκολύνει τη συνεπή εφαρμογή τους, υιοθετώντας μια ολιστική θεώρηση του τρόπου με τον οποίο συνδέονται μεταξύ τους τα πολιτικά μέτρα που αφορούν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της χρήσης των πόρων.

Dans le cadre de cette initiative communautaire, le Comité estime qu'il convient d'accorder une attention et un soutien particuliers, tant en termes de qualité que de quantité, aux processus de coopération et d'articulation régionaux qui visent à intensifier les interrelations entre leurs sous-espaces économiques et sociaux respectifs, en encourageant la configuration et la constitution de nouvelles aires fonctionnelles, économiques et culturelles intégrées en fonction de leur situation au sein de la structure territoriale de l'Europe.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της πρωτοβουλίας Interreg, η ΕΤΠ θεωρεί ότι θα πρέπει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, τόσο σε ποσοτικό όσο και σε ποιοτικό επίπεδο, στις διαδικασίες συνεργασίας και διαμόρφωσης των κατάλληλων περιφερειακών διαρθρώσεων, με σκοπό την εντατικοποίηση των σχέσεων μεταξύ των μικρότερων οικονομικών και κοινωνικών ζωνών που τις αποτελούν, ώστε να επιτευχθεί η διαμόρφωση και δημιουργία νέων ολοκληρωμένων λειτουργικών, οικονομικών και πολιτιστικών ζωνών, βάσει πάντα της θέσης που κατέχει η κάθε περιοχή στην περιφερειακή διάρθρωση της Ευρώπης.

considérant la multitude de questions que recouvre la révision de la législation de l'Union sur les marchés publiques, il est nécessaire d'établir des priorités tant en termes d'urgence qu'en termes de interrelations thématiques, à la lumière des évolutions politiques en cours dans l'Union et à l'échelle internationale,
λαμβάνοντας υπόψη την πληθώρα θεμάτων που ανακύπτουν στο πλαίσιο του δικαίου της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων θα πρέπει να καθοριστούν διαφορετικές προτεραιότητες κατεπείγοντος καθώς και θεματικές ενότητες ενόψει των τρεχουσών πολιτικών εξελίξεων σε επίπεδο ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο,

La proposition de directive sur les services dans le marché intérieur[2] met d’ailleurs explicitement l’accent sur l’interrelation qui existe entre l’infrastructure de l’administration en ligne, d’une part, et la mobilité des entreprises, d’autre part.
Συνεπώς, η προτεινόμενη οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά[2] υπογραμμίζει ρητά την αμοιβαία σχέση μεταξύ της υποδομής της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και της κινητικότητας των επιχειρήσεων.

estime important que la procédure 2010 clarifie la situation, dans l'intérêt de tous les députés, y compris ceux qui s'occupent des problèmes budgétaires, et définisse plus clairement les responsabilités et les manières d'organiser au mieux et de la manière la plus efficace possible les initiatives; se féliciterait dès lors d'une audition de la commission des budgets sur les manières d'accomplir ces démarches, sur les conceptions actuelles par rapport aux différents éléments et sur leurs interrelations; maintient que l’administration devrait s’assurer aussi que les députés nouvellement élus reçoivent une information exhaustive concernant les services auxquels ils ont droit;
θεωρεί σημαντικό για τη διαδικασία του 2010, να αποσαφηνιστεί η κατάσταση προς όφελος όλων των βουλευτών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ασχολούνται με θέματα προϋπολογισμού, προκειμένου να οριστούν σαφέστερα οι διάφορες αρμοδιότητες και οι τρόποι για βέλτιστη διαμόρφωση των πρωτοβουλιών αυτών με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο· θα επιθυμούσε, στο πλαίσιο αυτό, μια ακρόαση της Επιτροπής Προϋπολογισμών με θέμα τον τρόπο που θα χρησιμοποιηθούν, τις τρέχουσες απόψεις σχετικά με τα διάφορα στοιχεία, και τον τρόπο με τον οποίο θα συνδέονται αυτά μεταξύ τους· επιμένει ότι η διοίκηση θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει την πλήρη ενημέρωση των νεοεκλεγμένων βουλευτών όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τις υπηρεσίες που δικαιούνται·

(15) Étant donné qu'un cadre efficace pour déceler et prévenir les déséquilibres macroéconomiques ne peut pas être suffisamment réalisé par les États membres du fait de leurs profondes interrelations commerciales et financières et des retombées des politiques économiques nationales sur l'Union européenne et la zone euro dans son ensemble et qu'il peut être mieux réalisé au niveau de l'Union, l'Union peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité prévu à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.
(15) Δεδομένου ότι ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για την ανίχνευση και την πρόληψη των μακροοικονομικών ανισορροπιών είναι αδύνατον να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, λόγω των βαθιών εμπορικών και χρηματοοικονομικών διασυνδέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δευτερογενών επιπτώσεων των εθνικών οικονομικών πολιτικών για την Ένωση και την περιοχή του ευρώ συνολικά, και δύναται, συνεπώς, να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

En ce qui concerne l'industrie du thon, il convient de penser immédiatement à l'interrelation entre deux grands secteurs: le secteur de l'extraction (flotte thonière) et le secteur de la transformation (secteur de la conserverie).
Όταν αναφερόμαστε στη βιομηχανία του τόνου, η σκέψη μας οδηγείται αμέσως στη στενή σχέση δύο μεγάλων τομέων: του τομέα της αλιείας (στόλος αλιείας τόνου) και του τομέα της μεταποίησης (τομέας κονσερβοποιίας).

réitère son appel à la Commission pour qu’elle favorise l’entrée en fonctionnement de l’observatoire européen de la sécheresse, qui serait chargé de l’étude, de l’atténuation et du contrôle des effets de la sécheresse et de la désertification afin de stimuler une prise de décisions judicieuse et stratégique et de renforcer la coordination entre les États membres; estime qu’il convient de tenir compte de l’interrelation entre la sécheresse, les incendies de forêt, la désertification et l’adaptation au changement climatique, et de fixer des objectifs ambitieux et solidaires dans le domaine de la prévention et de la gestion des risques liés à la sécheresse;
επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να προωθήσει την έναρξη λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για την Ξηρασία και την Απερήμωση ως κέντρου μελέτης, παρακολούθησης και ελέγχου των επιπτώσεων της ξηρασίας και της απερήμωσης, προκειμένου να ενισχυθεί η λήψη ορθών, στρατηγικών αποφάσεων και ο καλύτερος συντονισμός μεταξύ κρατών μελών· θεωρεί ότι η αλληλεξάρτηση ανάμεσα στην ξηρασία, τις δασικές πυρκαγιές, την απερήμωση και την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και ότι θα πρέπει να τεθούν σοβαροί και βασισμένοι στην αλληλεγγύη στόχοι στο πλαίσιο της πολιτικής για την πρόληψη και τη διαχείριση των κινδύνων ξηρασίας·

L'eau, l'air, la terre, la faune et la flore sauvages, ainsi que toute interrelation entre ces divers éléments et toute relation existant entre eux et tout organisme vivant.
Το νερό, ο αέρας, το έδαφος, η άγρια πανίδα και χλωρίδα, καθώς και κάθε μεταξύ τους αλληλεπίδραση και κάθε σχέση τους με οποιονδήποτε ζωντανό οργανισμό.

Ceci reflète l'interrelation positive et dynamique entre les politiques économiques, sociales et de l'emploi - le "triangle" de l'Agenda pour la politique sociale.
Έτσι αντικατοπτρίζεται η θετική, δυναμική αλληλεπίδραση ανάμεσα στην οικονομική και την κοινωνική πολιτική καθώς και την πολιτική απασχόλησης - το "τρίγωνο" της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική.

Logiciels en tant que logiciels répétant en permanence le cycle d'étapes interreliées, gestion des actifs
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών ως λογισμικό συνεχώς επαναλαμβανόμενου κύκλου αλληλοσχετιζόμενων βημάτων για τη διαχείριση πόρων

Cependant, cette interrelation ne permet pas de souscrire sans condition à la prémisse de la juridiction de renvoi, que la Cour a rejetée dans d’autres arrêts « en raison des différences de structure, d’objet et de finalité existant entre un tel système [de TVA] et le régime communautaire de perception des droits de douane » (19).
Εντούτοις, αυτή η διασύνδεση δεν αρκεί για να γίνει δεκτή, άνευ ετέρου, η παραδοχή του αιτούντος δικαστηρίου, την οποία το Δικαστήριο έχει απορρίψει σε άλλες αποφάσεις, «λόγω των διαφορών δομής, αντικειμένου και σκοπού που υπάρχουν μεταξύ [του συστήματος του ΦΠΑ] και του κοινοτικού συστήματος της εισπράξεως των δασμών» (19).

En ce qui concerne les services en général ainsi que les équipements terminaux et de réseaux, la Commission évalue la puissance de marché des entreprises en cause et les effets de leur comportement sur la concurrence dans la Communauté, compte tenu des interrelations de leurs activités et de l'interaction entre les marchés communautaire et mondial.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες γενικά αλλά και τον τερματικό εξοπλισμό και τον εξοπλισμό δικτύου, η Επιτροπή εκτιμά την ισχύ των σχετικών επιχειρήσεων στην αγορά και τα αποτελέσματα της συμπεριφοράς των επιχειρήσεων στον κοινοτικό ανταγωνισμό, λαμβάνοντας υπόψη τις διασυνδεδεμένες ενέργειες και την αλληλεπίδραση μεταξύ της κοινοτικής και της παγκόσμιας αγοράς.

5.4. En ce qui concerne les détentions de titres de créances ayant une échéance initiale supérieure à 1 an, ventilées par monnaie, une distinction supplémentaire est opérée pour les administrations publiques (S.13), afin d’obtenir une meilleure vue d’ensemble des interrelations entre les États et les banques.
5.4. Όσον αφορά τις διακρατήσεις χρεογράφων αρχικής διάρκειας μέχρι ενός έτους, με ανάλυση κατά νόμισμα, εισάγεται πρόσθετη διάκριση όσον αφορά τη γενική κυβέρνηση (S.13) προκειμένου να διασφαλίζεται η καλύτερη επισκόπηση των αλληλεξαρτήσεων μεταξύ των κρατών και των τραπεζών.