l’anglais oor Grieks

l’anglais

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αγγλικά

adjektief p

J’aime la musique et l’anglais.
Μου αρέσει η μουσική και τα Αγγλικά.

voorbeelde

1 – Langue originale: l’anglais.
1 – Γλώσσα πρωτοτύπου: η αγγλική.

Le blog du même nom comporte un aperçu du travail en cours, continuellement mis à jour avec de nouvelles photos et de courtes vidéos. [lien en anglais]
Στο ομώνυμο blog, που ενημερώνεται διαρκώς με φωτογραφίες και σύντομα βίντεο, μπορεί κανείς να εξετάσει την πρόοδο του έργου.

Fourniture de dictionnaire d'anglais électroniques non téléchargeables en ligne
Παροχή ηλεκτρονικών μη τηλεφορτώσιμων αγγλικών λεξικών επί γραμμής

De plus amples informations sur le mandat du CSA figurent dans sa charte (disponible en anglais, allemand et français):
Πλήρεις λεπτομέρειες σχετικά με την εντολή της APC παρατίθενται στον Χάρτη της (διαθέσιμο στα αγγλικά, γερμανικά και γαλλικά, στην εξής διεύθυνση):

Elle n’a pas essayé de me parler de la vérité tout de suite étant donné que de toute façon, à l’époque, je ne comprenais presque pas l’anglais.
Η Μαριάνε δεν προσπάθησε να μου δώσει αμέσως μαρτυρία, εφόσον τότε δεν μπορούσα να καταλάβω πολλά αγγλικά ούτως ή άλλως.

1 La requérante, le Communicaid Group Ltd, est une société de droit anglais qui, depuis un certain nombre d’années, fournit des services de cours linguistiques à plusieurs institutions, organes et agences de l’Union européenne (mise à disposition de formateurs et de documents linguistiques), et ce, actuellement, sur la base d’un accord-cadre dont la durée de validité va jusqu’au mois de juillet 2013.
1 Η αιτούσα, Communicaid Group Ltd, είναι εταιρία αγγλικού δικαίου η οποία, από μερικών ετών, παρέχει υπηρεσίες διδασκαλίας ξένων γλωσσών σε πλήθος οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (διαθέτοντας δασκάλους και υλικό διδασκαλίας ξένων γλωσσών), βάσει συμφωνίας-πλαισίου με ισχύ έως τον Ιούλιο του 2013.

Excuse-moi. Parlez-vous anglais ou allemand?
Συγνώμη, μιλάτε αγγλικά ή γερμανικά;

Dénomination en anglais: EGTC Euregio Maas-Rhein
Ονομασία στα αγγλικά: EGTC Euregio Maas-Rhein

La proposition prévoit donc un nouveau régime linguistique, selon lequel les autorités compétentes des États membres d'accueil ne pourront plus exiger qu'une traduction du résumé du prospectus, à condition que le prospectus lui-même soit rédigé dans une langue usuelle dans le secteur financier (normalement l'anglais).
Η πρόταση προβλέπει ένα νέο γλωσσικό καθεστώς: οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής είναι οι μόνες εξουσιοδοτημένες να ζητήσουν συνοπτική μετάφραση του ενημερωτικού δελτίου, υπό την προϋπόθεση ότι το πλήρες ενημερωτικό δελτίο έχει συνταχθεί σε ευρέως διαδεδομένη γλώσσα στο χρηματοοικονομικό τομέα (κατά κανόνα, στην αγγλική γλώσσα).

La BCE considère que le processus de mise en correspondance (en anglais Mapping Process) (prévu à l'annexe # de Bâle II), dans le cadre duquel, entre autres, les autorités nationales mettent en correspondance les évaluations du risque de crédit avec les pondérations de risque disponibles, est très important et, en conséquence, le CECB devrait encourager la convergence dans ce domaine
Η ΕΚΤ θεωρεί ότι η διαδικασία προσδιορισμού της αντιστοιχίας των αξιολογήσεων (που στο παράρτημα # του πλαισίου της Βασιλείας # αναφέρεται ως Μapping Process) κατά την οποία, μεταξύ άλλων, οι εθνικές αρχές προσδιορίζουν την αντιστοιχία των αξιολογήσεων του πιστωτικού κινδύνου με τους υπάρχοντες συντελεστές στάθμισης κινδύνου έχει, πράγματι, μεγάλη σημασία και ότι η CEBS θα πρέπει, κατόπιν τούτων, να ενθαρρύνει τη σύγκλιση στο εν λόγω πεδίο

Outre les 19 assemblées de langue française, le programme sera donné, en entier ou en partie, dans les langues suivantes: anglais, arabe, arménien, espagnol, italien, polonais, portugais et vietnamien.
Αν και οι πιο πολλές θα είναι στην ελληνική, θα διεξαχθεί και μια στην αγγλική.

a) leur nom dans la ou les langues officielles de l’État membre concerné, ainsi qu’en anglais;
α) τις ονομασίες των φορέων στην ή τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους καθώς και στα αγγλικά·

Il convient de noter que la procédure de sélection se déroulera exclusivement en allemand, en anglais et/ou en français (3).
Σημειωτέον ότι η διαδικασία επιλογής θα πραγματοποιηθεί μόνο στην αγγλική, στη γαλλική και/ή στη γερμανική γλώσσα (3).

connaissance approfondie de l’anglais et/ou de l’allemand.
Άριστη γνώση της αγγλικής ή/και της γερμανικής γλώσσας.

Le commissaire Frattini estime-t-il que cette volonté de créer des restrictions à la liberté d'expression face aux menaces et à la violence peut être attribuée au fait que les libertés de l'Italie lui ont été données par les Britanniques et les Américains alors que les Anglais ont dû lutter et mourir pendant des siècles afin d'obtenir et de conserver leurs libertés, et que c'est pour cette raison qu'ils les défendent si ardemment?
Πιστεύει ο Επίτροπος Frattini ότι αυτή η προθυμία να εισαγάγει περιορισμούς στην ελευθερία του λόγου ενώπιον απειλών και βίας μπορεί να αποδοθεί στο γεγονός ότι οι ελευθερίες της Ιταλίας τής παραχωρήθηκαν από τους Βρετανούς και τους Αμερικανούς, ενώ οι Άγγλοι χρειάστηκε να πολεμήσουν και να πεθάνουν για αιώνες προκειμένου να αποκτήσουν και να διατηρήσουν τις ελευθερίες τους και, άρα, τις εκτιμούν περισσότερο;

Bâtard anglais!
Βρετανέ μπάσταρδε!

Événement Date Adoption du plan d'enquête / début de l'audit 25.1.2017 Envoi officiel du projet de rapport à la Commission ( ou à toute autre entité auditée ) 4.5.2018 Adoption du rapport définitif après la procédure contradictoire 13.6.2018 Réception des réponses officielles de la Commission ( ou de toute autre entité auditée ) dans toutes les langues Anglais:25.6.2018 Autres langues:12.7.2018 ISBN 978-92-847-0111-7 doi:10.2865 / 867249 QJ-AB-18-014-FR-N
Στάδιο Ημερομηνία Έγκριση του υπομνήματος σχεδιασμού του ελέγχου / Έναρξη του ελέγχου 25.1.2017 Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου έκθεσης στην Επιτροπή ( και σε κάθε άλλο ελεγχόμενο ) 4.5.2018 Έγκριση της οριστικής έκθεσης μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 13.6.2018 Παραλαβή των επίσημων απαντήσεων της Επιτροπής ( και κάθε άλλου ελεγχόμενου ) σε όλες τις γλώσσες στα αγγλικά:25.6.2018 στις άλλες γλώσσες:12.7.2018 ISBN 978-92-847-0053-0 doi:10.2865 / 207706 QJ-AB-18-014-EL-N

Gladstone, homme d’État anglais)*. Ce sont là des exemples typiques de témoignages exprimés par des personnes réfléchies.
Γκλάδστων, Άγγλος πολιτικός)* Αυτό είναι χαρακτηριστικό της ομολογίας πολλών σκεπτόμενων ανθρώπων.

Nous nous sommes donc procuré une Bible, la Version autorisée en anglais, et nous nous sommes mis à la lire à haute voix chacun notre tour.
Αγοράσαμε την Εγκεκριμένη Μετάφρασι της Αγίας Γραφής και αρχίσαμε να τη διαβάζωμε δυνατά ο ένας στον άλλον.

Mon anglais n' est pas très bon
Ίσως χρησιμοποίησα λάθος λέξη

C' était ma prof d' anglais au lycée
Ήταν η καθηγήτρια αγγλικών μου στο λύκειο

Ou si c'est toi, l'Anglais, le vrai Oswaldo est dans un fossé. Et tu lui a piqué ses papiers.
Ή αν είσαι εσύ Άγγλε.. Ο πραγματικός Οσβάλντο Μομπρέϊ, βρίσκεται νεκρός σε κάποιο χαντάκι. Και.. Εσύ είσαι κάποιος που έχει κλέψει τα χαρτιά του..

Eu égard à la longue pratique des institutions de l’Union en ce qui concerne les langues de communication interne, et compte tenu des besoins des services en matière de communication externe et de traitement des dossiers, l’allemand, l’anglais et le français demeurent les langues les plus largement employées.
Η μακροχρόνια πρακτική των θεσμικών οργάνων της ΕΕ όσον αφορά τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται για την εσωτερική επικοινωνία, καθώς και οι ανάγκες των υπηρεσιών από πλευράς εξωτερικής επικοινωνίας και χειρισμού υποθέσεων, έχουν συντελέσει ώστε η αγγλική, η γαλλική και η γερμανική να είναι οι ευρύτερα χρησιμοποιούμενες γλώσσες.

L'observateur anglais et le théoricien allemand.
Ο'γγλος παρατηρητής και ο Γερμανός θεωτητικός.

On y voit Zainab Alkhawaja [en anglais] manifester seule le 21 avril, à l'extérieur du Financial Harbor (Centre Financier) de Manama, la capitale du Bahreïn.
Η Zainab Alkhawaja [en] φαίνεται στην παραπάνω φωτογραφία να διαδηλώνει μόνη της στις 21 Απριλίου, έξω από το Οικονομικό Λιμάνι στη Μανάμα, την πρωτεύουσα του Μπαχρέιν.