irremediablement oor Grieks

irremediablement

voorbeelde

La Commission entend-elle prendre les mesures politiques, normatives et financières nécessaires pour orienter les efforts déployés dans le cadre de la politique de cohésion dans les territoires relevant de l'objectif 1 de manière à encourager l'établissement de nouvelles activités économiques et entreprises, plutôt que de promouvoir la mobilité dite géographique qui, conçue comme une politique collective, sert essentiellement à ancrer irrémédiablement les disparités entre les pays plus développés et les moins développés et la stagnation économique de ces derniers?
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα πολιτικά, κανονιστικά και οικονομικά μέτρα για να κατευθύνει τις προσπάθειες της πολιτικής συνοχής στις περιοχές του στόχου 1 προς την εδραίωση νέων οικονομικών δραστηριοτήτων και επιχειρήσεων, αντί να προωθεί την καλούμενη γεωγραφική κινητικότητα που, αντιμετωπιζόμενη ως συλλογική πολιτική, χρησιμεύει κυρίως στο να διατηρεί αναλοίωτες τις διαφορές μεταξύ ολιγότερο και περισσότερο ανεπτυγμένων χωρών και την οικονομική στασιμότητα των δεύτερων;

La requérante estime que le préjudice en résultant n’est pas de nature exclusivement pécuniaire, le règlement attaqué portant également atteinte à son image et au droit à la protection de son nom, ainsi qu’aux possibilités de conclure des contrats, ce qui se traduirait par une perte irrémédiable de clients et de parts de marché.
Η αιτούσα προβάλλει ότι η προκαλούμενη ζημία δεν είναι αποκλειστικά περιουσιακής φύσεως, επειδή κατά την άποψή της ο προσβαλλόμενος κανονισμός θίγει επίσης την εικόνα της, προσβάλλει το δικαίωμα προστασίας της φήμης της και περιορίζει τις δυνατότητές της να συνάπτει συμβάσεις, με αποτέλεσμα ανεπανόρθωτη απώλεια μεριδίων αγοράς και πελατών.

En tout cas, quand un droit est sacrifié pour en protéger un autre, ils sont tous les deux irrémédiablement perdus, sachons-le.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να καταλάβουμε ότι όταν ένα δικαίωμα θυσιάζεται για την προστασία ενός άλλου δικαιιώματος, χάνονται ανεπιστρεπτί και τα δύο.

Il s’ensuit que, lorsque les résultats de la surveillance que ces États assurent au titre de l’article 11 de ladite directive aboutissent à la conclusion selon laquelle ces critères ne peuvent, de manière irrémédiable, plus être respectés, lesdits États doivent, en vertu de l’article 4, paragraphe 1, de la même directive, nécessairement formuler une proposition d’adaptation de la liste des SIC qui vise à rendre cette dernière de nouveau conforme auxdits critères.
Επομένως, όταν τα αποτελέσματα της εποπτείας την οποία τα κράτη αυτά ασκούν βάσει του άρθρου 11 της εν λόγω οδηγίας οδηγούν στο συμπέρασμα ότι τα κριτήρια αυτά δεν μπορούν πλέον, κατά τρόπο μη αναστρέψιμο, να τηρούνται τα εν λόγω κράτη οφείλουν οπωσδήποτε να διατυπώνουν, δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 1, της ίδιας οδηγίας, πρόταση προσαρμογής του καταλόγου των ΤΚΣ με σκοπό να καταστεί ο κατάλογος αυτός εκ νέου σύμφωνος προς τα εν λόγω τα κριτήρια.

Et ces savants de conclure : “La Méditerranée va rapidement vers la pollution irrémédiable.”
Και οι επιστήμονες αυτοί κατέληξαν: «Η Μεσόγειος σπεύδει προς πλήρη μόλυνσι.»

154 Toutefois, le respect des droits de la défense, principe dont le caractère fondamental a été souligné à maintes reprises par la jurisprudence de la Cour (arrêt du 9 novembre 1983, Nederlandsche Banden‐Industrie‐Michelin/Commission, 322/81, Rec, EU:C:1983:313, point 7), revêtant une importance capitale dans les procédures telles que celle en l’espèce, il importe d’éviter que ces droits puissent être irrémédiablement compromis en raison de la durée excessive de la phase d’instruction et que cette durée soit susceptible de faire obstacle à l’établissement de preuves visant à réfuter l’existence de comportements de nature à engager la responsabilité des entreprises concernées.
154 Εντούτοις, καθόσον ο σεβασμός των δικαιωμάτων άμυνας, που αποτελεί αρχή της οποίας ο θεμελιώδης χαρακτήρας υπογραμμίστηκε επανειλημμένως από τη νομολογία του Δικαστηρίου (απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 1983, Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin κατά Επιτροπής, 322/81, Συλλογή, EU:C:1983:313, σκέψη 7), είναι κεφαλαιώδους σημασίας σε διαδικασίες όπως η επίμαχη εν προκειμένω, πρέπει να αποφευχθεί τόσο το ενδεχόμενο τα δικαιώματα αυτά να θιγούν ανεπανόρθωτα λόγω της υπερβολικής διάρκειας του ερευνητικού σταδίου όσο και το ενδεχόμενο η εν λόγω διάρκεια να δυσχεράνει τη συγκέντρωση αποδείξεων που αποσκοπούν στην αμφισβήτηση της υπάρξεως συμπεριφορών ικανών να στοιχειοθετήσουν ευθύνη των σχετικών επιχειρήσεων.

Les pratiques commerciales de certains établissements financiers peuvent conduire à soutenir des entreprises dont la situation est irrémédiablement compromise.
Οι εμπορικές πρακτικές ορισμένων χρηματοπιστωτικών οργανισμών μπορεί και οδηγήσουν στην στήριξη επιχειρήσεων των οποίων η κατάσταση έχει πληγεί ανεπανόρθωτα.

Aux fins de la présente directive, un produit est considéré totalement détruit ou irrémédiablement perdu lorsqu'il est rendu inutilisable en tant que produit soumis à accise.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, θεωρείται ότι τα προϊόντα έχουν υποστεί ολική καταστροφή ή ανεπανόρθωτη απώλεια όταν δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης.

Si ces médicaments ne sont pas administrés, l'hémophilie entraîne des douleurs physiques importantes à partir de l'âge d'un an et condamne irrémédiablement à l'immobilité au cours du plus jeune âge.
Έχοντας υπόψη ότι η αιμοφιλία προκαλεί οδυνηρούς σωματικούς πόνους από την ηλικία του ενός έτους, και οδηγεί σε αναντίστρεπτη παράλυση, εάν δεν αντιμετωπιστεί με τα ειδικά αυτά φάρμακα, σε τρυφερή ήδη ηλικία·

Il en ressort que les membres de ce comité étaient partagés sur la question de savoir si le requérant devait faire l’objet d’un licenciement, mais qu’ils se sont en revanche entendus, par consensus, sur le fait qu’un licenciement pourrait être imposé si, « en outre, les manquements aux obligations professionnelles étaient motivés par la poursuite d’un intérêt personnel qui aurait irrémédiablement détruit la relation de confiance entre la BCE et [le requérant] ».
Όπως προκύπτει, τα μέλη της εν λόγω επιτροπής διαφώνησαν σχετικά με το αν ο προσφεύγων έπρεπε να απολυθεί, αντιθέτως όμως συμφώνησαν συναινετικά ότι θα μπορούσε να επιβληθεί απόλυση αν, «εξάλλου, οι παραβάσεις των επαγγελματικών υποχρεώσεων είχαν ως κίνητρο την επιδίωξη προσωπικού συμφέροντος η οποία θα έπληττε ανεπανόρθωτα τη σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ της ΕΚΤ και [του προσφεύγοντος]».

Conformément à cette jurisprudence constante, il y a donc lieu de vérifier si l’exonération prévue à l’article 6a du GrEStG octroie, directement ou indirectement, un avantage dont sont irrémédiablement exclus certaines entreprises ou certains secteurs économiques.
Συνεπώς, κατά την πάγια αυτή νομολογία, πρέπει να εξακριβωθεί αν η κατά το άρθρο 6a του GrEStG απαλλαγή παρέχει, άμεσα ή έμμεσα, πλεονέκτημα από το οποίο αποκλείονται με μη αναστρέψιμο τρόπο ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένοι οικονομικοί τομείς.

Il a notamment relevé, aux points 165 à 169 de l’arrêt attaqué, que le point 35 des lignes directrices pour le calcul des amendes posait deux conditions cumulatives à son application et que l’appréciation de la Commission – selon laquelle le fait que l’amende imposée à Ziegler ne représente que 3,76 % de son chiffre d’affaires mondial en 2006 indique qu’elle n’est pas de nature à mettre irrémédiablement en danger sa viabilité économique – était abstraite et ne prenait pas en compte la situation concrète de cette société.
Επισήμανε ιδίως, στις σκέψεις 165 έως 169 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, ότι το σημείο 35 των κατευθυντήριων γραμμών για τον υπολογισμό των προστίμων έθετε δύο σωρευτικές προϋποθέσεις για την εφαρμογή του και ότι η εκτίμηση της Επιτροπής –κατά την οποία το γεγονός ότι το πρόστιμο που επιβλήθηκε στην Ziegler αντιστοιχούσε μόνο στο 3,76 % του συνολικού κύκλου εργασιών της επιχειρήσεως το έτος 2006 σήμαινε ότι το πρόστιμο αυτό δεν μπορούσε να θέσει ανεπανόρθωτα σε κίνδυνο την οικονομική βιωσιμότητα της Ziegler– ήταν αφηρημένη και δεν λάμβανε υπόψη τη συγκεκριμένη κατάσταση της εταιρίας αυτής.

Lorsque des marchandises placées sous le régime particulier se trouvent au même endroit que d’autres marchandises et en cas de destruction totale ou de perte irrémédiable, les autorités douanières peuvent accepter la preuve, produite par le titulaire du régime, de la quantité réelle des marchandises placées sous le régime qui ont été détruites ou perdues.
Όταν τα εμπορεύματα που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς τοποθετούνται μαζί με άλλα εμπορεύματα και σημειώνεται ολική καταστροφή ή ανεπανόρθωτη ζημία, οι τελωνειακές αρχές δύνανται να αποδέχονται στοιχεία που προσκομίζει ο δικαιούχος του καθεστώτος, στα οποία αναφέρεται η πραγματική ποσότητα των εμπορευμάτων που είχαν υπαχθεί στο καθεστώς και τα οποία καταστράφηκαν ή απωλέσθησαν.

En outre, lorsque le sursis à statuer risquerait d’entraîner des conséquences irrémédiables ou manifestement excessives pour les droits d’une partie, la juridiction qui décide de transmettre la question peut statuer sur les points qui doivent être immédiatement tranchés.
Επιπλέον, αν η αναστολή της διαδικασίας ενέχει τον κίνδυνο να προκληθεί ανεπανόρθωτη ή προδήλως υπερβολικά μεγάλη βλάβη στα δικαιώματα ενός διαδίκου, το δικαστήριο που αποφασίζει την υποβολή του ζητήματος μπορεί να αποφανθεί επί των σημείων που πρέπει να επιλυθούν αμέσως.

Exiger toutefois que la conduite de véhicules nautiques à moteur soit autorisée jusqu’à la désignation d’autres zones par les gouvernements provinciaux pourrait conduire à détruire irrémédiablement la flore et la faune de certaines eaux sensibles aux agressions causées par ces véhicules.
Εν πάση περιπτώσει, εάν απαιτηθεί να επιτραπεί, μέχρι τον καθορισμό περαιτέρω υδάτινων ζωνών από τις περιφερειακές αρχές, η χρήση ατομικών σκαφών, τούτο θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια την ανεπανόρθωτη βλάβη της χλωρίδας και της πανίδας ορισμένων υδάτων, οι οποίες παρουσιάζουν ευαισθησία στις επιθέσεις μέσω ατομικών σκαφών.

La violation de cette disposition me paraît être accessoire à celle de l’article 12, paragraphe 4, sous a), dernière phrase, de la convention dans la mesure où, si un État membre omet d’assurer que ses enseignants affectés ou détachés auprès des écoles européennes conservent leur droit à l’avancement, une telle omission aura irrémédiablement des conséquences négatives sur «le maintien des rémunérations» desdits enseignants.
Εκτιμώ ότι η παράβαση της διατάξεως αυτής είναι δευτερεύουσα έναντι εκείνης του άρθρου 12, παράγραφος 4, στοιχείο α ́, τελευταία περίοδος, της Συμβάσεως, καθόσον, αν ένα κράτος μέλος παραλείπει να φροντίζει ώστε οι εκπαιδευτικοί του που είναι τοποθετημένοι ή αποσπασμένοι στα ευρωπαϊκά σχολεία να διατηρούν τα δικαιώματα προαγωγών τους, η παράλειψη αυτή θα έχει ανεπανόρθωτα αρνητικές συνέπειες επί της «συνεχούς καταβολής των μισθών» στους εν λόγω εκπαιδευτικούς.

L’alliance que Dieu avait faite avec lui était irrémédiablement gravée dans son esprit, et il SAVAIT que toutes les nations seraient bénies par l’intermédiaire de son fils, Isaac.
Η διαθήκη που είχε κάμει μαζί του ο Ιεχωβά έμεινε χαραγμένη ανεξίτηλα στη μνήμη του, και ΕΓΝΩΡΙΖΕ ότι η ευλογία όλων των εθνών επρόκειτο να έλθη μέσω του γυιού του Ισαάκ.

La période de pêche à l'anguille dure, dans les zones précitées, à peine six mois par an; des limitations aussi strictes des possibilités de pêche vouent irrémédiablement les pêcheurs à une banqueroute certaine.
Η περίοδος αλιείας χελιών διαρκεί στις προαναφερθείσες ζώνες μόλις έξι μήνες τον χρόνο∙ τέτοιοι αυστηροί περιορισμοί των δυνατοτήτων αλιείας καταδικάζουν ανεπανόρθωτα τους αλιείς σε μια βέβαιη χρεοκοπία.

81 Quant aux arguments de DSM, la Commission indique qu'ils comportent un vice irrémédiable, puisqu'ils ne tiennent pas compte des différences entre les affaires PVC et la présente affaire et reposent sur une mauvaise compréhension de l'arrêt PVC de la Cour.
81 Όσον αφορά τα επιχειρήματα της DSM, η Επιτροπή εκθέτει ότι περιλαμβάνουν ανεπανόρθωτο ελάττωμα, καθόσον δεν λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές μεταξύ των υποθέσεων PVC και της παρούσας υποθέσεως και στηρίζονται σε εσφαλμένη κατανόηση του περιεχομένου της αποφάσεως PVC του Δικαστηρίου.

C'est au fond le même argument que JeanJacques Servan-Schreiber utilisait il y a trente-cinq ans, lorsqu'il écrivait «le défi américain», et affirmait que l'Europe était irrémédiablement inférieure aux États-Unis en matière technologique.
Στην πραγματικότητα είναι το ίδιο επιχείρημα που χρησιμοποιούσε πριν 35 χρόνια ο Servan Schriber, όταν έγραφε για την αμερικανική πρόκληση, δηλαδή ότι η Ευρώπη βρισκόταν τεχνολογικά ανεπανόρθωτα πίσω από τις ΗΠΑ.

Dans un tel cas de figure, la mesure provisoire demandée ne se justifie que s’il apparaît que, en l’absence de cette mesure, la partie qui la sollicite se trouverait dans une situation susceptible de mettre en péril sa viabilité financière avant l’intervention de la décision mettant fin à la procédure principale ou que ses parts de marché seraient modifiées de manière irrémédiable et importante au regard, notamment, de la taille de son entreprise (voir, en ce sens, ordonnance Iranian Offshore Engineering & Construction/Conseil, point 51 supra, EU:T:2013:118, point 20 et jurisprudence citée).
Σε μια τέτοια περίπτωση, το ζητούμενο προσωρινό μέτρο δικαιολογείται μόνον εφόσον προκύπτει ότι, σε περίπτωση μη χορηγήσεώς του, ο αιτούμενος το μέτρο διάδικος θα περιέλθει σε κατάσταση ικανή να θέσει σε κίνδυνο την οικονομική του βιωσιμότητα πριν από την έκδοση της αποφάσεως που θα περατώσει την κύρια δίκη ή ότι τα μερίδια που κατέχει στην αγορά θα μεταβληθούν ανεπανόρθωτα και σημαντικά, λαμβανομένου, ιδίως, υπόψη του μεγέθους της επιχειρήσεώς του (βλ., υπό το πνεύμα αυτό, προμνησθείσα στη σκέψη 51 διάταξη Iranian Offshore Engineering & Construction κατά Συμβουλίου, EU:T:2013:118, σκέψη 20 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).

689 Dans son recours, Montedison fait valoir en substance que, par l'effet des articles 172 du traité et 17 du règlement n° 17, lus en combinaison avec l'article 87, paragraphe 2, sous d), du traité, qui confèrent au juge communautaire une compétence de pleine juridiction à l'égard des actes de la Commission infligeant des amendes en matière de concurrence, la Commission est irrémédiablement privée du pouvoir d'infliger de telles amendes lorsque sa décision est l'objet d'un recours juridictionnel.
689 Με την προσφυγή της, η Montedison προέβαλε κατ' ουσίαν ότι, ως αποτέλεσμα των άρθρων 172 της Συνθήκης και 17 του κανονισμού 17, σε συνδυασμό προς το άρθρο 87, παράγραφος 2, στοιχείο δ_, της Συνθήκης, που παρέχουν στον κοινοτικό δικαστή αρμοδιότητα πλήρους δικαιοδοσίας ως προς τις πράξεις της Επιτροπής με τις οποίες επιβάλλονται πρόστιμα στον τομέα του ανταγωνισμού, η Επιτροπή στερείται αμετακλήτως της εξουσίας επιβολής προστίμων όταν η απόφασή της είναι αντικείμενο δικαστικής προσφυγής.

Anciens ou non, beaucoup de ceux qui ont agi de cette façon ont irrémédiablement brisé l’unité de leur famille, perdu l’amour et le respect de la congrégation, ainsi que l’approbation de Jéhovah — Celui-là même qui peut nous donner la force de rester fidèles et de résister à toutes les tentations venant de Satan. — Ésaïe 12:2; Philippiens 4:13.
Είτε ήταν πρεσβύτεροι είτε όχι, πολλοί απ’ αυτούς που το έκαναν αυτό έχασαν ανεπανόρθωτα την οικογενειακή τους ενότητα, την αγάπη και το σεβασμό της εκκλησίας, καθώς και την επιδοκιμασία του Ιεχωβά—Εκείνου που μπορεί να μας δώσει τη δύναμη για να διατηρήσουμε την οσιότητά μας και να αντισταθούμε σε κάθε πειρασμό του Σατανά.—Ησαΐας 12:2· Φιλιππησίους 4:13, ΝΔΜ.

À cet égard, les sociétés InterMune soutenaient que la situation résultant d’une divulgation des documents demandés acquerrait un caractère irrémédiable.
Εν προκειμένω, οι εταιρίες InterMune υποστήριξαν ότι η κατάσταση που θα απέρρεε από τη γνωστοποίηση των ζητηθέντων εγγράφων θα είχε αθεράπευτο χαρακτήρα.

Ces conditions ne sont remplies que si le paiement du montant total de l'amende risque de compromettre irrémédiablement la viabilité économique de l'entreprise concernée et de faire perdre toute valeur à ses actifs.
Οι προϋποθέσεις αυτές πληρούνται μόνο στην περίπτωση που η καταβολή ολόκληρου του ποσού του προστίμου θα έβλαπτε ανεπανόρθωτα την οικονομική βιωσιμότητα της συγκεκριμένης επιχείρησης και θα συντελούσε στην απώλεια ολόκληρης της αξίας των περιουσιακών στοιχείων της.