isthme oor Grieks

isthme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ισθμός

naamwoord manlike

Cet isthme joue un autre rôle capital.
Ο ισθμός είναι επίσης σημαντικός και για έναν ακόμη λόγο.

Ισθμός

bande de terre reliant deux terres plus larges

Cet isthme joue un autre rôle capital.
Ο ισθμός είναι επίσης σημαντικός και για έναν ακόμη λόγο.

ισθμόσ

Cet isthme joue un autre rôle capital.
Ο ισθμός είναι επίσης σημαντικός και για έναν ακόμη λόγο.

λαιμός

naamwoord manlike

στένωμα

naamwoord

Soortgelyke frases

Isthme de Corinthe
Ισθμός της Κορίνθου

voorbeelde

En vue de consolider et d'accélérer leur développement et de renforcer, en particulier, le processus d'intégration régionale, la Communauté mettra en oeuvre des actions d'aide au développement en faveur des pays de l'isthme centre-américain, dans le cadre de programmmes qu'elle applique aux pays en voie de développement.
Προκειμένου να παγιοποιηθεί και να επιταχυνθεί η ανάπτυξή τους και να ενισχυθεί ιδιαίτερα η διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης, η Κοινότητα θα λάqει μέτρα αναπτυξιακής βοήθειας υπέρ των χωρών του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής στα πλαίσια των προγραμμάτων που εφαρμόζει για τις αναπτυσσόμενες χώρες.

Il augmenta la pression sur Byzance de 920 à 922 en menant à l’ouest des raids en Thessalie, se rendant jusqu’à l’isthme de Corinthe et à l’est en Thrace, et en s’avançant jusqu’aux Dardanelles qu’il traversa pour assiéger la ville de Lampsacus.
Μεταξύ 920 και 922 επιτέθηκε στο Βυζάντιο, εκστρατεύοντας αφενός στη δύση, και φτάνοντας μέχρι τη δυτική Θεσσαλία και μέχρι τον Ισθμό της Κορίνθου, και αφετέρου στην ανατολική Θράκη, όπου διέσχισε τον Ελλήσποντο και πολιόρκησε την πόλη της Λάμψακου.

De nos jours, la plupart des anthropologues souscrivent à une explication différente : des tribus d’Asie auraient émigré, par bateau ou en empruntant un isthme, vers ce qui est aujourd’hui l’Alaska, le Canada et les États-Unis.
Η εξήγηση που δέχονται οι περισσότεροι ανθρωπολόγοι σήμερα είναι ότι, είτε μέσω κάποιου ισθμού είτε με βάρκες, ασιατικές φυλές μετοίκησαν στη σημερινή Αλάσκα, στον Καναδά και στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Les archéologues, eux, parlent d’un grand isthme traversant le détroit de Béring que des Asiatiques auraient emprunté pour émigrer en Amérique.
Οι αρχαιολόγοι, από την άλλη μεριά, έχουν κάποια θεωρία για την ύπαρξη ενός μεγάλου ισθμού στο Βερίγγειο Πορθμό, μέσω του οποίου Ασιάτες μετανάστευσαν στην Αμερική· αυτοί οι Ασιάτες, υποστηρίζει η θεωρία, ήταν οι πρόγονοι των ιθαγενών λαών του Δυτικού Ημισφαιρίου».

D'ici la fin de l'année 2003, la compagnie pétrolière russe LUKoil va commencer à produire du pétrole à seulement 22 kilomètres de l'isthme de Courlande, région qui est inscrite au Patrimoine mondial et qui sera intégrée au réseau NATURA 2000.
Πριν από το τέλος του 2003, η ρωσική εταιρεία πετρελαίου LUKοil θα αρχίσει την παραγωγή πετρελαίου μόλις 22 km μακριά από τη λιμνοθάλασσα της Κουρλάνδης, η οποία αποτελεί περιοχή Παγκόσμιας Κληρονομιάς και μελλοντική περιοχή NATURA 2000.

Bref, les hommes ont dû construire des déviations pour contourner les obstacles ou creuser des raccourcis dans un isthme suffisamment étroit.
Έτσι, οι άνθρωποι κατασκεύασαν παρακαμπτήριες οδούς μέσω ποταμών και έσκαψαν συντομώτερους δρόμους σε στενούς βραχίονες ξηράς.

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale du Danemark par #° #′ nord; de là plein ouest jusqu’à #° #′ est; puis plein nord jusqu’à #° #′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte de l’Écosse; de là dans une direction sud le long des côtes de l’Écosse et de l’Angleterre jusqu’à un point situé par #° #′ nord; puis plein est jusqu’à la côte de l’Allemagne; de là dans une direction nord-est en longeant la côte du Jutland jusqu’à Thyboroen; de là dans une direction sud et est le long de la côte sud du détroit de Limfjord jusqu’au cap d’Egensekloster; puis à travers l’entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu’à Hals; de là dans une direction ouest le long de la côte nord du détroit de Limfjord jusqu’au point le plus au sud de l’isthme d’Agger Tange; et de là dans une direction nord en longeant la côte ouest du Jutland jusqu’au point de départ
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο στη δυτική ακτή της Δανίας #° #′ βόρεια· κατόπιν δυτικά έως #° #′ ανατολικά· κατόπιν βόρεια έως #° #′ βόρεια· κατόπιν δυτικά μέχρι την ακτή της Σκωτίας· κατόπιν προς νότια κατεύθυνση κατά μήκος των ακτών της Σκωτίας και της Αγγλίας μέχρι σημείου που βρίσκεται #° #′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά μέχρι την ακτή της Γερμανίας· κατόπιν προς βορειοανατολική κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Γιουτλάνδης έως το Thyboroen· κατόπιν προς νότια και ανατολική κατεύθυνση κατά μήκος της νότιας ακτής του Limfjord έως το Egensekloster Point· κατόπιν διά της ανατολικής εισόδου του Limfjord μέχρι το Hals· κατόπιν προς δυτική κατεύθυνση κατά μήκος της βόρειας ακτής του Limfjord μέχρι το νοτιότερο σημείο του Agger Tange· κατόπιν προς βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της δυτικής ακτής της Γιουτλάνδης μέχρι το σημείο εκκίνησης

Il présida un comité chargé de l’étude initiale et obtint de la Colombie, dont l’isthme de Panama faisait alors partie, une concession de 99 ans.
Ηγήθηκε μιας επιτροπής η οποία έκανε την αρχική μελέτη και εξασφάλισε την άδεια από την Κολομβία—της οποίας αποτελούσε τότε μέρος ο Ισθμός του Παναμά—να κάνει εργασίες επί 99 χρόνια.

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale du Danemark par 57° 00′ nord; de là plein ouest jusqu’à 8° 00′ est; puis plein nord jusqu’à 57° 30′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte de l’Écosse; de là dans une direction sud le long des côtes de l’Écosse et de l’Angleterre jusqu’à un point situé par 53° 30′ nord; puis plein est jusqu’à la côte de l’Allemagne; de là dans une direction nord-est en longeant la côte du Jutland jusqu’à Thyboroen; de là dans une direction sud et est le long de la côte sud du détroit de Limfjord jusqu’au cap d’Egensekloster; puis à travers l’entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu’à Hals; de là dans une direction ouest le long de la côte nord du détroit de Limfjord jusqu’au point le plus au sud de l’isthme d’Agger Tange; et de là dans une direction nord en longeant la côte ouest du Jutland jusqu’au point de départ.
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο στη δυτική ακτή της Δανίας 57° 00′ βόρεια· κατόπιν δυτικά έως 8° 00′ ανατολικά· κατόπιν βόρεια έως 57° 30′ βόρεια· κατόπιν δυτικά μέχρι την ακτή της Σκωτίας· κατόπιν προς νότια κατεύθυνση κατά μήκος των ακτών της Σκωτίας και της Αγγλίας μέχρι σημείου που βρίσκεται 53° 30′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά μέχρι την ακτή της Γερμανίας· κατόπιν προς βορειοανατολική κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Γιουτλάνδης έως το Thyboroen· κατόπιν προς νότια και ανατολική κατεύθυνση κατά μήκος της νότιας ακτής του Limfjord έως το Egensekloster Point· κατόπιν διά της ανατολικής εισόδου του Limfjord μέχρι το Hals· κατόπιν προς δυτική κατεύθυνση κατά μήκος της βόρειας ακτής του Limfjord μέχρι το νοτιότερο σημείο του Agger Tange· κατόπιν προς βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της δυτικής ακτής της Γιουτλάνδης μέχρι το σημείο εκκίνησης.

Le futur complexe de golf ne respecte pas la biodiversité de cette zone, ni l'existence de l'isthme de la plage de O Vao, ni la plage de Umia-Grove, ce qui peut provoquer des dommages écologiques très importants.
Για τις αθλητικές εγκαταστάσεις του γκολφ που πρόκειται να δημιουργηθούν, δεν λαμβάνεται καθόλου υπόψη η βιοποικιλότητα της περιοχής, η ύπαρξη του αμμώδους ισθμού του Ο Βάου ούτε του αμμότοπου Ούμια-Γκρόβε, πράγμα που μπορεί να προκαλέσει σοβαρότατες οικολογικές ζημίες.

Qui n’a entendu parler de Vasco Núñez de Balboa qui traversa à pied l’isthme de Panama, des kilomètres de forêts inexplorées, des montagnes, des marais, et fut le premier homme blanc à voir l’océan Pacifique?
Ποιος δεν έχει ακούσει για το Βάσκο Νούνεθ ντε Μπαλμπόα, ο οποίος διέσχισε τον Ισθμό του Παναμά μέσα από μίλια άγνωστων δασών, βουνών και ελών, για να γίνει ο πρώτος λευκός που είδε τον Ειρηνικό Ωκεανό;

La région de Manukau City se situe au sud de l'isthme d'Otahuhu, terres les plus étroites entre la ville d'Auckland et la région de Northland avec le reste de l'île du Nord.
Η περιοχή της Πόλης του Μανουκάου συγκεντρώνεται στα νότια του ισθμού Οταχούχου, της στενότερης σύνδεσης μεταξύ της Πόλης του Ώκλαντ και της περιοχής Νορθλάντ και του υπολοίπου του βόρειου νησιού.

Ce groupe de quelque 300 petites îles, aux plages d’un blanc étincelant que baignent les eaux des Caraïbes, se situe juste au large de la côte nord de l’isthme de Panama.
Αυτή η ομάδα των 300 περίπου μικρών νησιών με τις μαγευτικές ακρογιαλιές που λούζονται από τα νερά της Καραϊβικής βρίσκεται σε λίγη μόνο απόσταση από τη βόρεια ακτή του Ισθμού του Παναμά.

Avec peu de ressources et utilisant les informations données par les caciques, il traverse l'isthme de Panama avec 190 soldats, quelques guides locaux et une poignée de chiens.
Με λίγους πόρους και με πληροφορίες που έδωσαν οι καθίκε, ταξίδεψε μέσω του ισθμού του Παναμά με 190 Ισπανούς, λίγους γηγενείς οδηγούς και ένα πακέτο σκύλων.

Le risque de déversement d'hydrocarbures peut constituer un danger pour l'isthme de Courlande en Russie et en Lituanie, voire pour les côtes finlandaises et suédoises.
Πετρελαιοκηλίδες είναι πιθανόν να ρυπάνουν τον ισθμό της Κουρλάνδης στη Ρωσία και Λιθουανία, καθώς και πιθανώς τις ακτές της Φινλανδίας και Σουηδίας.

— Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale du Danemark par 57o00′ nord; de là plein ouest jusqu'à 8o00′ est; puis plein nord jusqu'à 57o30′ nord; puis plein ouest jusqu'à la côte de l'Écosse; de là dans une direction sud le long des côtes de l'Écosse et de l'Angleterre jusqu'à un point situé par 53o30′ nord; puis plein est jusqu'à la côte de l'Allemagne; de là dans une direction nord-est en longeant la côte du Jutland jusqu'à Thyboroen; de là dans une direction sud et est le long de la côte sud du détroit de Limfjord jusqu'au cap d'Egensekloster; puis à travers l'entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu'à Hals; de là dans une direction ouest le long de la côte nord du détroit de Limfjord jusqu'au point le plus au sud de l'isthme d'Agger Tange; et de là dans une direction nord en longeant la côte ouest du Jutland jusqu'au point de départ.
— Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο στη δυτική ακτή της Δανίας 57o00′ βόρεια· κατόπιν δυτικά έως 8o00′ ανατολικά· κατόπιν βόρεια έως 57o30′ βόρεια· κατόπιν δυτικά μέχρι την ακτή της Σκωτίας· κατόπιν προς νότια κατεύθυνση κατά μήκος των ακτών της Σκωτίας και της Αγγλίας μέχρι σημείου που βρίσκεται 53o30′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά μέχρι την ακτή της Γερμανίας· κατόπιν προς βορειοανατολική κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Γιουτλάνδης έως το Thyboroen· κατόπιν προς νότια και ανατολική κατεύθυνση κατά μήκος της νότιας ακτής του Limfjord έως το Egensekloster Point· κατόπιν διά της ανατολικής εισόδου του Limfjord μέχρι το Hals· κατόπιν προς δυτική κατεύθυνση κατά μήκος της βόρειας ακτής του Limfjord μέχρι το νοτιότερο σημείο του Agger Tange· κατόπιν προς βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της δυτικής ακτής της Γιουτλάνδης μέχρι το σημείο εκκίνησης.

Ce déversement eut lieu lors du chargement d'un bateau-citerne à l'intérieur des installations de cette entreprise et constatation fut faite qu'une nappe de pétrole s'étendait de l'isthme de Corinthe jusques à Égine.
Η διαρροή σημειώθηκε κατά τη φόρτωση δεξαμενόπλοιου εντός των εγκαταστάσεων της εταιρείας με αποτέλεσμα τη δημιουργία πετρελαιοκηλίδας από τα Ίσθμια ως την Αίγινα.

Objet: Extraction pétrolière par la Russie dans la mer Baltique, près de l’isthme de Courlande (gisement pétrolier D
Θέμα: Εξόρυξη πετρελαίου από τη Ρωσία στη Βαλτική Θάλασσα κοντά στον ισθμό της Κουρλάνδης (κοίτασμα πετρελαίου D

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale du Danemark par #o#′ nord; de là plein ouest jusqu'à #o#′ est; puis plein nord jusqu'à #o#′ nord; puis plein ouest jusqu'à la côte de l'Écosse; de là dans une direction sud le long des côtes de l'Écosse et de l'Angleterre jusqu'à un point situé par #o#′ nord; puis plein est jusqu'à la côte de l'Allemagne; de là dans une direction nord-est en longeant la côte du Jutland jusqu'à Thyboroen; de là dans une direction sud et est le long de la côte sud du détroit de Limfjord jusqu'au cap d'Egensekloster; puis à travers l'entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu'à Hals; de là dans une direction ouest le long de la côte nord du détroit de Limfjord jusqu'au point le plus au sud de l'isthme d'Agger Tange; et de là dans une direction nord en longeant la côte ouest du Jutland jusqu'au point de départ
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο στη δυτική ακτή της Δανίας #o#′ βόρεια· κατόπιν δυτικά έως #o#′ ανατολικά· κατόπιν βόρεια έως #o#′ βόρεια· κατόπιν δυτικά μέχρι την ακτή της Σκωτίας· κατόπιν προς νότια κατεύθυνση κατά μήκος των ακτών της Σκωτίας και της Αγγλίας μέχρι σημείου που βρίσκεται #o#′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά μέχρι την ακτή της Γερμανίας· κατόπιν προς βορειοανατολική κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Γιουτλάνδης έως το Thyboroen· κατόπιν προς νότια και ανατολική κατεύθυνση κατά μήκος της νότιας ακτής του Limfjord έως το Egensekloster Point· κατόπιν διά της ανατολικής εισόδου του Limfjord μέχρι το Hals· κατόπιν προς δυτική κατεύθυνση κατά μήκος της βόρειας ακτής του Limfjord μέχρι το νοτιότερο σημείο του Agger Tange· κατόπιν προς βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της δυτικής ακτής της Γιουτλάνδης μέχρι το σημείο εκκίνησης

” La péninsule est reliée à Tahiti par un isthme.
Η χερσόνησος ενώνεται με την Ταϊτή με έναν ισθμό.

Et encore : comme le río San Juan relie le lac de Nicaragua à la mer des Caraïbes, à hauteur de Rivas l’isthme ne mesure en réalité que 18 kilomètres.
Καθώς, όμως, ο ποταμός Σαν Χουάν ρέει από τη λίμνη Νικαράγουα στην Καραϊβική, το μόνο που χωρίζει τη λίμνη από τον Ειρηνικό είναι ο Ισθμός της Ρίβας, μήκους 18 χιλιομέτρων.

Buache pressent que l'Angleterre n'a pas toujours été une île et que le pas de Calais a pu être un isthme.
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι το πλάτος του ισθμού δεν ήταν πάντα τόσο μεγάλο και ο Φακός ήταν κάποτε νησί.

Ainsi, Paul conseilla dans les termes suivants les Corinthiens qui étaient au courant des rencontres athlétiques qui se déroulaient lors des Jeux isthmiques: “Ne savez- vous pas que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix?
Για παράδειγμα, ο Παύλος συμβούλεψε τους Κορίνθιους, οι οποίοι ήταν καλά ενήμεροι για τους αθλητικούς αγώνες που γίνονταν και ονομάζονταν Ίσθμια: «Δεν εξεύρετε ότι οι τρέχοντες εν τω σταδίω πάντες μεν τρέχουσιν, είς όμως λαμβάνει το βραβείον;

Neuf années d’activité missionnaire dans l’isthme de Panama ont prouvé l’inanité de mes craintes.
Εννέα χρόνια ιεραποστολικού έργου εδώ στον Ισθμό του Παναμά απέδειξαν το αβάσιμον των κακών μου προαισθήσεων.

L’enfant est expulsé, il descend le long de l’isthme de l’utérus et accède au monde extérieur.
Το μωρό ωθείται προς τα έξω, ταξιδεύει κατά μήκος του αγωγού που θα το φέρει στη ζωή και εισέρχεται στον εξωτερικό κόσμο.