irresponsable oor Grieks

irresponsable

/i.ʁɛs.pɔ̃.sabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανεύθυνος

adjektief manlike

Un gros fainéant irresponsable, qui a quitté ta mère quand tu étais tout bébé.
Ένας άχρηστος, ανεύθυνος αλήτης που άφησε τη μητέρα σου κι εσένα, ένα μικρό μωρό.

απερίσκεπτος

adjektief manlike

Tête de mule, irresponsable, et probablement trépané avant que je ne le rencontre.
Μουλαροκέφαλος απερίσκεπτος και... πιθανότατα χωρίς εγκέφαλο πριν τον γνωρίσω.

αναξιόπιστος

adjektief

άσκοπος

manlike

voorbeelde

Il est donc injuste de dire que les Verts se montrent irresponsables en ne voulant pas être en faveur de l'adoption de ce règlement.
Δεν είναι, συνεπώς, δίκαιο να κατηγορείται η Ομάδα των Πρασίνων για έλλειψη αισθήματος ευθύνης, λόγω του ότι δεν προτίθεται να ταχθεί υπέρ της έγκρισης του υπό εξέτασιν κανονισμού.

C'est un irresponsable.
Είναι απερίσκεπτος και ανεύθυνος.

C'est plutôt irresponsable au vu de ce rapport.
Αυτό είναι ανόητο εν όψει της συγκεκριμένης έκθεσης.

Irresponsable!
Ανεύθυνη!

Sait-elle que les mêmes personnes, qui occupent toujours des postes de direction (par exemple chez Skoda) s'emploient encore à laisser la population dans l'ignorance des risques du nucléaire et à lui cacher de manière irresponsable la gravité de la situation?
Γνωρίζει επίσης ότι τα ίδια άτομα τα οποία κατέχουν ακόμη ηγετικές θέσεις (π.χ. στη Skoda) εξακολουθούν και σήμερα ακόμη να διατηρούν τους πολίτες σε άγνοια σχετικά με τους κινδύνους των πυρηνικών εργοστασίων και να συγκαλύπτουν ανεύθυνα τη σοβαρότητα της κατάστασης;

La lutte contre le changement climatique doit être menée à l'échelle mondiale et avec la participation de tous, mais l'idée que notre position doit dépendre de celle d'autres pays est irresponsable et ne rend pas justice au rôle que l'UE s'est attribuée, à savoir un rôle moteur dans les révolutions culturelles au niveau mondial, principalement dans la lutte contre le changement climatique.
" καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής πρέπει έχει παγκόσμιο χαρακτήρα και να περιλαμβάνει τη συμμετοχή όλων, αλλά η άποψη ότι η θέση μας πρέπει να εξαρτηθεί από τη θέση των άλλων χωρών είναι ανεύθυνη και δεν ανταποκρίνεται στον ρόλο που έχει επιλέξει η ίδια η ΕΕ, συγκεκριμένα έναν πρωταγωνιστικό ρόλο όσον αφορά την καθοδήγηση πολιτιστικών επαναστάσεων σε παγκόσμιο επίπεδο, πρωτίστως όσον αφορά την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.

En revanche, lorsqu’ils le sont de manière irresponsable, c’est au prix de la destruction de l’environnement local et de la perte de vies humaines.
Σε περίπτωση διάλυσης με ανεύθυνο τρόπο, ένα μέρος του τιμήματος είναι η καταστροφή του τοπικού περιβάλλοντος και η απώλεια ανθρώπινων ζωών.

Des enfoirés totalement irresponsables.
Αποδείχτηκαν τελείως αναξιόπιστοι μαλάκες.

Sur ce point, le CESE ne peut que faire état du comportement irresponsable des gouvernements vis-à-vis des transports publics de passagers à brève distance.
Η ΕΟΚΕ κρίνει ως ανεύθυνη αυτήν τη συμπεριφορά των κυβερνήσεων στο θέμα των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών.

Dès lors, il serait irresponsable de relâcher maintenant la pression sur la Commission.
Ως εκ τούτου, θα ήταν ανεύθυνο εκ μέρους μας να ελαττώσουμε κατά την παρούσα φάση την πίεση στην Επιτροπή.

Les organismes de radiodiffusion télévisuelle intelligents savent que l’association de leur "marque" avec des émissions de qualité et sérieuses est un atout précieux: la publicité irresponsable n’est pas dans leur intérêt.
Οι έξυπνοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί γνωρίζουν ότι σύνδεση της επωνυμίας τους με ποιοτικές και υπεύθυνες τηλεοπτικές μεταδόσεις είναι ανεκτίμητο πλεονέκτημα: δεν έχουν κανένα συμφέρον να εκπέμπουν ανεύθυνες διαφημίσεις.

La réponse est simple : le fait est dû au comportement irresponsable des autorités civiles, qui ne désirent pas satisfaire deux points essentiels aux yeux du bailleur de fonds du projet (l' Union européenne), à savoir la signature de l' accord dans le cadre duquel la Russie assume la responsabilité des travaux et l' importation exemptée de taxe de l' infrastructure requise pour l' opération.
Λόγω της ανεύθυνης συμπεριφοράς των πολιτικών αρχών, οι οποίες δεν εννοούν να ικανοποιήσουν δύο ουσιαστικές απαιτήσεις της ΕΕ, της χρηματοδότησης του εγχειρήματος αυτού, που είναι συγκεκριμένα η υπογραφή της συμφωνίας με βάση την οποία η Ρωσία αναλαμβάνει την ευθύνη των εργασιών και της αφορολόγητης εισαγωγής του εξοπλισμού που απαιτείται για την επιχείρηση.

Alors que la jeunesse actuelle manifeste une forte tendance aux comportements irresponsables et destructeurs (tabac, drogue et alcool, relations sexuelles illégitimes et autres choses que recherche le monde: sports violents, musique et divertissements dégradants, etc.), ce conseil est certainement approprié pour les jeunes chrétiens qui désirent mener une vie heureuse et connaître le bonheur et le contentement.
Ενόψει των ανεύθυνων και καταστροφικών συνηθειών που έχουν πολλοί από τους σημερινούς νεαρούς—το κάπνισμα, τη χρήση ναρκωτικών και την κατάχρηση οινοπνευματωδών, το αθέμιτο σεξ και άλλες κοσμικές επιδιώξεις, όπως είναι τα άγρια αθλήματα και η εξαχρειωτική μουσική και διασκέδαση—αυτές είναι πράγματι επίκαιρες συμβουλές για Χριστιανούς νεαρούς που θέλουν να ακολουθούν έναν υγιή και ικανοποιητικό τρόπο ζωής.

Je me sens tellement irresponsable et stupide.
Νιώθω τόσο ανεύθυνος και βλάκας και...

Irresponsable...
Οποία ανευθυνότης...

Ces dispositions auraient théoriquement dû empêcher l’élimination irresponsable des navires battant pavillon de l’un des États membres de l’Union.
Αυτό θα έπρεπε θεωρητικά να αποτρέπει τη διάλυση των πλοίων από την ΕΕ με τρόπο ανεύθυνο.

Si la Commission a reconnu à de nombreuses occasions la nécessité et la possibilité d'instaurer des mesures d'urgence pour contrecarrer les effets de ces actes législatifs irresponsables, elle s'est toujours refusée à les prendre.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε μεν επανειλημμένως αναγνωρίσει την ανάγκη και τη δυνατότητα θέσπισης επειγόντων μέτρων που θα εμπόδιζαν τις επιπτώσεις αυτών των ανεύθυνων νομοθετικών πράξεων, ουδέποτε ωστόσο δέχτηκε να το πράξει.

Vous êtes irresponsables.
Είστε πολύ ανεύθυνοι.

considérant que les menaces à la viabilité de la dette comprennent des chutes dans les termes de l’échange, les catastrophes naturelles et d’origine humaine, les évolutions défavorables et la volatilité des marchés financiers internationaux, mais aussi les prêts et emprunts irresponsables, la mauvaise gestion des finances publiques, le détournement de fonds et la corruption; considérant qu’un meilleur fonctionnement de la mobilisation des ressources intérieures offre de grandes possibilités d’amélioration de la viabilité de la dette;
λαμβάνοντας υπόψη ότι μεταξύ των απειλών για τη βιωσιμότητα του χρέους συγκαταλέγονται οι πτώσεις των εμπορικών συναλλαγών, οι φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές, οι αντίξοες εξελίξεις και η αστάθεια των διεθνών χρηματοπιστωτικών αγορών, αλλά και οι ανεύθυνες δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις, η κακή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών και η διαφθορά· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αποτελεσματικότερη κινητοποίηση των εγχώριων πόρων προσφέρει μεγάλες δυνατότητες για βελτίωση της βιωσιμότητας του χρέους·

Le Comité des régions se félicite des grandes lignes de ces propositions, tout en remarquant qu'elles ne s'attaquent pas au coeur du problème, à savoir mettre à contribution les armateurs irresponsables qui se cachent derrière certaines compagnies maritimes, changent de pavillon apparemment en toute impunité et abandonnent leurs navires et leurs équipages plutôt que de répondre à leurs obligations financières lorsque ces navires leur sont devenus une source de problèmes.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει εν γένει την προσέγγιση των προτάσεων, παρότι ουσιαστικά δεν καταβάλλεται πραγματική προσπάθεια για να αποκαλυφθούν οι ασυνείδητοι πλοιοκτήτες που κρύβονται πίσω από εταιρείες του ενός πλοίου, που αλλάζουν σημαία φαινομενικά ατιμωρητί και που προτιμούν να εγκαταλείπουν τα πλοία και τα πληρώματά τους αντί να εκπληρώσουν τις χρηματοοικονομικές τους υποχρεώσεις, όταν τα πλοία αυτά αρχίζουν να τους δημιουργούν προβλήματα.

La Commission européenne envisage-t-elle de demander au gouvernement allemand de rectifier sa décision irresponsable injustifiée?
Προτίθεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να απευθύνει επείγουσα έκκληση στη γερμανική κυβέρνηση ώστε να διορθώσει την ανεύθυνη και αδικαιολόγητη απόφασή της;

Mais nombreux sont ceux qui résistent vigoureusement à ces gens irresponsables qu’un historien français a qualifiés d’“ assassins de la mémoire ”.
Αλλά πολλοί άνθρωποι αντιστέκονται σθεναρά σε αυτούς τους ανεύθυνους ρεβιζιονιστές οι οποίοι αποκλήθηκαν από ένα Γάλλο ιστορικό «δολοφόνοι της μνήμης».

(DE) Monsieur le Président, le débat actuel concernant d'éventuelles sanctions contre la Russie suite au conflit dans le Caucase montre une fois de plus de quelle façon irresponsable les sanctions sont parfois utilisées.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση που διεξάγεται επί του παρόντος για πιθανές κυρώσεις κατά της Ρωσίας ως αντίδραση στη σύγκρουση του Καυκάσου δείχνει γι' άλλη μια φορά πόσο ανεύθυνος είναι ορισμένες φορές ο χειρισμός των κυρώσεων.

Sans quoi, ce serait irresponsable.
Μετά, θα ήταν ανεύθυνο.

Je ne devrais pas dire cela à une étrangère... mais parfois, il est totalement irresponsable. Il fait toutes sortes de frasques.
Δε θα'πρεπε να το πω αυτό σ'έναν ξένο αλλά γίνεται φοβερά ανεύθυνος και μπλέκει σε κάθε είδους τρέλες.