laborieuse oor Grieks

laborieuse

adjektief

Soortgelyke frases

laborieux
επίμοχθος · επίπονος · εργατικός · κοπιαστικός · κοπιώδης

voorbeelde

Est-il encore besoin de rappeler que la prise de décision et la mise en oeuvre de la politique afférente au troisième pilier sont extrêmement laborieuses et qu'elles accusent un retard par rapport aux faits et événements.
Πιστεύω ότι δεν χρειάζεται να επαναλάβω ότι η διαδικασία λήψης αποφάσεων και η άσκηση της αντίστοιχης πολιτικής στους κόλπους του τρίτου πυλώνα προχωρούν με βραδύτητα και συνήθως έπονται των γεγονότων.

Monsieur le Président, je voudrais commencer en remerciant chaleureusement le rapporteur, M. Medina, ainsi que le président du Comité de concertation, Mme Fontaine, et tous mes autres collègues pour l'enthousiasme et le dévouement dont ils ont fait preuve dans ce dossier difficile et laborieux.
Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς ένα θερμό ευχαριστώ στον εισηγητή κ. Medina, αλλά και στην πρόεδρο της επιτροπής συνδιαλλαγής κ. Fontaine και σε όλους τους άλλους συναδέλφους για τον μόχθο και την αφοσίωσή τους σε ένα δύσκολο και περίπλοκο θέμα.

(EL) Monsieur le Président, la seule nouveauté que risque d'apporter le sommet du Conseil de l'Union européenne le 18 juin 2009, ce seront des difficultés supplémentaires pour les classes laborieuses et le peuple, et de nouvelles subventions et un nouveau soutien pour les groupes monopolistiques de l'Union européenne.
(EL) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο Κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 18 Ιουνίου 2009, το μόνο καινούργιο που μπορεί να προσθέσει είναι νέα δεινά για την εργατική τάξη και τα λαϊκά στρώματα, νέες επιδοτήσεις και στήριξη στους μονοπωλιακούς ομίλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. "

Avec votre permission, Monsieur le Président, je mettrai à profit une partie du temps qui me reste pour participer à la discussion commune en cours et formuler quelques remarques au sujet du rapport Wolf, autour duquel le consensus s'est avéré bien plus laborieux, en dépit de l'importance du thème, de l'équilibre et de la pertinence de ses considérants et propositions.
Και, με την άδεια του κυρίου Προέδρου, επωφελούμαι από ένα μέρος του χρόνου που μου απομένει για να συμμετάσχω στην κοινή συζήτηση στην οποία βρισκόμαστε και για να διατυπώσω ορισμένες παρατηρήσεις για την έκθεση Wolf, που είναι ασφαλώς πολύ πιο δύσκολο να επιτύχει συναίνεση, παρά τη σημασία του θέματος και την ισορροπία και την ευστοχία των αιτιολογικών σκέψεων και των προτάσεών της.

Justification Cette demande créerait une charge supplémentaire – ne serait-ce que sur le plan de la communication qui serait laborieuse et prendrait beaucoup de temps – de même qu'elle prolongerait considérablement l'échange d'informations.
Αιτιολόγηση Η απαίτηση αυτή θα δημιουργούσε πρόσθετο φόρτο, αν μη τι άλλο λόγω της επαχθούς και χρονοβόρας επικοινωνίας που συνεπάγεται, ενώ ταυτόχρονα θα παρέτεινε χρονικά την ανταλλαγή πληροφοριών.

C’était laborieux, mais nous sommes arrivés à destination.
Με πολύ κόπο, φτάσαμε τελικά στο σχολείο.

L'UE et le G 20 s'attachent à élaborer des plans simples afin de réduire radicalement les revenus de base, de confier aux grandes entreprises la gestion des biens fonciers patrimoniaux et d'augmenter ainsi le profit de ces dernières, d'accroître l'exploitation de la classe laborieuse et de réduire les droits à la couverture sociale et au travail.
ΕΕ και το G20 επεξεργάζονται απλά σχέδια για μεγαλύτερη αφαίμαξη του λαϊκού εισοδήματος, για την ιδιοποίηση της λαϊκής περιουσίας από το μεγάλο κεφάλαιο και την αύξηση των κερδών του, για την αύξηση της εκμετάλλευσης της εργατικής τάξης, την συρρίκνωση των ασφαλιστικών και εργασιακών δικαιωμάτων.

Cette pratique de révision permanente du règlement (CE) no 2032/2003 pour rendre compte de l’évolution du programme d’examen s’est révélée inefficace et laborieuse. Elle est en outre source de confusion pour les parties prenantes quant aux règles applicables et aux substances actives en cours d’examen.
Αυτή η τακτική της συνεχούς επικαιροποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003, ώστε να συμβαδίζει με την εξέλιξη του προγράμματος αναθεώρησης, αποδείχθηκε αναποτελεσματική και χρονοβόρος, ενώ μπορεί επίσης να προκαλέσει σύγχυση στους ενδιαφερόμενους, όσον αφορά τους ισχύοντες κανόνες και τις υπό αναθεώρηση ουσίες.

Donald Bolinger, un autre missionnaire, a été le premier à entreprendre le laborieux périple jusqu’aux chutes de Kaieteur.
Ο ιεραπόστολος Ντόναλντ Μπόλινγκερ ήταν ο πρώτος που έκανε το επίπονο ταξίδι προς τους Καταρράκτες Κάιετερ διά ξηράς.

L’accord sur la décote de la dette nationale grecque, auquel sont parvenus politiques et banquiers européens au bout de dix-huit mois de laborieuses négociations et de mesures d'austérité impopulaires et inefficaces, a été vanté comme le remède propre à enrayer la crise de la dette souveraine.
Η ελληνική συμφωνία “κουρέματος” του χρέους που επιτεύχθηκε από τους Ευρωπαίους πολιτικούς και τράπεζες ύστερα από ενάμιση χρόνο αγωνιωδών διαπραγματεύσεων και αντιλαϊκών και αναποτελεσματικών μέτρων λιτότητας, ήρθε ως λύση για το τέλος της κρίσης του δημόσιου χρέους.

Retards et déficiences affectant la clôture des programmes de la période 1994-1999 La clôture des programmes de la période précédente s ’ est avérée longue et laborieuse.
Καθυστερήσεις και προβλήματα στο κλείσιμο των προγραμμάτων 1994 έως 1999 Το κλείσιμο των προγραμμάτων της προηγούμενης περιόδου υπήρξε μια μακροσκελής και επίπονη διαδικασία.

En outre, la Commission estime que l'Agence peut assister ses services dans l'exécution des nombreuses et laborieuses tâches techniques qui lui sont imposées par la législation en vigueur.
Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο Οργανισμός μπορεί να συνδράμει τις υπηρεσίες της Επιτροπής στην εκτέλεση πολλών από τις χρονοβόρες τεχνικές εργασίες που της έχουν ανατεθεί βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας.

Une fois encore, un examen à ce point laborieux avec des résultats si incertains ne constitue peut-être pas la meilleure approche pour décider de la compétence internationale, décision qui doit être aussi rapide et aisée que possible (45).
Επαναλαμβάνω ότι μια τέτοια ενδελεχής εξέταση με ένα αβέβαιο αποτέλεσμα δεν αποτελεί ίσως την καλύτερη δυνατή προσέγγιση για τον προσδιορισμό της διεθνούς δικαιοδοσίας, η οποία θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο εύκολη και ευέλικτη (45).

Sa mise en place a été laborieuse, notamment en raison du désordre caractérisant les dossiers dont il a hérité.
Η συγκρότησή της υπήρξε επίπονη, κυρίως εξαιτίας της αταξίας που χαρακτήριζε τους φακέλους που παρέλαβε.

Cependant, il a connu un d part laborieux dans les Balkans occidentaux, particuli rement dans lŐancienne R publique yougoslave de Mac doine o lŐAER nŐa commenc utiliser cet instrument quŐen 2005.
Ωστόσο, η αδελφοποίηση ξεκίνησε με βραδύ ρυθμό στα Δυτικά Βαλκάνια, ιδιαίτερα στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, όπου η ΕΥΑ άρχισε να χρησιμοποιεί τη συγκεκριμένη μέθοδο μόλις το 2005.

La traduction des initiatives, qui incombe aux organisateurs, est un processus qui s’est avéré laborieux depuis le début.
Η μετάφραση των πρωτοβουλιών αποτελεί ευθύνη των διοργανωτών και υπήρξε εξαρχής πολύπλοκη διαδικασία.

a)Il convient, tout d'abord, de constater que les travaux d'analyse effectués se sont avérés extrêmement laborieux, et cela non seulement à cause des complications techniques énumérées au point précédent, mais aussi en raison des difficultés éprouvées pour obtenir, des services de la Commission, les données exactes nécessitées par cette analyse, dans une forme appropriée pour celle-ci.
α)Κατ' αρχάς πρέπει να τονιστεί ότι οι εργασίες ανάλυσης που πραγματοποιήθηκαν αποδείχθηκαν εξαιρετικά επίπονες και αυτό οφείλεται όχι μόνο στις τεχνικές επιπλοκές που απαριθμήθηκαν στο προηγούμενο σημείο αλλά και στις δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν προκειμένου να δοθούν, από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, τα ακριβή δεδομένα που ήταν αναγκαία για την ανάλυση αυτή και μάλιστα στην ενδεδειγμένη για το σκοπό αυτό μορφή.

Son principe fondamental est la «propriété socialiste publique des moyens de production, c’est-à-dire la propriété du peuple tout entier et la propriété collective des masses laborieuses».
Η βασική αρχή είναι η «σοσιαλιστική δημόσια ιδιοκτησία των μέσων παραγωγής, ήτοι η ιδιοκτησία από το σύνολο του λαού και η συλλογική ιδιοκτησία από τους εργαζομένους».

En particulier, lesdites institutions étaient obligées d' effectuer des enquêtes ardues et laborieuses pour établir si cette activité impliquait des conditions de formation similaires à celles que l' ordre juridique allemand prévoit pour celle-ci ou pour des tâches analogues .
Ειδικότερα, οι εν λόγω φορείς ήταν υποχρεωμένοι να πραγματοποιούν δύσκολες και επίπονες έρευνες προκειμένου να κρίνουν αν η άσκηση της επαγγελματικής αυτής δραστηριότητας προϋπέθετε εκπαίδευση όμοια προς την εκπαίδευση που ορίζει γι' αυτήν ή για ανάλογες εργασίες η γερμανική νομοθεσία.

Il s'agit de l'une des phases ultimes mais aussi des plus essentielles de ce processus parfois laborieux que constitue l'élaboration du budget communautaire.
Αποτελεί μία από τις τελευταίες, αλλά και τις σημαντικότερες, φάσεις στην κάποτε περίπλοκη διαδικασία, με την οποία εκπονείται ο προϋπολογισμός της Κοινότητας.

S'il est certain que ces sociétés s'enrichissent grâce à l'exploitation des travailleurs sous-payés de ce pays, y compris de ses enfants, cela ne permet pas au Bangladesh de sortir du sous-développement, ni à sa population laborieuse de sortir de la misère.
Εφόσον είναι βέβαιο ότι οι εταιρείες αυτές πλουτίζουν χάρη στην εκμετάλλευση των κακοπληρωμένων εργαζομένων της χώρας, των παιδιών συμπεριλαμβανομένων, το Μπανγκλαντές δεν πρόκειται κατ' αυτόν τον τρόπο να ξεπεράσει την υπανάπτυξη, ούτε ο φιλόπονος λαός του να βγει από τη μιζέρια.

par écrit. - (FR) Nous voici arrivés au terme d'un long et laborieux processus.
γραπτώς. - (FR) Φτάσαμε, λοιπόν, στο τέλος μιας χρονοβόρας και κοπιώδους διαδικασίας.

On peut appliquer la même distinction aux populations laborieuses des deux pays.
Το ίδιο ισχύει και για τον εργατικό πλη θυσμό των δύο χωρών.

Prosternez-vous, laborieux laborantins!
Προσκυνήστε, βαριά εργαζόμενοι συνεργάτες και συνεργάτιδες!

Les procédures de mise en œuvre sont parfois trop pesantes et trop laborieuses.
Οι διαδικασίες εφαρμογής είναι ενίοτε υπερβολικά επαχθείς και χρονοβόρες.