la pendule oor Grieks

la pendule

voorbeelde

Si l'on écarte l'énigme de l'hélico, ça tourne autour de la pendule.
Ok, βάζοντας στην άκρη το μυστήριο του ελικόπτερου, ας πούμε ότι όλα έχουν να κάνουν με το ρολόι.

L'angle β est indépendant de la pendulation résultant de la souplesse des suspensions.
Η γωνία β είναι ανεξάρτητη από την αιώρηση που οφείλεται στην ελαστικότητα των αναρτήσεων.

Celui de la pendule?
Που πήρε το ρολόι;

Inutile de te rappeler ce qui s' est passéla dernière fois que tu as remonté la pendule
Δεν χρειάζεται να σου θυμίσω...... τι έγινε την τελευταία φορά που γύρισες πίσω στον χρόνο

Et aujourd’hui, comme d’habitude, lorsqu’enfin je peux souffler, je regarde la pendule, il est 18 h 15.
Όπως ήταν επόμενο, όταν τελικά παίρνω μια ανάσα και κοιτάζω το ρολόι, η ώρα έχει πάει 6:15.

J'ai arrêté la pendule | chez Monsieur Jean.
Σταμάτησα το εκκρεμές του κυρίου Jean.

Un jour, la pendule de la gare routière avançant de cinq minutes, nous manquons notre bus.
Μια μέρα, το ρολόι στο σταθμό λεωφορείων έδειχνε πέντε λεπτά μπροστά, και έτσι χάσαμε το λεωφορείο μας.

Indique si des fonctions d’aide à la pendulation sont prises en charge par l’ETCS.
Σημειώνεται εάν το ETCS υποστηρίζει λειτουργίες αιώρησης.

La pendule, c' était pas assez
Λοιπόν, μπορεί το ρολόι να μην ήταν αρκετό

La pendule avance.
Το ρολόι πάει μπροστά.

La pendule est là.
Το ρολόϊ είναι εκεί πάνω.

La pendule égrêne la journée de travail et, au réveil, il sent que sa jeunesse n'est plus.
Το ρολόι ξετυλίγει την εργάσιμη μέρα, κι εκείνος ξυπνά νιώθοντας ότι η νιότη του έφυγε.

Pour les systèmes passifs, cette condition est évidemment satisfaite puisque la pendulation est causée par le dévers bas.
Σε ότι αφορά τα παθητικά συστήματα, η προϋπόθεση αυτή προφανώς πληρούται, δεδομένου ότι η αιώρηση του αμαξώματος προκαλείται από τη χαμηλή κλίση.

Mais l'hiver, il monte le matin vers 10 h jusqu'à la pendule.
Και το χειμώνα σκαρφαλώνει στο ρολόι.

C'est là qu'est la pendule.
Εκεί είναι το ρολόι.

La pendule! C'est un briquet.
Το ρολόι είναι αναπτήρας.

Elle est environ 10 fois plus exacte que la pendule à balancier.
Το ρολόι από κρυστάλλους χαλαζίου ξεπέρασε σε ακρίβεια το εκκρεμές και είναι 10 φορές περίπου πιο ακριβές.

L'indice suivant date de 16:15, quand la pendule s'est arrêtée.
Το άλλο μου στοιχείο ήρθε στις 4:15, όταν το ρολόι σταμάτησε.

Nota: La pendulation provoquée par le système n'est pas représentée.
Σημείωση: Δεν εμφανίζεται στο σχήμα η αιώρηση που προκύπτει από το σύστημα.

La pendule est derrière toi.
Ναι,... το ρολόι είναι πίσω σου.

La caméra dans la pendule?
Τι υπάρχει στην κάμερα του ρολογιού?

Regarde la pendule, Martha.
Κοίτα το ρολόι, Μάρθα!

Un patient a balancé la pendule durant une séance
Ένας ασθενής έσπασε το ρολόι κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας

J'espérais que ces types feraient la même chose au moment où la pendule à eau s'arrêterait.
'Ελπιζ α ότι το ίδιο θα έκαναν και αυτοί, όταν θα σταματούσε να χτυπά το ρολόι νερού.