irrépressible oor Grieks

irrépressible

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ασυγκράτητος

voorbeelde

Et ça semblait être le meilleur moyen de concilier ce besoin que j'avais de raconter des histoires, avec mon envie irrépressible de créer des images.
Μου φάνηκε ο καλύτερος τρόπος να συμφιλιώσω αυτή την επιθυμία που είχα να λέω ιστορίες, με την επιθυμία μου να φτιάχνω εικόνες.

Cela est la démonstration que l'Europe a un rôle à jouer dans la gestion du phénomène migratoire mondial irrépressible; l'action des États membres au niveau nationale ne s'avère plus suffisante.
Τούτο καταδεικνύει ότι η Ευρώπη μπορεί να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στη διαχείριση του παγκόσμιου, μη αναστρέψιμου, φαινομένου της μετανάστευσης· η δράση των κρατών μελών σε εθνικό επίπεδο δεν είναι πια αρκετή.

Mais cette fois- ci, les diarrhées persistent; elles sont fréquentes, liquides, irrépressibles.
Όμως η διάρροια επέμενε—συχνή, υδατώδης, ανεξέλεγκτη.

Ils sont bouleversés par la réalité et ont parfois honte, jusqu'à ce que cette irrépréssible envie ne revienne.
Επανέρχονται στην πραγματικότητα και μερικές φορές ντρέπονται, μέχρι να παρασυρθούν ξανά από τις ορμές τους.

Puis l'envie redevient irrépressible.
Μέχρι που η παρόρμηση γίνεται ανεξέλεγκτη.

Vous pourriez peut-être travailler sur vos tensions sexuelles irrépressibles un jours quand nous n'aurons pas un livre qui se balade et essaye d'étouffer les gens.
Γι'αυτό καλύτερα να εκτονώσετε την καταπιεσμένη σεξουαλική σας ένταση κάποια άλλη ώρα όταν δεν έχουμε ένα βιβλίο να κυκλοφορεί και να προσπαθεί να πνίξει κόσμο.

Cette crainte soudaine, irrépressible, laisse souvent le malade en état d’hyperventilation, au bord de l’évanouissement et avec l’impression d’avoir eu une crise cardiaque.
Εξαιτίας αυτού του ξαφνικού, σφοδρού φόβου το θύμα συχνά αναπνέει γρήγορα και ανεξέλεγκτα, αισθάνεται ότι θα λιποθυμήσει και νομίζει ότι έχει πάθει καρδιακή προσβολή.

Quand tu auras bu, ta soif de sang humain sera irrépressible.
Όταν πιείς, η δίψα σου για ανθρώπινο αίμα θα είναι αδιανόητη.

Il a été clairement et sans équivoque sa voix plus tôt, mais il était dans les mêlées, comme si d'en bas, une irrépressible grincements douloureux, qui a laissé les mots de façon positive distinctes que dans le premier moment et de les déformées dans la réverbération, de sorte qu'on ne sait pas si l'on avait entendu correctement.
Ήταν σαφώς και αναμφισβήτητα νωρίτερα φωνή του, αλλά σε αυτό ήταν ανακατεμένες, σαν να από τα κάτω, μια επώδυνη ακρατήτως τσιρίζοντας, η οποία άφησε τις λέξεις θετικά διακριτή μόνο στην πρώτη στιγμή και διαστρεβλωμένη τους στο αντήχησης, έτσι ώστε κανείς δεν ήξερε αν είχε ακούσει σωστά.

Je crois en un engagement irrépressible envers la vérité.
Πιστεύω στην ακατάσχετη δέσμευσή για την αλήθεια.

En fin de compte, il devient presque irrépressible.
Τελικά θα είναι σχεδόν ακράτητη.

Tant que l'on ne trouve pas des solutions globales au développement, le nombre de personnes à la recherche d'une vie meilleure sera imparable et la pression migratoire irrépressible.
Όσο δεν βρίσκονται ολοκληρωμένες απαντήσεις για την ανάπτυξη, ο αριθμός των ατόμων που ψάχνει μία καλύτερη ζωή θα αυξάνεται συνεχώς και η μεταναστευτική πίεση δεν θα μπορεί να ελεγχθεί.

Tout cela ne constituera‐t‐il pas au demeurant un instrument extrêmement puissant qui nous entraînera irrépressiblement vers une union encore plus forte?
Άραγε όλα αυτά δεν θα αποτελέσουν, επιπλέον, έναν ισχυρότατο μοχλό που θα ωθεί αδιάκοπα προς όλο και μεγαλύτερη ενοποίηση;

« Je vous invite à devenir une vaste armée remplie d’enthousiasme pour cette œuvre, une armée animée du désir irrépressible d’aider les missionnaires dans la responsabilité énorme qu’ils ont. »
«Σας προσκαλώ να γίνετε ένας μεγάλος στρατός με ενθουσιασμό για αυτό το έργο και μια μεγάλη κυρίαρχη επιθυμία να βοηθήσετε τους ιεραποστόλους στην τεράστια ευθύνη που έχουν».

Je suis peut-être un alien, mais j'ai des envies irrépressibles.
Μπορεί να είμαι εξωγήινος, αλλά έχω ορμές.

Et moi qui pensais satisfaire ton envie irrépressible de fraternité en utilisant la vieille tradition de deux frères se battant ensemble.
Κι εγώ που νόμιζα πως μπορούσαμε να ικανοποιήσουμε την ανάγκη σου για αδερφική δέσμευση χρησιμοποιώντας την παλιά παράδοση δύο αδερφών να χτυπιούνται.

Il existe une zone intermédiaire où s'exerce une tendance irrépressible à accroître la part des distributions gratuites ou à très bas prix, du fait notamment de l'insuffisance du pouvoir d'achat.
Υφίσταται μια ενδιάμεση ζώνη, στην οποία ασκείται μια ανεμπόδιστη τάση αύξησης του τμήματος των δωρεάν διανομών ή των διανομών σε πολλή χαμηλή τιμή, λόγω, ιδίως, της ανεπάρκειας της αγοραστικής δύναμης.

Pour certains, c'est une pulsion irrépressible, presque animale.
Για καποιους, είναι ακαταμάχητο, σαν πρωτόγονη ορμή.

le cadeau de la cigale et son rythme irrépressible,
Βάρος αβάσταχτο το χάρισμα του τζίτζικα και του ασταμάτητου ρυθμού του...

Une personne dépendante éprouve un désir irrépressible de boire qui la maintient dans son vice malgré les divers problèmes que cela lui suscite. Privée d’alcool, elle souffre de manque.
Το άτομο που είναι εξαρτημένο από το αλκοόλ έχει λαχτάρα για το αλκοόλ, εξακολουθεί να πίνει παρά τα διάφορα προβλήματα που του προκαλεί αυτό και υποφέρει από στέρηση όταν δεν το έχει.

4 Le psalmiste révèle quelle est la source de la joie irrépressible des témoins de Jéhovah : “ Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu, le saint lieu des tabernacles du Très-Haut.
4 Ο ψαλμωδός αποκαλύπτει την πηγή της ακατάσχετης χαράς των μαρτύρων του Ιεχωβά.

C'est une part que nous craignons, mais, en même temps, nous éprouvons un désir irrépressible de la laisser s'exprimer.
Το κομμάτι που φοβόμαστε αλλά επιθυμούμε ταυτόχρονα να το αφήσουμε ελεύθερο.

au nom du groupe EFD. - (EN) Madame la Présidente, la Présidence tchèque a suivi un modèle qui nous est péniblement familier: continuité, le retour du même, l'obsession permanente du changement climatique et cet irrépressible besoin de nouvelles réglementations.
εξ ονόματος της Ομάδας EFD. - Κυρία Πρόεδρε, η τσεχική Προεδρία ακολούθησε ένα λυπηρά οικείο μοτίβο: τη συνέχεια, ακόμα μια φορά, τη συνεχή εμμονή με την κλιματική αλλαγή και τη συνεχή παρόρμηση για νέα νομοθεσία.

Tu es extrêmement compliqué, brillant, drôle, profond, mais fondamentalement, tu es... un chien incorrigible, irrépressible, avec un fétichisme du textile
Είσαι εξαιρετικά περίπλοκος, έξυπνος, αστείος, βαθειά πολυεπίπεδος, αλλά βασικά, είσαι, ένας... αδιόρθωτος, ακράτητος τιποτένιος... με φετίχ για υφάσματα

Ce désir spirituel intense et irrépressible est la clé pour recevoir ce don.
Αυτή η έντονη, κύρια πνευματική επιθυμία είναι ένα ζωτικής σημασίας κλειδί για τη λήψη αυτής της δωρεάς.