jalons oor Grieks

jalons

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

revue de jalon
επανεξέταση μετά το ορόσημο

jalon
ορόσημο · πάσσαλος · παλούκι

voorbeelde

La création de l’UEM et l’introduction de l’euro étaient des jalons importants de l’intégration européenne.
Η δημιουργία της ΟΝΕ και η καθιέρωση του ευρώ υπήρξαν ορόσημα στην πορεία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.

Un jalon décisif à cet égard a été posé par la déclaration interministérielle de la conférence de Barcelone(1), à laquelle ont participé 27 États (les 15 pays de l'UE et 12 pays du bassin méditerranéen) et qui a permis de jeter les bases d'un projet ambitieux, reposant sur trois axes:
Αποφασιστικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση αποτέλεσε η Διυπουργική Δήλωση στη Διάσκεψη της Βαρκελώνης(1), στην οποία έλαβαν μέρος 27 χώρες (15 χώρες της ΕΕ και 12 χώρες της Μεσογείου), όπου τέθηκαν οι βάσεις για την εφαρμογή ενός φιλόδοξου σχεδίου βασιζόμενου σε τρεις άξονες:

Ainsi, le programme "Citoyens pour l'Europe" pose des jalons pour un modèle politique de coopération entre citoyens et institutions européennes.
Για τον λόγο αυτό, το πρόγραμμα "Πολίτες για την Ευρώπη", προετοιμάζει τον δρόμο για ένα πολιτικό πρότυπο συνεργασίας μεταξύ των πολιτών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.

Les résultats de la CMR-03 sont le dernier jalon d'un travail effectué au cours des trois dernières années.
Τα αποτελέσματα που συνάχθηκαν στην WRC-03 αποτελούν το τελευταίο ορόσημο στη διαδικασία προετοιμασίας που πραγματοποιήθηκε κατά τα τελευταία τρία χρόνια.

FR || Changement: déséquilibres excessifs nécessitant l'adoption de mesures décisives et une surveillance particulière || Déficit excessif, délai pour la correction: 2015 Recommandation pour une recommandation du Conseil en vertu de l'art. 126.7, avec 2017 comme délai de correction du déficit excessif || Passage au stade suivant de la PDM justifié par: - le fait que la détérioration de la compétitivité et de la soutenabilité de la dette publique n'a pas été suffisamment freinée par les mesures annoncées - un risque systémique pour la zone euro Décision concernant l'activation du volet correctif à prendre en mai, à la lumière du programme national de réforme et des autres engagements en faveur des réformes structurelles PDE - nouveau délai assorti de jalons stricts et tenant également compte du plan de réforme présenté par la France
FR || Μεταβολή: Υπερβολικές ανισορροπίες, που απαιτούν αποφασιστική δράση πολιτικής και ειδική παρακολούθηση || Υπερβολικό έλλειμμα, προθεσμία διόρθωσης: 2015 Σύσταση για σύσταση του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 126.7 με προθεσμία το 2017 για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος || Κλιμάκωση ΔΜΑ που οφείλεται σε - επιδείνωση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας του δημοσίου χρέους που δεν περιορίζεται επαρκώς με τα εξαγγελθέντα μέτρα - συστημικό κίνδυνο για τη ζώνη του ευρώ Απόφαση σχετικά με την ενεργοποίηση του διορθωτικού σκέλους θα ληφθεί το Μάιο, λαμβάνοντας υπόψη το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και άλλες δεσμεύσεις για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ΔΥΕ - νέα προθεσμία, που περιλαμβάνει αυστηρά ορόσημα και λαμβάνει επίσης υπόψη το σχέδιο μεταρρυθμίσεων που υποβλήθηκε από τη Γαλλία

Monsieur le Président, nous pourrions discuter sans fin de la question de savoir si ce texte relève du jalon.
Κύριε Πρόεδρε, το ερώτημα εάν πρόκειται για ορόσημο ή όχι θα μπορούσε να συζητηθεί εκτενώς.

La future législation devrait contenir des "jalons juridiques" au cours des périodes de transition, ce qui permettrait à la Commission d’évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre et de prendre des mesures proactives, le cas échéant.
Η μελλοντική νομοθεσία θα πρέπει να περιλαμβάνει «νομικά σημεία αναφοράς» κατά τη διάρκεια των μεταβατικών περιόδων, ώστε να έχει η Επιτροπή τη δυνατότητα να αξιολογεί την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων και να λαμβάνει προληπτικά μέτρα όταν απαιτείται.

Parce qu'alors que nous prenons la même photo, nos perspectives changent, et elle a atteint de nouveaux jalons, et ça me permet de voir la vie à travers ses yeux, et comment elle interagit avec tout et voit tout.
Επειδή τραβάμε την ίδια ακριβώς φωτογραφία, η απεικόνιση των πραγμάτων στα μάτια μας αλλάζει και φτάνει σε νέες κρίσιμες καμπές, και μπορώ να βλέπω τη ζωή μέσα από τα μάτια της και πώς βλέπει και αλληλεπιδρά με τα πάντα.

La création d'une véritable école européenne issue de cette coopération pourrait être un jalon dans l'affirmation de l'Union en tant qu'espace d'excellence.
Η δημιουργία πραγματικά ευρωπαϊκού σχολείου που θα προκύπτει από αυτή τη συνεργασία θα μπορούσε να αποτελέσει ορόσημο στην καθιέρωση της Ένωσης ως χώρου αριστείας.

Un jalon important dans les relations de l'UE avec l'Afrique a été la signature et l'application provisoire de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération avec l'Afrique du Sud à compter du 1er janvier 2000.
Ένας σημαντικός σταθμός στη σχέση της ΕΕ με την Αφρική είναι η υπογραφή και η προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας ανάπτυξης εμπορίου και συνεργασίας με τη Νότια Αφρική από την 1η Ιανουαρίου 2000.

Le Comité estime que la Commission, après avoir pris acte du fait que la mise en œuvre de la décision prise en 1996 par le Parlement européen et le Conseil en vue de la création d'un réseau transeuropéen d'infrastructures d'intérêt communautaire ne s'est pas déroulée conformément à la planification – fait également constaté dans la Communication de la Commission intitulée «Réseaux transeuropéens: vers une approche intégrée», COM(2007) 135 final – a pris les mesures adéquates en cherchant à poser les jalons d'une révision fondamentale de la politique du RTE-T grâce à une consultation publique dans le cadre de l'élaboration du Livre vert.
Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή, από τη στιγμή που διαπίστωσε ότι η εφαρμογή της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου του 1996 για την ανάπτυξη ενός διευρωπαϊκού δικτύου υποδομών κοινοτικού ενδιαφέροντος δεν προχώρησε σύμφωνα με τα προβλεπόμενα, πράγμα που προκύπτει και από την ανακοίνωση που εξέδωσε με τίτλο «Διευρωπαϊκά δίκτυα: Προς μια ενοποιημένη θεώρηση» (έγγραφο COM(2007) 135 τελικό), προέβη στις κατάλληλες ενέργειες για να θέσει, με τις ανοιχτές διαβουλεύσεις της Πράσινης Βίβλου, τη βάση για μια ριζική αναθεώρηση της πολιτικής για το ΔΕΔ-Μ.

La directive sur la protection des données de 1995[1] a posé un jalon dans l'histoire de la protection des données à caractère personnel dans l'Union européenne.
Η οδηγία του 1995 για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα[1] αποτελεί ορόσημο στην ιστορία της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ευρωπαϊκή ́Ενωση.

Les programmes de travail préciseront les objectifs spécifiques et les principaux jalons de la mise en œuvre du programme.
Στα προγράμματα εργασίας διευκρινίζονται οι ειδικοί στόχοι και τα σημαντικά στάδια εφαρμογής του προγράμματος.

Par conséquent, lorsque les objectifs concernent des projets en cours, il s’agit en réalité davantage de jalons.
Ως εκ τούτου, όταν οι στόχοι αναφέρονται σε υπό εξέλιξη έργα, πρέπει να εκλαμβάνονται περισσότερο ως ορόσημα.

LES JALONS DE LA RÉCONCILIATION ENTRE DIEU ET L’HOMME
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΣΥΜΦΙΛΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΜΕ ΤΟΝ ΘΕΟ

un calendrier du projet, fixant les principaux jalons.
χρονοδιάγραμμα του έργου που περιλαμβάνει τα κυριότερα ορόσημα.

constate que les réformes dans le domaine de l'agriculture et de la pêche ont déjà posé les jalons de la durabilité et d'une compétitivité accrue, et se félicite, dans ce contexte, des réformes sectorielles (vin, fruits et légumes, bananes) envisagées en
διαπιστώνει ότι οι μεταρρυθμίσεις στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας έχουν ήδη θέσει τις βάσεις για αυξημένη βιωσιμότητα και ανταγωνιστικότητα, και εγκρίνει στο πλαίσιο αυτό τις τομεακές μεταρρυθμίσεις (κρασί, φρούτα και λαχανικά και μπανάνες), οι οποίες προβλέπονται για το #·

Et chaque mètre de cette route est jalonné d'un bagnard mort.
και για αυτά τα 16 μίλια, υπάρχει ένας νεκρός για κάθε μέτρο.

Lors de sa sélection, chaque communauté de la connaissance s’accorderait avec le comité directeur sur les objectifs et jalons précis liés aux trois pôles du triangle de la connaissance dans son domaine ; un suivi et une évaluation seraient effectués sur une base régulière pour en garantir le respect.
Αφού επιλεγεί, κάθε κοινότητα της γνώσης συμφωνεί με το διοικητικό συμβούλιο για τους ακριβείς στόχους και το χρονοδιάγραμμα παράδοσης αποτελεσμάτων και για τις τρεις πλευρές του τριγώνου της γνώσης. Η τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση θα εξασφαλίζουν την τήρηση των συμφωνηθέντων.

Il est essentiel à cet effet de garantir une transition en douceur afin d'atteindre l'objectif stratégique de la vente prochaine de 100 % du capital social de Trainose à l'investisseur, qui doit être vue comme un jalon dans la mise en œuvre du programme convenu avec l'Eurogroupe (70).
Για τον σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση για την επίτευξη του στρατηγικού αυτού στόχου της επικείμενης πώλησης του 100 % του μετοχικού κεφαλαίου της ΤΡΑΙΝΟΣΕ στον επενδυτή, κάτι που πρέπει να θεωρηθεί ως ορόσημο στην υλοποίηση του προγράμματος που έχει συμφωνηθεί με το Eurogroup (70).

Le 23 juillet 2012 et le 18 février 2013, le Conseil a conclu que l'organisation, de manière pacifique et crédible, d'un référendum constitutionnel au Zimbabwe constituerait un jalon important dans la préparation d'élections démocratiques qui justifierait une suspension immédiate de la plupart des mesures restrictives ciblées, encore en vigueur, instituées par l'Union à l'encontre de personnes et d'entités.
Στις 23 Ιουλίου 2012 και στις 18 Φεβρουαρίου 2013, το Συμβούλιο διατύπωσε το συμπέρασμα ότι ένα ειρηνικό και αξιόπιστο συνταγματικό δημοψήφισμα στη Ζιμπάμπουε θα αποτελούσε σημαντικό ορόσημο για την προετοιμασία δημοκρατικών εκλογών, το οποίο θα δικαιολογούσε την άμεση αναστολή της πλειονότητας όλων των εναπομενόντων στοχοθετημένων περιοριστικών μέτρων που η ΕΕ έχει λάβει εις βάρος φυσικών προσώπων και οντοτήτων.

Le présent avis a en même temps pour but de familiariser davantage les organisations européennes de la société civile avec la situation au Belarus, de stimuler leur intérêt pour le sort de leurs partenaires bélarussiens et les problèmes auxquels ils sont confrontés, et d'ainsi poser les jalons et ouvrir la voie vers leur collaboration mutuelle.
Εξάλλου, στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να εξοικειωθούν οι ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών με την κατάσταση που επικρατεί στη Λευκορωσία, να τονωθεί το ενδιαφέρον τους για την μεταχείριση των Λευκορώσων εταίρων τους και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν και, με τον τρόπο αυτό, να τεθούν οι βάσεις συνεργασίας.

Comme souligné au début, l'excellent travail de la Commission, dont le CES se félicite, marque un jalon essentiel dans la création d'un cadre important pour l'instauration d'un espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
Όπως υπογραμμίσθηκε αρχικά η εξαιρετική εργασία της Επιτροπής, για την οποία η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της, αποτελεί το επιστέγασμα ουσιαστικών προσπαθειών για τη δημιουργία ενός πλαισίου ιδιαίτερα σημαντικού για την οικοδόμηση ενός ενιαίου χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.

L’accord de libre-échange centre-européen (ALECE) L’ALECE, dont font partie tous les pays des Balkans occidentaux, a connu une relance et représente un jalon important sur la voie de la création d’un marché intérieur régional.
Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης (ΣΕΣΚΕ) Η ΣΕΣΚΕ, στο πλαίσιο της οποίας εντάσσονται όλες οι χώρες των δυτικών Βαλκανίων, ανανεώθηκε και αποτελεί σημαντικό βήμα στην πορεία για τη δημιουργία μιας περιφερειακής εσωτερικής αγοράς.

Le traitement de ces procédures dans le cadre de l’union bancaire posera un jalon dans cette jurisprudence (25).
Η εξέταση των ως άνω διαδικασιών στον τομέα της τραπεζικής ένωσης θα αποτελέσει ορόσημο για τη νομολογία αυτή (25).