labour oor Grieks

labour

/ˈla.buʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

όργωμα

La phrase «Le non-labour n'est donc pas pratiqué.» est supprimée.
Απαλείφεται η φράση «Συνεπώς δεν εφαρμόζεται η καλλιέργεια χωρίς όργωμα».

voorbeelde

le Rights Commissioner et la Labour Court sont-ils tenus en vertu d’une disposition de droit communautaire (et en particulier de l’obligation d’interpréter le droit interne à la lumière du texte et de la finalité d’une directive, de manière à atteindre le résultat visé par celle-ci) d’interpréter les dispositions de droit interne adoptées en vue de transposer la directive 1999/70 du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l’accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée en ce sens qu’elles rétroagissent à la date à laquelle ladite directive aurait dû être transposée, lorsque:
4) Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα ή στο δεύτερο ερώτημα, υποχρεώνει κάποια διάταξη του κοινοτικού δικαίου (και ειδικότερα η υποχρέωση ερμηνείας του εθνικού δικαίου σύμφωνα με το γράμμα και τους σκοπούς της οδηγίας ώστε να επιτυγχάνεται το αποτέλεσμα που επιδιώκει η οδηγία) τον Rights Commissioner και το Labour Court να ερμηνεύουν διατάξεις του εθνικού δικαίου που θεσπίστηκαν για τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 1999/70 [...] κατά την έννοια ότι εφαρμόζεται αναδρομικώς από την ημερομηνία κατά την οποία η οδηγία έπρεπε να έχει μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο οσάκις:

17 Dans ces conditions, le Labour Court (tribunal du travail, Irlande) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes :
17 Υπό τις συνθήκες αυτές, το Labour Court (δικαστήριο εργατικών διαφορών, Ιρλανδία) αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο τα ακόλουθα προδικαστικά ερωτήματα:

Le fondement économique de lʼintégration - son fidèle cheval de labour - est et demeure le marché intérieur. Pour bien fonctionner, ce marché intérieur requiert que nous nous en soucions et que nous nous investissions personnellement.
Το οικονομικό θεμέλιο της ολοκλήρωσης - ο πιστός της σύντροφος - είναι και παραμένει η ενιαία αγορά. Η ουσιαστική λειτουργία της ενιαίας αγοράς απαιτεί εκ μέρους μας διαρκεί μέριμνα.

Du côté de l’Église d’Écosse, on considéra que “ le blasphème n’était plus loin ” dès lors que des hommes sans instruction, “ élevés au rythme des métiers à tisser, des travaux d’aiguilles et des labours ”, prétendaient comprendre la Bible et l’enseigner.
Οι οπαδοί της Εκκλησίας της Σκωτίας θεωρούσαν ότι ήταν «σχεδόν βλάσφημο» το να παριστάνουν ότι κατανοούν την Αγία Γραφή και να κηρύττουν το άγγελμά της άντρες αμόρφωτοι, «γεννημένοι για τον αργαλειό, τη βελόνα και το αλέτρι».

Les effluents d'élevage épandus sur le sol sont incorporés dans celui-ci soit par labour, soit au moyen d'autres équipements agricoles tels que des herses à dents ou à disques, en fonction du type et de l'état du sol.
Η ενσωμάτωση της διασπειρόμενης κοπριάς στην επιφάνεια του εδάφους πραγματοποιείται είτε με άροση είτε με τη χρήση άλλου καλλιεργητικού εξοπλισμού, όπως δίσκων, σβαρνών ή υνίων αναλόγως του τύπου και των συνθηκών του εδάφους.

Jusqu'à présent, je pensais que le Labour Party, auquel appartient M. Barry Seal, souhaitait se débarrasser de ce genre d'étiquettes pour se tourner vers une politique plus actuelle, basée sur l'économie de marché.
Η άποψη μου μέχρι τώρα ήταν ότι το Εργατικό Κόμμα του κ. Barry Seal στην Μεγάλη Βρεταννία ήθελε να σβήσει μιά τέτοια ετικέτα και αντ' αυτού να ασκήσει μιά πιό σύγχρονη πολιτική και φιλελεύθερη πολιτική αγοράς.

Dans les zones qui sont exposées à l’érosion, des pratiques de labour de conservation peuvent être requises à des fins de conservation des sols.
Σε περιοχές που είναι ευάλωτες στη διάβρωση, μπορεί να απαιτηθεί η εφαρμογή μεθόδων κατεργασίας του εδάφους που προστατεύουν το περιβάλλον, έτσι ώστε να συγκρατηθεί το έδαφος.

Mais, compte tenu du fait que ce sont les femmes qui représentent la catégorie la plus importante de travailleurs à temps partagé, et que la période de service accomplie sous le régime de temps partagé peut donner au salarié une expérience équivalente à celle d'un travailleur à temps plein (7), la Labour Court a, par ailleurs, saisi la Cour de justice des questions suivantes afin de savoir si l'on peut considérer qu'il y a, dans la présente affaire, une discrimination indirecte s'agissant des fonctionnaires de sexe féminin.
Όμως, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι γυναίκες αποτελούν τη σημαντικότερη κατηγορία απασχολουμένων με το σύστημα του επιμερισμού της εργασίας και ότι ο χρόνος υπηρεσίας με το σύστημα του επιμερισμού της εργασίας μπορεί να παράσχει στον μισθωτό πείρα ισοδύναμη προς εκείνη ενός εργαζομένου με πλήρες ωράριο (7), το Labour Court υπέβαλε στο Δικαστήριο τα ακόλουθα ερωτήματα, ερωτώντας αν μπορεί να θεωρηθεί ότι, στην παρούσα υπόθεση, υφίσταται έμμεση δυσμενής διάκριση σε βάρος των γυναικών υπαλλήλων:

17. estime souhaitable que l'on engage un nouveau cycle de négociations au début du prochain millénaire, à condition qu'il couvre tous les sujets intéressant les parties signataires de l'OMC, et en particulier les rapports entre le commerce et des questions cruciales telles que les normes de base en matière de législation du travail («core labour standards»), la protection de l'environnement et la santé publique, qu'il soit sérieusement préparé et largement accepté, notamment par les pays en voie de développement, qui constituent plus de 80 % des membres de l'OMC;
17. θεωρεί ευκταία την έναρξη ενός νέου γύρου διαπραγματεύσεων στις αρχές της επόμενης χιλιετίας ως απαραίτητη υπό την προϋπόθεση, ότι ο εν λόγω γύρος θα συμπεριλαμβάνει όλους τους τομείς που ενδιαφέρουν τα συμβαλλόμενα μέρη του ΠΟΕ και ιδιαίτερα τις σχέσεις μεταξύ του εμπορίου και σημαντικών προβλημάτων όπως οι κεντρικοί νομικοί κανόνες εργασίας («core labour standards»), η προστασία του περιβάλλοντος και η δημόσια υγεία, θα έχει προετοιμασθεί ενδελεχώς και ότι θα αποτελέσει αντικείμενο ευρείας συμφωνίας, ιδιαίτερα εκ μέρους των αναπτυσσόμενων χωρών που αποτελούν πάνω από το 80% του συνόλου των μελών του ΠΟΕ[semigr ]

«1) Lorsqu’ils tranchent un litige en première instance en vertu d’une disposition de droit interne ou qu’ils statuent sur l’appel formé contre une telle décision, les Rights Commissioners et la Labour Court sont-ils tenus en vertu d’un principe de droit communautaire (en particulier les principes d’équivalence et d’effectivité) d’appliquer une disposition directement applicable de la directive 1999/70/CE du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l’accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée dans des circonstances où:
«1) Υποχρεώνει το κοινοτικό δίκαιο (και ειδικότερα η αρχή της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας) τους Rights Commissioners και το Labour Court, όταν εκδικάζουν, σε πρώτο βαθμό, υπόθεση δυνάμει διατάξεως του εθνικού δικαίου, ή έφεση κατά τέτοιας αποφάσεως, να εφαρμόζουν απευθείας εφαρμοστέα διάταξη της οδηγίας 1999/70 [...] σε περιπτώσεις που:

On avait un cob gallois pour le labour.
Είχαμε ένα ουαλικό Κομπ για το όργωμα.

Les premières pluies avaient commencé à ramollir la terre, rendant possible le labour et les semailles.
Τα πρωτοβρόχια είχαν αρχίσει να μαλακώνουν το χώμα, επιτρέποντας έτσι να γίνει το όργωμα που το ακολουθούσε η σπορά.

27 Il convient de rappeler que la Labour Court a constaté que Mmes Hill et Stapleton accomplissaient un travail analogue à celui de leurs collègues qui travaillent à temps plein et qui se trouvent dans une situation comparable à la leur.
27 Πρέπει να υπομνησθεί ότι το Labour Court διαπίστωσε ότι η Hill και η Stapleton παρείχαν εργασία ανάλογη προς εκείνη των συναδέλφων τους οι οποίοι εργάζονται με πλήρες ωράριο και ευρίσκονται σε κατάσταση παρόμοια με τη δική τους.

vu le rapport du groupe d'experts de haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail intitulé «Ethnic Minorities on the Labour Market — An Urgent Call for Better Social Inclusion»(Les minorités ethniques sur le marché du travail — Un appel pressant à une meilleure intégration sociale), publié par la Commission en 2007,
έχοντας υπόψη την έκθεση που εκπόνησε η Συμβουλευτική Ομάδα Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου σχετικά με την κοινωνική ένταξη των εθνοτικών μειονοτήτων και την πλήρη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας, με τίτλο «Εθνοτικές μειονότητες στην αγορά εργασίας — μια επείγουσα έκκληση για καλύτερη κοινωνική ένταξη», και την οποία δημοσίευσε η Επιτροπή το 2007,

Domaines scientifiques d’expertise concernés Les délégués nationaux au sein du groupe de travail «Labour Market statistics» d’Eurostat sont des experts qui possèdent une connaissance approfondie des enquêtes sur les salaires et sur les forces de travail.
221 | Σχετικοί επιστημονικοί τομείς εμπειρογνωμοσύνης Οι εθνικοί αντιπρόσωποι στην ομάδα εργασίας της Eurostat «Στατιστικές της αγοράς εργασίας» είναι εμπειρογνώμονες με εμπεριστατωμένη γνώση των αποδοχών και των ερευνών της αγοράς εργασίας.

Salomon passe à un autre aspect de la vie agricole : le labour de la terre. “ Celui qui cultive son sol sera rassasié de pain.
Στρεφόμενος σε άλλη μια πτυχή της αγροτικής ζωής—την καλλιέργεια της γης—ο Σολομών λέει: «Όποιος καλλιεργεί τη γη του θα χορτάσει ψωμί».

Un changement dans les activités de gestion, la pratique du labour ou les apports de fumier n'est pas considéré comme un changement d'affectation des sols.
Αλλαγές στις διαχειριστικές δραστηριότητες και στις πρακτικές κατεργασίας του εδάφους ή χρήσης κοπριάς δεν θεωρούνται αλλαγές των χρήσεων γης.

Avant le nouveau semis, les superficies sont préparées par un labour ou un travail du sol ou les plantes sont détruites par d'autres moyens, tels que les herbicides.
Οι εκτάσεις αυτές καταστρέφονται με όργωμα ή άλλη επεξεργασία ή τα φυτά καταστρέφονται με άλλα μέσα όπως τα φυτοκτόνα για την εκ νέου σπορά της έκτασης.

envisager le semis direct ou un travail réduit du sol et utiliser un rouleau sillonneur en cas de labour,
εξέταση της χρήσης απευθείας σποράς ή συστημάτων μειωμένου οργώματος και χρήση κυλίνδρου συμπίεσης σε περίπτωση οργώματος,

Le chapitre II de la section IV de la loi consolidée relative aux syndicats et aux relations de travail [Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act], de 1992 (ci-après la «TULRCA»), transpose les obligations qui incombent au Royaume-Uni en vertu de la directive 98/59 en ce qui concerne l’Angleterre et le pays de Galles ainsi que l’Écosse.
Το Κεφάλαιο II του Μέρους IV του Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992 (στο εξής: TULRCA) του Ηνωμένου Βασιλείου μεταφέρει στην εσωτερική έννομη τάξη την οδηγία 98/59 όσον αφορά την Αγγλία, την Ουαλία και τη Σκωτία.

Méthode d'obtention: Description succincte de la culture du chou: d'octobre à novembre de l'année précédente, amendement de la terre par l'apport de fumier d'étable — durant l'hiver, repos — mars, aplanissement du terrain — avril, ensemencement — mai et juin, labourage, défrichage, sarclage et binage, nouvel amendement, nouveau labourage — d'août à novembre, récolte — après la récolte, enfouissage des résidus de récolte, labour à grande profondeur.
Μέθοδος παραγωγής: Συνοπτική περιγραφή της καλλιέργειας του λάχανου: Από Οκτώβριο έως Νοέμβριο του προηγούμενου έτους, βελτίωση του εδάφους με προσθήκη ζωικής κοπριάς — Χειμώνας, ανάπαυση — Μάρτιος, ισοπέδωση του χωραφιού — Απρίλιος, σπορά — Μάιος και Ιούνιος, όργωμα, εκχέρσωση, βοτάνισμα και σκάλισμα, νέα βελτίωση, νέο όργωμα — από Αύγουστο έως Νοέμβριο, συγκομιδή — μετά τη συγκομιδή, παράχωση καταλοίπων της, βαθύ όργωμα.

La situation persiste malgré une loi de 1976 (Bonded Labour System (Abolition) Act 1976), la loi de 1986 (Child Labour (Prohibition and Regulation) Act 1986), et les conventions internationales auxquelles l'Inde souscrit (p.ex. la Convention des Droits de l'Enfant, ratifiée en 1992, ainsi qu'une longue liste de conventions de l'OIT).
Η κατάσταση παραμένει η ίδια, παρά το Νόμο του 1976 (Νόμος περί κατάργησης του συστήματος καταναγκαστικής εργασίας του 1976), το Νόμο του 1986 (Νόμος περί κατάργησης και ρύθμισης της παιδικής εργασίας του 1986) και τις διεθνείς συμβάσεις τις οποίες η Ινδία έχει υπογράψει (π.χ. τη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού, που επικυρώθηκε το 1992, καθώς και έναν μακρύ κατάλογο συμβάσεων του ΔΟΕ).

39 De plus, le plan Cahill aurait été abandonné en ce qui concerne Team, à la suite d'une grève déclenchée pendant l'été 1994 et des recommandations de la Labour Court de novembre 1994, qui auraient empêché des réductions de coûts et notamment des licenciements supplémentaires.
39 Επιπλέον, το πρόγραμμα Cahill εγκαταλείφθηκε όσον αφορά την Team, ύστερα από μια απεργία που πραγματοποιήθηκε στη διάρκεια του θέρους του 1994 και κατόπιν των συστάσεων του Labour Court του Νοεμβρίου 1994, που εμπόδισαν τις περικοπές των δαπανών και ιδίως τις περαιτέρω απολύσεις.

Blanpain, R., fait observer, dans Labour Law and Industrial Relations of the European Community, Kluwer, Deventer, 1991, p. 153 à 154 – en se référant à un exemple spécifique – que la directive 75/129 avait été adoptée en vue d’empêcher les sociétés paneuropéennes de spéculer sur l’endroit (c’est-à-dire, l’État membre) dans lequel les coûts du licenciement des travailleurs seraient les moins élevés.
Ο Blanpain, R., επισημαίνει στο LabourLawandIndustrialRelationsoftheEuropeanCommunity, Kluwer, Deventer: 1991, σ. 153 έως 154, με παραπομπή σε συγκεκριμένο παράδειγμα, ότι η οδηγία 75/129 θεσπίσθηκε προκειμένου να αποτρέψει τις πανευρωπαϊκές εταιρίες να ενεργούν καταχρηστικά ως προς τον τόπο (ήτοι, το κράτος μέλος) όπου το κόστος των απολύσεων θα είναι χαμηλότερο.

Des exemples bien connus sont les labels Fairtrade («commerce équitable»), Organic («agriculture biologique»), Marine Stewardship («intendance marine»), Forest Stewardship («intendance des forêts»), Eco-label, Child Labour («travail des enfants»).
Κοινά παραδείγματα είναι οι επισημάνσεις Fairtrade, Organic, Marine and Forest Stewardship, Eco-label, Child Labour.