la primauté oor Grieks

la primauté

voorbeelde

Sur la primauté de l'objectif de cohésion économique et sociale
Σχετικά με την προτεραιότητα του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής

la primauté industrielle;
βιομηχανική υπεροχή·

La primauté de telles obligations s’étendrait de façon évidente aux principes du droit communautaire de nature constitutionnelle.
Η υπεροχή των υποχρεώσεων αυτών υφίσταται, προφανώς, και έναντι των συνταγματικής φύσεως αρχών του κοινοτικού δικαίου.

Rien n’indique qu’un des apôtres possédait la primauté dans la congrégation chrétienne établie (voir PIERRE, I).
(Εφ 2:20-22· 1Πε 2:4-6) Δεν υπάρχει καμιά απόδειξη ότι κάποιος από τους αποστόλους κατείχε τα πρωτεία μέσα στην ιδρυμένη Χριστιανική εκκλησία.

Il bénéficierait dès lors de la primauté des dispositions spéciales sur les dispositions générales.
Επομένως, ο κανονισμός 685/95 υπερισχύει των γενικών διατάξεων ως θέτων ειδικές διατάξεις.

Je conclus, Monsieur le Président, en revenant à l'essentiel, à la primauté du politique sur l'économique.
Ολοκληρώνοντας, Κύριε Πρόεδρε, ας επανέλθουμε στα ουσιώδη, το προβάδισμα της πολιτικής επί της οικονομίας.

La primauté du droit est un élément capital des critères de Copenhague.
Το κράτος δικαίου είναι το βασικό κριτήριο της Κοπεγχάγης. "

Compte tenu de son importance fondamentale, la primauté du droit de l’Union n’admet aucune exception.
Λόγω της θεμελιώδους σημασίας της, η υπεροχή του δικαίου της Ένωσης δεν επιτρέπει εξαιρέσεις.

Quelles mesures la Commission prendra-t-elle pour restaurer la primauté de la démocratie dans l'Union européenne?
Σε ποιες ενέργειες προτίθεται να προβεί η Επιτροπή προκειμένου να επαναφέρει το προβάδισμα της δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση;

Il est rappelé, à juste titre, que la primauté de l’efficacité énergétique forme le principe directeur.
Η απόδοση προτεραιότητας στην ενεργειακή απόδοση επαναλαμβάνεται, ορθώς, ως κατευθυντήρια αρχή.

12. demande que la primauté du droit communautaire soit directement consacrée dans le traité CE lui-même;
12. ζητεί επιπλέον την άμεση θέσπιση της αρχής της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου στη ίδια τη Σύμβαση ΕΚ[semigr ]

La primauté du droit communautaire remonte à des jugements rendus en 1962 et 1964.
Η προτεραιότητα του Δικαστηρίου των Κοινοτήτων χρονολογείται στις δικαστικές αποφάσεις του 1962 και του 1964.

Une interprétation uniquement centrée sur la primauté risque d’ignorer ce changement de circonstances.
Επομένως, υπάρχει ο κίνδυνος να μη ληφθεί υπόψη αυτή η αλλαγή των συνθηκών, εάν γίνει μια μονοδιάστατη και επικεντρωμένη αποκλειστικά στην υπεροχή του ευρωπαϊκού δικαίου ανάγνωσή της.

35 – Voir déclaration 17 relative à la primauté.
35 – Βλ. τη δήλωση 17 σχετικά με την υπεροχή.

- la sauvegarde de l'unité et de la cohérence du système et de la primauté du droit communautaire (2.3.5);
- τη διαφύλαξη της ομοιογένειας και της συνοχής του συστήματος και την υπερίσχυση του κοινοτικού δικαίου (σημ. 2.3.5),

Déclaration relative à la primauté
Δήλωση σχετικά με την υπεροχή

Elle ne porte pas atteinte à la primauté de l'action des États membres dans ce domaine politique sensible.
Δεν θίγεται το δικαίωμα των κρατών μελών να αποτελούν τους βασικούς συντελεστές στον εν λόγω ευαίσθητο τομέα πολιτικής.

Quelle est, sur ce point, la position de la Commission, laquelle doit sauvegarder la primauté du droit?
Ποια είναι η θέση της Επιτροπής, η οποία οφείλει εν προκειμένω να διαφυλάσσει την τήρηση του νόμου;

La primauté mondiale de l’Union
Η παγκόσμια πρωτοκαθεδρία της ΕΕ

Ancrer la démocratie, la primauté du droit et la bonne gestion des affaires publiques
Εδραίωση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης

Ils ne comportent pas de dispositions prévoyant expressément la primauté de l’un des règlements sur l’autre.
Δεν περιλαμβάνουν διατάξεις που να προβλέπουν ρητώς υπέρτερη ισχύ του ενός κανονισμού έναντι του άλλου.

Faut- il accorder la primauté à l’instruction?
Να Κρατάμε την Εκπαίδευση στη Σωστή Θέση

considérant le principe de la primauté du droit de l'Union,
λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της υπεροχής του δικαίου της Ένωσης,

L’inapplication, entraînant l’annulation de la sanction, est la conséquence nécessaire de la primauté.
Η μη εφαρμογή, η οποία οδηγεί στην ακύρωση της κυρώσεως, είναι η αναγκαία συνέπεια της υπεροχής αυτής.