interruption volontaire de grossesse oor Grieks

interruption volontaire de grossesse

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

έκτρωση

naamwoord vroulike

εκούσια διακοπή της κύησης

voorbeelde

Hier, au Portugal, le peuple portugais s'est exprimé lors d'un référendum pour dépénaliser l'interruption volontaire de grossesse.
Χθες στην Πορτογαλία, οι πολίτες της Πορτογαλίας συμμετείχαν σε δημοψήφισμα όσον αφορά την αποποινικοποίηση της εθελούσιας διακοπής της κύησης.

Législation néerlandaise relative à l'interruption volontaire de grossesse.
Ολλανδική νομοθεσία για τη διακοπή εγκυμοσύνης.

Objet: Interdiction des interruptions volontaires de grossesse en Pologne
Θέμα: Απαγόρευση των αμβλώσεων στην Πολωνία

Interdiction des interruptions volontaires de grossesse en Pologne
Απαγόρευση των αμβλώσεων στην Πολωνία

De son côté, Élise raconte: “Il y a quinze ans, j’ai subi une interruption volontaire de grossesse.
Η Ελιάζα θυμάται: «Έκανα έκτρωση πριν από δεκαπέντε χρόνια.

Objet: Législation néerlandaise relative à l'interruption volontaire de grossesse
Θέμα: Ολλανδική νομοθεσία όσον αφορά τη διακοπή της εγκυμοσύνης

L'honorable députée se trompe lorsqu'elle affirme que ce règlement financera les interruptions volontaires de grossesse
Είναι παραπλανητικός ο ισχυρισμός του Αξιότιμου Μέλους σύμφωνα με τον οποίο ο κανονισμός αυτός θα χρηματοδοτήσει αιτούμενες αμβλώσεις

En conséquence, 200 à 400 interruptions volontaires de grossesse légales sont pratiquées chaque année, contre 100 000 illégales.
Ως αποτέλεσμα, στην Πολωνία πραγματοποιούνται κάθε χρόνο 200-400 νόμιμοι τερματισμοί εγκυμοσύνης, ενώ οι παράνομοι τερματισμοί φθάνουν τους 100.000.

L'honorable députée se trompe lorsqu'elle affirme que ce règlement financera les interruptions volontaires de grossesse.
Είναι παραπλανητικός ο ισχυρισμός του Αξιότιμου Μέλους σύμφωνα με τον οποίο ο κανονισμός αυτός θα χρηματοδοτήσει αιτούμενες αμβλώσεις.

Il n'est pas permis de prélever des tissus sur des fœtus provenant d'une interruption volontaire de grossesse.
Δεν επιτρέπεται να αφαιρούνται ιστοί από έμβρυα προερχόμενα από εκούσια διακοπή της κύησης.

Sa famille s’est jointe aux médecins pour la pousser à accepter de subir une interruption volontaire de grossesse.
Οι γιατροί και η οικογένειά της την πίεζαν να το «ρίξει».

Objet: Législation néerlandaise relative à l'interruption volontaire de grossesse
Θέμα: Ολλανδική νομοθεσία για τη διακοπή εγκυμοσύνης

Ils désignent l’avortement lui- même sous le nom d’“interruption volontaire de grossesse”.
Η πράξη της εκτρώσεως ονομάζεται «τερματισμός της εγκυμοσύνης».

Législation néerlandaise relative à l'interruption volontaire de grossesse.
Ολλανδική νομοθεσία όσον αφορά τη διακοπή της εγκυμοσύνης.

Interruption volontaire de grossesse.
Διακοπή της κύησης...

Soixante-seize pour cent de la population mondiale vit dans des pays où l’interruption volontaire de grossesse est légale.”
«Το 76 τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού ζει σε χώρες όπου η έκτρωση είναι νόμιμη».

Une interruption volontaire de grossesse, qui vise à éviter la naissance d’un enfant non désiré, équivaut à supprimer délibérément une vie humaine.
Η σκόπιμη πρόκληση εκβολής με αποκλειστικό στόχο την αποφυγή της γέννησης ενός ανεπιθύμητου παιδιού αποτελεί εκούσια αφαίρεση ανθρώπινης ζωής.

Ainsi, à Toronto, on relevait l’an dernier une recrudescence des interruptions volontaires de grossesse chez les fillettes âgées de 10 à 14 ans.
Στο Τορόντο πέρυσι ο αριθμός των εκτρώσεων σε κορίτσια ηλικίας 10-14 χρόνων αυξήθηκε.

Si je prends un combat que j'ai mené, qui est celui de l'interruption volontaire de grossesse, la loi belge est restée inadaptée pendant des années.
Αν πάρω για παράδειγμα έναν αγώνα που έκανα όσον αφορά την διακοπή κύησης, το βελγικό δίκαιο έμεινε πολύ πίσω για πολλά χρόνια.

Chaque État membre de l'Union a son propre avis sur l'interruption volontaire de grossesse, et prend donc des décisions en la matière conformément au principe de subsidiarité.
Κάθε κράτος μέλος της ΕΕ έχει διαφορετική άποψη για την τεχνητή διακοπή της κύησης και, επομένως, λαμβάνουν αποφάσεις για αυτό το πρόβλημα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.

Ces indemnités journalières sont également versées en cas d'arrêt de travail due à une incapacité de travail provoquée par un avortement, y compris par une interruption volontaire de grossesse.
Η ημερήσια αυτή αποζημίωση καταβάλλεται ομοίως κατά την απουσία από την εργασία που οφείλεται σε ανικανότητα προς εργασία λόγω αποβολής, συμπεριλαμβανομένης της προκλήσεως αποβολής.

La mise en détention de plusieurs directeurs de cliniques privées qui pratiquaient l'interruption volontaire de grossesse a dernièrement relancé, dans la société espagnole, un vif débat sur le sujet.
Η φυλάκιση αρκετών διευθυντών ιδιωτικών κλινικών οι οποίες εφάρμοζαν την εκούσια διακοπή της κύησης έχει προκαλέσει το τελευταίο διάστημα ζωηρές συζητήσεις στους κόλπους της ισπανικής κοινωνίας.

L’ancienne loi prohibait déjà l'interruption volontaire de grossesse, mais permettait des exceptions dans les cas où la vie de la mère était en danger, de viol, ou de malformation du fœtus.
Ο παλιός νόμος περί αμβλώσεων, κληρονομιά από την πορτογαλική αποικιοκρατία, απαγόρευε ήδη την προαιρετική διακοπή της εγκυμοσύνης, αλλά άφηνε εξαιρέσεις σε περιπτώσεις βιασμού, δυσμορφίας στο έμβρυο ή όταν η ζωή της μητέρας κινδύνευε.

Je souligne également la nécessité de maintenir le taux de natalité et d'encourager les habitants de ces pays à avoir des enfants; l'interruption volontaire de grossesse ne doit pas être facilitée.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι το ποσοστό γεννήσεων πρέπει να συνεχίσει να διατηρείται και να προωθείται σε αυτές τις χώρες και η εκούσια διακοπή της εγκυμοσύνης δεν θα πρέπει να είναι εύκολη.