léniniste oor Grieks

léniniste

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λενινίστρια

voorbeelde

L’idéologie marxiste-léniniste avait fait naître de grands espoirs dans le cœur de millions de personnes.
Η ιδεολογία του μαρξισμού-λενινισμού είχε εγείρει μεγάλες προσδοκίες στις καρδιές εκατομμυρίων ανθρώπων

Au cours de la période soviétique, le système éducatif azerbaïdjanais était basé sur le modèle standard imposé par Moscou, qui comprenait le contrôle de l'État sur tous les établissements d'enseignement et de fortes doses d'idéologie marxiste-léniniste à tous les niveaux.
Ξανά, το εκπαιδευτικό σύστημα βασίστηκε στο σοβιετικό μοντέλο με κρατικό έλεγχο όλων των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων υπό τη μαρξιστική-λενινιστική ιδεολογία.

1961 : dans un discours radiodiffusé, le dirigeant cubain Fidel Castro se déclare marxiste-léniniste et affirme que Cuba va adopter le communisme comme fonctionnement politique national.
1961 - Σε ραδιοφωνική του ομιλία που μεταδίδεται σε εθνικό επίπεδο, ο Κουβανός ηγέτης Φιντέλ Κάστρο δηλώνει ότι είναι Μαρξιστής-Λενινιστής και ότι η Κούβα πρόκειται να υιοθετήσει τον κομμουνισμό.

F bis. considérant que le projet d’article 118 prévoit une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à quatre ans pour quiconque diffuserait des éléments de la pensée marxiste-léniniste; que le projet d’article 119 autorise une peine d’emprisonnement de dix ans pour association avec des organisations qui suivent l’idéologie marxiste-léniniste «dans l’intention de modifier la politique du gouvernement»;
ΣΤ α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το προτεινόμενο άρθρο 118 επιβάλλει ποινή φυλάκισης έως τεσσάρων ετών σε όποιον διαδίδει μαρξιστικές/λενινιστικές ιδέες· λαμβάνοντας υπόψη ότι το προτεινόμενο άρθρο 119 επιβάλλει δεκαετή ποινή για τη συμμετοχή σε οργανώσεις που ενστερνίζονται τη μαρξιστική/λενινιστική ιδεολογία «με σκοπό την αλλαγή της κυβερνητικής πολιτικής»·

Elle combattait le révisionnisme, l'anarchisme et d'autres organisations marxistes telles que la Ligue communiste (marxiste-léniniste) du Canada (LC(m-l)C).
Μαχόταν ενάντια στον αναθεωρητισμό, τον αναρχισμό, καθώς και άλλες μαρξιστικές οργανώσεις, όπως η Κομμουνιστική Ένωση (Μαρξιστική-Λενινιστική) του Καναδά (LC(m-l)C).

D'une façon générale, force est de constater que certains de ceux qui revendiquent, avec le plus de tapage, la défense des droits de l'homme ont été les premiers à soutenir, pendant des décennies, les régimes marxistes-léninistes qui les bafouaient avec cynisme et brutalité.
Σε γενικές γραμμές, διαπιστώνεται ότι, ορισμένοι από εκείνους που διεκδικούν με τον μεγαλύτερο θόρυβο την υπεράσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου ήταν οι πρώτοι που υποστήριζαν επί δεκαετίες τα μαρξιστικά-λενινιστικά καθεστώτα, που χλεύαζαν αυτά τα δικαιώματα με κυνισμό και ωμότητα.

Cette expérience l'amène progressivement à prendre ses distances avec la conception léniniste du parti (« ma vraie divergence, c'est que je n'ai jamais cru à l'avant-gardisme », a-t-il expliqué plus tard).
Αυτή η εμπειρία τον οδηγεί σταδιακά τον οδηγεί σταδιακά στο να αποστασιοποιηθεί από την λενινιστική αντίληψη του κόμματος ("η πραγματική διαφορά μου είναι ότι ποτέ δεν πίστεψα στην πρωτοπορία", εξήγησε αργότερα).

Une étude publiée en 1985 a fait l’observation suivante à propos de l’ordre Maryknoll (Catholic Foreign Mission Society of America) et de ses nombreuses missions latino-américaines: “Si l’ordre Maryknoll a réussi à faire accepter au public le message marxiste-léniniste qui prône la révolution violente, c’est précisément parce qu’on lui permet d’agir en tant qu’arme de l’Église catholique.
Μια μελέτη που δημοσιεύτηκε το 1985 έκανε την ακόλουθη παρατήρηση σχετικά με τη Μερικνόλ, την Καθολική Ιεραποστολική Εταιρία της Αμερικής στο Εξωτερικό, με τις πολλές λατινοαμερικανικές της ιεραποστολές. «Η Μερικνόλ έχει με επιτυχία καταφέρει να κάνει το μαρξιστικό-λενινιστικό μήνυμα της βίαιης επανάστασης αποδεκτό από την κοινή γνώμη, ακριβώς επειδή της έχει επιτραπεί να ενεργεί ως όργανο της Καθολικής Εκκλησίας.

Il est fondé le 15 décembre 1984 à la suite de l'unification de plusieurs factions marxistes-léninistes.
Ιδρύθηκε τον Δεκέμβριο του 1984, με την ενοποίηση διάφορων μαρξιστικών-λενινιστικών οργανώσεων και παρατάξεων.

Le centralisme démocratique est le nom donné aux principes utilisés au sein des organisations internes se réclamant du léninisme (notamment les partis politiques) et le terme est parfois utilisé comme synonyme de toute politique léniniste à l'intérieur d'un parti politique.
Δημοκρατικός συγκεντρωτισμός είναι η ονομασία που δίνεται στις αρχές της εσωτερικής οργάνωσης, οι οποίες χρησιμοποιούνται από τα λενινιστικά πολιτικά κόμματα, ενώ κάποιες φορές τίθεται ως συνώνυμο για οποιαδήποτε λενινιστική πολιτική εντός ενός πολιτικού κόμματος.

Elle est par contre destinée à échouer misérablement si la tendance léniniste, encore présente dans le parti socialiste, n'est pas découragée, une tendance qui d'un côté soutient le gouvernement Fino et de l'autre établit des accords politiques avec les comités insurrectionnels et les bandes armées.
Αντίθετα, είναι μοιραίο να αποτύχει οικτρά, εάν δεν αποθαρρύνει τις λενινιστικές τάσεις που υπάρχουν ακόμη στο Σοσιαλιστικό Κόμμα και οι οποίες τείνουν από τη μία πλευρά να υποστηρίζουν την κυβέρνηση Φίνο και από την άλλη να συνάπτουν πολιτικές συμφωνίες με τις επαναστατικές επιτροπές και τις ένοπλες ομάδες.

L'APPO est formée d'un groupe violent de marxistes-léninistes, partisans de la guérilla urbaine au prétexte de «protéger le peuple», qui enfreignent la loi en toute impunité et menacent citoyens et commerçants s'ils ne s'unissent pas à sa demande de destituer le gouverneur.
Η APPO αποτελείται από μια βίαια ομάδα μαρξιστών-λενινιστών, υποστηρικτών του ανταρτοπόλεμου πόλεων με το πρόσχημα «της προστασίας του λαού», οι οποίοι παραβιάζουν τον νόμο με πλήρη ατιμωρησία και απειλούν πολίτες και εμπόρους σε περίπτωση που δεν συνταχθούν με το αίτημα τους να καθαιρέσουν τον κυβερνήτη.

Je suis marxiste-léniniste.
Είμαι Μαρξιστής-Λενινιστής.

Alleanza Nazionale pense que, dans cette circonstance, l'Union européenne doit répondre d'une seule voix aux chantages de la nomenklatura léniniste qui gouverne la Chine. Elle ne doit pas seulement exprimer sa solidarité aux Etats membres menacés de rétorsion commerciale, mais elle doit aussi remettre en question les différents programmes d'échange avec la Chine elle-même.
Η Εθνική Συμμαχία θεωρεί ότι σε αυτές τις συνθήκες η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να απαντά με μία μόνο φωνή στους εκβιασμούς της λενινιστικής ιεραρχίας που κυβερνά την Κίνα και συνεπώς όχι μόνο να εκφράζει την πλήρη αλληλεγγύη της στα απειλούμενα με εμπορικά αντίποινα μέλη, αλλά και να προχωρεί ακόμη περισσότερο θέτοντας σε αμφισβήτηση τα διάφορα προγράμματα συναλλαγών με την ίδια την Κίνα.

Puis, le groupe a annoncé qu'il était en guerre contre l'Etat bourgeois, se définissant lui-même comme étant d'orientation marxiste-léniniste et adhérant à la thèse de Mao selon laquelle la violence est un élément nécessaire de la révolution.
Έπειτα ανακοίνωσαν ότι ή βρίσκονταν σε πόλεμο με τo αστικό κράτος, ανακηρύσσοντας τους εαυτούς τους ως Μαρξιστικο-Λενιστικο-Μαοικανικά προσανατολισμένους και υποστηρικτές της θεωρίας του Μάο ότι η βία είναι απαραίτητο κομμάτι της επανάστασης.

Le 20 juin 2020, le parti marxiste-léniniste d’Allemagne (MLD) a érigé une statue controversée du dirigeant communiste Vladimir Lénine à Gelsenkirchen.
Στις 20 Ιουνίου 2020, το Μαρξιστικό Λενινιστικό Κόμμα Γερμανίας ανήγειρε στο Γκέλζενκιρχεν έναν διαφιλονικούμενο ανδριάντα του κομμουνιστή ηγέτη Βλαδίμηρου Λένιν.

Une étude réalisée en 1985, publiée en anglais sous le titre L’antichambre de la révolution, lance ces accusations: “Si l’ordre Maryknoll a réussi à faire accepter au public le message marxiste-léniniste qui prône la révolution violente, c’est précisément parce qu’on lui permet d’agir en tant qu’arme de l’Église catholique.
Μια μελέτη που έγινε το 1985, με τίτλο The Revolution Lobby (Η Επαναστατική Ομάδα Επιρροής), κατηγόρησε: «Η Μαιρηκνόλ έχει με επιτυχία καταφέρει να κάνει το μαρξιστικό-λενινιστικό μήνυμα της βίαιης επανάστασης αποδεκτό από την κοινή γνώμη, ακριβώς επειδή της έχει επιτραπεί να ενεργεί σαν ένα όργανο της καθολικής Εκκλησίας.

Epargne-nous ta philosophie léniniste... pour une fois.
Λυπήσου μας για μια φορά με την Λενινιστική σου φιλοσοφία.

Il a été fondé le 12 octobre 2013 par l'Initiative communiste, une faction dissidente marxiste-léniniste du Parti communiste d'Autriche (KPÖ) qui était insatisfaite de l'orientation idéologique du parti.
Ιδρύθηκε στις 12 Οκτωβρίου 2013 από την Κομμουνιστική Πρωτοβουλία, μια μαρξιστική-λενινιστική πτέρυγα του Κομμουνιστικού Κόμματος Αυστρίας, η οποία εναντιώθηκε στον ευρωκομμουνιστικό ιδεολογικό προσανατολισμό του κόμματος.

Kommunistische Partei Deutschlands/Marxisten-Leninisten (Parti communiste allemand/marxiste-léniniste).
Kommunistische Partei Deutschlands/Marxisten-Leninisten (Γερμανικό Κομμουνιστικό Κόμμα/Μαρξιστές-Λενινιστές).

Parmi les autres partis enregistrés auprès du Directeur général des élections du Québec, on compte le Bloc Pot (2 candidats), la Coalition pour la constituante (29 candidats, concentrés essentiellement dans la région de Montréal), le Parti équitable (un seul candidat, à savoir son chef), le Parti indépendantiste (10 candidats), le Parti marxiste-léniniste du Québec (25 candidats), le Parti unité nationale (12 candidats), le Parti vert du Québec (67 candidats) et l'Union citoyenne du Québec (20 candidats).
Μεταξύ των παλαιοτέρων κομμάτων που συμμετείχαν και έλαβαν την άδεια συμμετοχής στις γενικές εκλογές, είναι το Μπλοκ της Ψήφου (Bloc Pot) με 2 υποψηφίους, ο Συνασπισμός για την Συντακτική (Coalition pour la constituante) με 29 υποψήφιους, με την ισχυρότερή του παρουσία στην περιοχή του Μόντρεαλ, το Δίκαιο Κόμμα (Parti équitable) με έναν μόνο υποψήφιο που αποτελεί τον αρχηγό του κόμματος, το Κόμμα της Ανεξαρτησίας (Parti indépendantiste) με 10 υποψηφίους, το Μαρξιστικό-Λενινιστικό Κόμμα του Κεμπέκ (Parti marxiste-léniniste du Québec) με 25 υποψηφίους, το Κόμμα Εθνικής Ενότητας (Parti unité nationale) με 12 υποψηφίους, το Κόμμα των Πρασίνων του Κεμπέκ (Parti vert du Québec) με 67 υποψηφίους και της Πολιτικής Ένωσης του Κεμπέκ (Union citoyenne du Québec) με 20 υποψηφίους.

J’ai été également désillusionné par le parti communiste, car il semblait se contenter de répéter comme un perroquet la doctrine marxiste léniniste et de rêver d’un mode de vie socialiste.
Και απογοητεύτηκα ακόμη περισσότερο με το Κομμουνιστικό Κόμμα όταν διαπίστωσα ότι παπαγαλιζόταν μόνο η διδασκαλία Μαρξ-Λένιν και ένας τρόπος ζωής που απλώς ονειρεύεται ένα σοσιαλιστικό κράτος.

Madame le Président, il est évident que la conception politique léniniste n'a pas complètement disparu chez les dirigeants chinois puisque ceux-ci continuent de ne pas reconnaître, à l'intérieur de leur propre Etat, le droit à la différenciation ethnique, religieuse, culturelle et politique de toutes les populations qui en font partie.
Κυρία Πρόεδρε, προφανώς η λενινιστική πολιτική αντίληψη δεν έχει εντελώς εξαλειφθεί ανάμεσα στους Κινέζους ηγέτες, λαμβανομένης υπόψη της εμμονής τους στην άρνηση αναγνώρισης του δικαιώματος φυλετικής, θρησκευτικής, πολιτισμικής, ακόμη και πολιτικής διαφοροποίησης των πληθυσμών στο εσωτερικό του κράτους τους.

D'obédience marxiste-léniniste « anti-révisionniste », il fut jusqu'en 1991 le dernier parti ouvertement stalinien au pouvoir en Europe.
Με πολιτικό προσανατολισμό τη μαρξιστική-λενινιστική υπακοή και τον "αντιρεβιζιονισμό", ήταν μέχρι το 1991 το τελευταίο ανοιχτά σταλινικό κυβερνών κόμμα στην Ευρώπη.

Dinosaures néo-marxistes-léninistes ou libertaires irresponsables, ils ont ainsi introduit des propositions visant à saper aussi bien la famille que les principes de la citoyenneté, fondements de toute société et de toute nation.
Νεο-μαρξιστές-λενινιστές δεινόσαυροι ή ανεύθυνοι ελευθερίζοντες, εισήγαγαν κατ' αυτόν τον τρόπο διατάξεις που αποβλέπουν στην υπονόμευση τόσο της οικογένειας όσο και των αρχών της ιθαγένειας, που αποτελούν το υπόβαθρο της κάθε κοινωνίας και του κάθε κράτους.