interrompre oor Grieks

interrompre

/ɛ̃.tə.ʁɔ̃pʁ/ werkwoord

traverser (une rue)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διακόπτω

werkwoord

La chaîne du froid ne peut être interrompue par le producteur.
Η αλυσίδα ψύξης δεν πρέπει να διακόπτεται στο στάδιο του παραγωγού.

διακοπή

naamwoord vroulike

Message «circulation du train interrompue» pour tous les trains
Μήνυμα «διακοπή πορείας αμαξοστοιχίας» για όλες τις αμαξοστοιχίες

διαλύω

werkwoord

Tu crois que le directeur interrompt les bagarres pour tes beaux yeux?
Λες ο διευθυντής να διαλύει καβγάδες επειδή είσαι νόστιμος, φαλακράκια

εγκαταλείπω

werkwoord

αναστολή

naamwoord

Certaines entreprises ont dû interrompre ou ralentir leurs travaux pour éviter de suspendre leurs paiements.
Μερικές επιχειρήσεις αναγκάστηκαν να διακόψουν ή να επιβραδύνουν τις εργασίες τους για να αποφύγουν την αναστολή των πληρωμών τους.

Soortgelyke frases

Pluvier à collier interrompu
Θαλασσοσφυριχτής

coït interrompu
διακεκομμένη συνουσία · διακοπτόμενη συνουσία · τράβηγμα

voorbeelde

Ne pas lui parler, ne pas m'interrompre, et avoir une foi totale.
Ποτέ μην του μιλάς. Ποτέ μην διακόπτεις και πίστευε με απόλυτα.

Désolé d'interrompre, mais il y a un message pour vous.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά υπάρχει ένα μήνυμα για σένα.

fournir au pilote à distance le moyen d’interrompre le vol de l’UA, moyen qui doit:
παρέχουν στον χειριστή εξ αποστάσεως μέσα τερματισμού της πτήσης του μηΕΑ, τα οποία:

subventionner des systèmes d'accueil à l'enfance qui permettent aux parents de poursuivre leur activité professionnelle même lorsqu'ils ont des enfants, et d'interrompre leur carrière pour une durée plus limitée;
επιδότηση από το κράτος κέντρων παιδικής φροντίδας ώστε να μπορούν οι γονείς να συνεχίσουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα και να συντομεύουν τη διάρκεια της διακοπής της σταδιοδρομίας τους,

Je n'ai pas voulu vous interrompre par politesse et parce que vous avez soulevé des points justes.
Δεν ήθελα να σας διακόψω από ευγένεια και διότι κάνατε ορισμένες βάσιμες παρατηρήσεις.

Par ailleurs, résistez à l’envie de l’interrompre avec des remarques telles que “ C’est faux ! ” ou “ Comment peux- tu penser cela ?
Και να αποφεύγετε να τη διακόπτετε λέγοντάς της: «Αυτό δεν είναι αλήθεια» ή «Δεν πρέπει να νιώθεις έτσι».

Ouais, interrompre leur opération n'est pas notre problème actuel.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα μας, τώρα.

Ce dernier va interrompre le flux sanguin qui devrait alimenter la région du myocarde située en aval.
Αυτή η απόφραξις ενός αιμοφόρου αγγείου της καρδιάς ονομάζεται θρόμβωσις της στεφανιαίας, ή έμφραγμα της στεφανιαίας.

C'est pourquoi le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché devrait être tenu d'informer l'Agence européenne des médicaments des raisons qui l'amènent à retirer un médicament, à interrompre la mise sur le marché d'un médicament, à demander qu'une autorisation de mise sur le marché soit retirée ou à ne pas renouveler une autorisation de mise sur le marché.
Συνεπώς, ο κάτοχος άδειας κυκλοφορίας θα πρέπει να υποχρεούται να ενημερώνει τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων για τους λόγους για τους οποίους αποσύρει ή διακόπτει, τη διάθεση στην αγορά ορισμένου φαρμάκου, ζητεί την ανάκληση άδειας κυκλοφορίας ή για τη μη ανανέωση άδειας κυκλοφορίας.

Si vous souhaitez interrompre ou arrêter le traitement, vous devez toujours discuter avec votre médecin des motifs de votre abandon et du traitement ultérieur
Εάν επιθυμείτε να διακόψετε ή να σταματήσετε τη θεραπεία, πρέπει πάντα να συζητάτε με το γιατρό σας το λόγο για τη διακοπή και σχετικά με τη συνεχιζόμενη θεραπεία σας

Il peut en être déduit que la décision de la Commission du 25 novembre 1999 n’était pas, en vertu du droit portugais, de nature à interrompre le délai de prescription.
Από τα ανωτέρω δύναται να συναχθεί ότι η απόφαση της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 1999 δεν μπορούσε να διακόψει, δυνάμει του πορτογαλικού δικαίου, την προθεσμία παραγραφής.

En cas de non-paiement à la date d'échéance d'une redevance due conformément au présent règlement et, sans préjudice de la capacité d'ester en justice reconnue à l'Agence en vertu de l'article 59 du règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil, le directeur exécutif de l'Agence peut décider, soit de ne pas rendre les services demandés, soit d'interrompre l'ensemble des services ou procédures en cours jusqu'au paiement de la totalité de la redevance due.
Σε περίπτωση μη εμπρόθεσμης καταβολής τέλους οφειλόμενου δυνάμει του παρόντος κανονισμού και υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος παρίστασθαι εν δικαστηρίω, το οποίο αναγνωρίζεται στον Οργανισμό δυνάμει του άρθρου 59 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου, ο διευθύνων σύμβουλος του Οργανισμού, δύναται να αποφασίσει, είτε την μη παροχή των υπηρεσιών που αποτελούν το αντικείμενο αιτήσεως, είτε την συνολική διακοπή των παρεχόμενων υπηρεσιών ή τρεχουσών διαδικασιών μέχρις ότου καταβληθεί το σύνολο του οφειλόμενου τέλους.

Je ne veux pas vous interrompre.
Παρακαλώ, μη σας διακόπτω.

Le but et le contenu de l’acte en question étant clairement l’adoption de mesures économiques visant la République islamique d’Iran, le recours à l’article 308 CE n’était pas nécessaire, l’article 301 CE constituant une base juridique suffisante en ce qu’il permet une action de la Communauté visant à interrompre ou à réduire, en tout ou en partie, les relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers, cette action étant susceptible d’englober des mesures de gel de fonds d’entités, telle une banque, qui sont associées au régime du pays tiers concerné.
Δεδομένου ότι ο σκοπός και το περιεχόμενο της επίμαχης πράξεως ήταν σαφώς η θέσπιση οικονομικών μέτρων κατά της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, η χρήση του άρθρου 308 ΕΚ δεν ήταν αναγκαία, καθόσον το άρθρο 301 ΕΚ συνιστούσε επαρκή νομική βάση, παρέχοντας στην Κοινότητα τη δυνατότητα να αναλάβει δράση με σκοπό τη μερική ή ολοκληρωτική μείωση ή διακοπή των οικονομικών σχέσεων με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες, εξυπακουομένου ότι η δράση αυτή μπορούσε να ενσωματώσει μέτρα δεσμεύσεως κεφαλαίων οντοτήτων, όπως είναι μία τράπεζα, οι οποίες συνδέονται με το καθεστώς της οικείας τρίτης χώρας.

garantir le service pendant au moins douze mois consécutifs et à ne l'interrompre que moyennant un préavis d'au moins six mois;
να εκτελέσουν το δρομολόγιο επί τουλάχιστον 12 διαδοχικούς μήνες και να μην το αναστείλουν χωρίς προειδοποίηση τουλάχιστον 6 μηνών·

2) Le principe de protection de la confiance légitime consacré par le droit de l’Union n’interdit pas d’interrompre une procédure en cours de l’autorité réglementaire nationale aux fins de l’attribution gratuite de fréquences de télévision numérique et de mettre en œuvre, à la place, une nouvelle procédure devant la même autorité aux fins de l’attribution à titre onéreux de telles fréquences.
2) Η κατοχυρωμένη στο δίκαιο της Ένωσης αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης δεν απαγορεύει να ακυρωθεί μια υπό εξέλιξη διαδικασία της εθνικής ρυθμιστικής αρχής με αντικείμενο τη δωρεάν παραχώρηση ψηφιακών τηλεοπτικών συχνοτήτων και να αντικατασταθεί από μια νέα διαδικασία ενώπιον της ίδιας αρχής με αντικείμενο την έναντι τιμήματος παραχώρηση των εν λόγω συχνοτήτων.

La Première Guerre mondiale va pratiquement interrompre toute activité sportive.
Ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος θα διακόψει σχεδόν κάθε αθλητική δραστηριότητα.

considérant que lors d'une inspection précédente à Malte, aucun établissement n'avait été jugé satisfaisant et que la décision 85/222/CEE de la Commission (5) a interdit aux États membres, au niveau communautaire, l'importation de viandes fraîches en provenance des établissements de Malte, tout en réservant la possibilité aux États membres, au titre de leur législation nationale, de ne pas interrompre les courants d'échange pouvant exister avec les établissements proposés par les autorités de Malte, pendant une période de sept mois;
ότι, κατά τον πρώτο έλεγχο, καμία εγκατάσταση δεν κρίθηκε ικανοποιητική και ότι με την απόφαση 85/222/ΕΟΚ (5), απαγορεύθηκε, σε κοινοτική βάση, στα κράτη μέλη να εισάγουν νωπά κρέατα από τις εγκαταστάσεις της Μάλτας, αλλά διατήρησε τη δυνατότητα των εν λόγω κρατών μελών, βάσει της εθνικής τους νομοθεσίας, να συνεχίσουν τις τυχόν υφιστάμενες συναλλαγές με τις εγκαταστάσεις που έχουν προταθεί από τις αρχές της Μάλτας, για περίοδο επτά μηνών·

Si des candidats décidaient d'interrompre un examen pratique pour des raisons jugées inadéquates par l'examinateur, ils devraient représenter la totalité de l'examen pratique.
Στην περίπτωση που οι υποψήφιοι επιλέξουν να τερματίσουν μια δοκιμασία δεξιοτήτων λόγω ανεπάρκειας κατά την κρίση του εξεταστή, οι υποψήφιοι επαναλαμβάνουν ολόκληρη τη δοκιμασία δεξιοτήτων.

Sur les citernes à combustible équipées d'un dispositif d'arrêt automatique, les capteurs doivent interrompre le remplissage dès que la citerne est remplie à 97 %; ces dispositifs doivent être de type à sécurité intégrée («failsafe»).
Αν οι δεξαμενές καυσίμων διαθέτουν συσκευή αυτόματης διακοπής, οι αισθητήρες μέτρησης πρέπει να διακόπτουν τη διαδικασία πλήρωσης όταν ο βαθμός πλήρωσης των δεξαμενών φθάσει το 97 %.

considérant que, dans l'attente de l'entrée en vigueur du nouveau régime, il importe de proroger le régime que la Communauté applique aux échanges commerciaux avec la Yougoslavie dans le cadre de l'accord de coopération susmentionné, afin de ne pas interrompre brusquement certains courants d'échanges traditionnels,
ότι, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του νέου καθεστώτος, η περίοδος ισχύος του καθεστώτος που εφαρμόζεται από την Κοινότητα στις εμπορικές συναλλαγές με τη Γιουγκοσλαβία, στα πλαίσια της προαναφερόμενης συμφωνίας συνεργασίας, πρέπει να παραταθεί ώστε να αποφευχθεί η απότομη διακοπή ορισμένων παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων,

L’autorité compétente ou l’autorité prévue par la législation nationale donne instruction à l’administrateur national soit d’interrompre le partage d’informations, soit de maintenir le partage d’informations en prenant une décision motivée, sous réserve des dispositions du droit national.
Η αρμόδια αρχή ή η αντίστοιχη αρχή δίνει εντολή στον εθνικό διαχειριστή είτε να σταματήσει την ανταλλαγή των πληροφοριών είτε να διατηρήσει την ανταλλαγή πληροφοριών με αιτιολογημένη απόφαση, με την επιφύλαξη των απαιτήσεων του εθνικού δικαίου.

Désolée d'interrompre.
Συγγνώμη που διακόπτω.

Conformément au principe d'égalité de traitement des opérateurs, les actes susceptibles d'interrompre un délai de prescription comprennent les procédures engagées aussi bien par la Communauté que par les tiers détenant une créance sur celle-ci.
Σύμφωνα με την αρχή της ίσης μεταχείρισης των οικονομικών παραγόντων, στις νομοθετικές πράξεις που είναι δυνατόν να διακόψουν μια περίοδο παραγραφής θα πρέπει να περιλαμβάνονται και τα διαδικαστικά μέτρα που λαμβάνονται τόσο από την Κοινότητα όσο και από τους τρίτους που έχουν απαιτήσεις έναντι της Κοινότητας.

Si, lors du contrôle visé au paragraphe 1, les autorités constatent soit l'absence à bord du certificat, soit que le bateau représente un danger manifeste, lesdites autorités peuvent interrompre la navigation du bateau jusqu'au moment où les mesures nécessaires ont été prises pour remédier à la situation constatée.
Αν, κατά τον έλεγχο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι αρχές διαπιστώσουν είτε ότι το πιστοποιητικό λείπει από το πλοίο είτε ότι το πλοίο αποτελεί εμφανή κίνδυνο, οι αρχές αυτές μπορούν να διακόψουν το πλου του πλοίου μέχρι να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να επανορθωθεί η κατάσταση που διαπιστώθηκε.