latitudes oor Grieks

latitudes

Soortgelyke frases

latitude
Γεωγραφικό πλάτος · γεωγραφικό πλάτος · καιρός

voorbeelde

Il convient désormais d’étendre cette possibilité aux mesures alternatives et de la transformer en une obligation, tout en laissant aux États membres toute latitude en ce qui concerne l’ampleur, la portée et le contenu de ces mesures.
Αυτή η δυνατότητα θα πρέπει να επεκτείνεται πλέον και στα εναλλακτικά μέτρα και να μετατρέπεται σε υποχρέωση, ενώ ταυτόχρονα επαφίεται πλήρης ευελιξία στα κράτη μέλη όσον αφορά το μέγεθος, το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο των εν λόγω μέτρων.

Inversement, l'absence de cette dernière condition dans la dérogation prévue sous a) implique une plus grande latitude pour l'octroi des aides à des entreprises situées dans les régions qui répondent effectivement aux critères fixés par cette dérogation (31).
Αντιστρόφως, η έλλειψη της προϋποθέσεως αυτής στην παρέκκλιση του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο α_, σημαίνει μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων προς χορήγηση ενισχύσεων σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες στις περιοχές οι οποίες πράγματι πληρούν τα κριτήρια που θέτει η παρέκκλιση αυτή .

Aux fins du suivi par satellite, les autorités de Kiribati communiquent à la partie communautaire les coordonnées (latitudes et longitudes) de la ZEE de Kiribati.
Για τους σκοπούς της παρακολούθησης μέσω δορυφόρου, οι αρχές του Κιριμπάτι κοινοποιούν στην Κοινότητα τις γεωγραφικές συντεταγμένες (γεωγραφικά πλάτη και γεωγραφικά μήκη) της ΑΟΖ του Κιριμπάτι.

Cette disposition laisse toute latitude à chaque État membre de déterminer les cas où, conformément aux lignes directrices énoncées, la période de renonciation n'est pas appliquée.
Η διάταξη αναθέτει σε κάθε κράτος μέλος τη διευκρίνιση των κανόνων ορίζοντας, σύμφωνα με τις προβλεπόμενες κατευθυντήριες γραμμές, σε ποιες περιπτώσεις δεν εφαρμόζεται η προθεσμία ακύρωσης.

a ) - côte est de l'île de Man à 54°20m de latitude nord,
α)-ανατολική ακτή της νήσου του Man σε γεωγραφικό πλάτος 54o20μ βόρεια,

Espèces industrielles, au sud de 62° 00' de latitude nord
Είδη για βιομηχανικούς σκοπούς, νοτίως των 62° 00' Β

Les navigateurs se servaient d’un sextant et de cartes marines pour déterminer la latitude, et du chronomètre de bord, réglé sur l’heure de Greenwich, pour déterminer la longitude.
Οι θαλασσοπόροι χρησιμοποιούσαν εξάντα και διάφορους πίνακες για να υπολογίσουν το γεωγραφικό πλάτος, ενώ χρησιμοποιούσαν το χρονόμετρο του πλοίου, συντονισμένο στο Μέσο Χρόνο Γκρίνουιτς, για να επιβεβαιώσουν το γεωγραφικό μήκος.

- au nord, le long de la latitude 20° S;
- βόρειο όριο γεωγραφικό πλάτος 20° Ν,

La pêche ne peut pas être exercée dans une zone située, à l'intérieur des divisions CIEM VI et VII, au sud de 56°30' de latitude nord, à l'est de 12 degrés de longitude ouest et au nord de 50°30' de latitude nord.
Απαγορεύεται η αλιεία σε ζώνη που βρίσκεται, εντος των διαιρέσεων CIEM VI και VII, νότια των 56° 30' βορείου γεωγραφικού πλάτους, ανατολικά των 12° δυτικού γεωγραφικού μήκους και βόρεια των 50° 30' βόρειου γεωγραφικού πλάτους.

au sud, le long de la latitude 28° S, et
νότιο όριο γεωγραφικό πλάτος 28° Ν, και

Eu égard à cette jurisprudence, j’aurais tendance à considérer que, si c’est le souci d’assurer une protection juridictionnelle effective à Bank Mellat qui doit guider notre interprétation de la dernière condition devant être remplie au titre de l’article 263, quatrième alinéa, TFUE, la conclusion à laquelle le Tribunal est parvenue en mettant en exergue la nécessité d’une décision des autorités nationales afin d’autoriser, ou le cas échéant refuser, le transfert envisagé, apparaît raisonnable puisque, dans un tel cas de figure, la requérante aurait eu toute latitude à contester, devant le juge national, une décision nationale de refus du transfert envisagé, sans être, pour autant, obligée de se mettre elle-même dans une situation d’infraction au droit de l’Union.
Λαμβανομένης υπόψη της νομολογίας αυτής, φρονώ ότι, εάν η μέριμνα διασφαλίσεως αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας στην Bank Mellat αποτελεί το στοιχείο που πρέπει να καθοδηγεί την ερμηνεία της τελευταίας προϋποθέσεως η οποία πρέπει να πληρούται δυνάμει του άρθρου 263, τέταρτο εδάφιο, ΣΛΕΕ, το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε το Γενικό Δικαστήριο, υπογραμμίζοντας την ανάγκη εκδόσεως αποφάσεως των εθνικών αρχών για να επιτρέψουν ή, κατά περίπτωση να αρνηθούν, τη σχεδιαζόμενη μεταφορά κεφαλαίων, φαίνεται εύλογο, διότι σε μια τέτοια περίπτωση η αναιρεσείουσα είχε κάθε δυνατότητα να αμφισβητήσει, ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου, εθνική απόφαση περί απορρίψεως της σχεδιαζόμενης μεταφοράς κεφαλαίων, χωρίς να είναι, ωστόσο, υποχρεωμένη να αχθεί η ίδια σε κατάσταση παραβιάσεως του δικαίου της Ένωσης.

— puis, au nord-est, le long de la géodésique, jusqu'à l'intersection du parallèle de latitude 52° 40′ S et du méridien de longitude 76° E;
— κατόπιν βορειοανατολικά κατά μήκος της γεωδαιτικής μέχρι το σημείο τομής του παραλλήλου πλάτους 52° 40’Ν και του μεσημβρινού μήκους 76°Α·

Le quatorzième considérant irait dans le même sens, de sorte que la directive ne laisserait aucune latitude autorisant la perception d’autres frais.
Από τη δέκατη τέταρτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας δεν προκύπτει κάτι διαφορετικό, οπότε δεν υπάρχει καμία ευχέρεια επιβολής περαιτέρω επιβαρύνσεων.

— puis, au nord-est, le long de la géodésique, jusqu'à l'intersection du parallèle de latitude 52° 40′ S et du méridien de longitude 76° E;
— κατόπιν βορειοανατολικά κατά μήκος της γεωδαιτικής μέχρι το σημείο τομής του παραλλήλου πλάτους 52° 40′ Ν και του μεσημβρινού μήκους 76° Α·

Un groupe de prédicateurs du Royaume a remonté en bateau la côte ouest sur plus de 4 000 kilomètres jusqu’à Qaanaaq (Thulé), touchant ainsi des personnes qui vivent sous certaines des latitudes les plus élevées de la terre.
Μια ομάδα διαγγελέων της Βασιλείας ταξίδεψε με πλοίο 4.000 και πλέον χιλιόμετρα κατά μήκος της δυτικής ακτής προς το Κάνακ (Τούλι), φτάνοντας σε μερικές από τις βορειότερες κοινότητες της υδρογείου.

Latitude du véhicule
Γεωγραφικό πλάτος οχήματος

— un point sur la côte irlandaise à 53° 30' de latitude nord
— ένα σημείο στην ακτή της Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλάτος 53° 30' Β

pour offrir une précision d'azimut, de cap ou d'indication du Nord égale ou inférieure à (meilleure que) 6 arcs/minute (valeur efficace) à une latitude de 45 degrés; ou
Κατασκευασμένος ώστε να έχει ακρίβεια προσδιορισμού αζιμουθίου, κατεύθυνσης ή στίγματος του Βορρά μικρότερη (καλύτερη επίδοση) ή ίση με 6 λεπτά τόξου RMS σε πλάτος 45 μοιρών· ή

Points | Latitude | Longitude | Remarques |
Σημεία | Γεωγραφικό πλάτος | Γεωγραφικό μήκος | Παρατηρήσεις |

Je pense qu'au nom du principe de subsidiarité, il faudrait à l'avenir laisser plus de latitude aux différents pays pour gérer la question.
Θεωρώ ότι εφεξής πρέπει σε μεγαλύτερο βαθμό βάσει της αρχής της επικουρικότητας να αναθέσουμε την ευθύνη σε κάθε κράτος μέλος.

La pêche au hareng est interdite dans la zone s'étendant de 6 à 12 milles au large de la côte est du Royaume-Uni, mesurée à partir des lignes de base, entre 54° 10′ et 54° 45′ de latitude nord pour la période allant du 15 août au 30 septembre 1993 et entre 55° 30′ et 55° 45′ de latitude nord pour la période allant du 15 août au 15 septembre 1993.
Απαγορεύεται η αλιεία ρέγγας στη ζώνη που εκτείνεται από 6 έως 12 μίλια στα ανοικτά της ανατολικής ακτής του Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία μετράται από τις γραμμές βάσης, μεταξύ των γεωγραφικών πλατών 54° 10′ και 54° 45′ βόρεια, για την περίοδο από τις 15 Αυγούστου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1993, και μεταξύ των γεωγραφικών πλατών 55° 30′ και 55° 45′ βόρεια, για την περίοδο από τις 15 Αυγούστου έως τις 15 Σεπτεμβρίου 1993.

Les entités adjudicatrices devraient avoir la possibilité de prévoir, dans le marché même, des modifications grâce à une clause de réexamen ou d’option, qui ne devrait cependant pas leur laisser toute latitude en la matière.
Οι αναθέτοντες φορείς πρέπει, στις ίδιες τις συμβάσεις, να έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν τροποποιήσεις μέσω ρητρών αναθεώρησης ή προαίρεσης, αλλά οι εν λόγω ρήτρες δεν πρέπει να τους παρέχουν απεριόριστη διακριτική ευχέρεια.

De cette division sont exclues les eaux de l'estuaire du Congo, c'est-à-dire les eaux s'étendant au nord-est d'une ligne allant de Ponta do Padrão (6o04′36′′ S et 12o19′48′′ E) à un point situé à 6o00′ de latitude sud et 12o00′ de longitude est.
Από τη διαίρεση αυτή εξαιρούνται τα ύδατα των εκβολών του Κόγκο δηλαδή τα ύδατα που βρίσκονται βορειοανατολικά της γραμμής που αρχίζει από το Πούντα ντο Παντράο (6o04′36′′Ν και 12o19′48′′Α) έως ένα σημείο σε 6o00′′Ν και 12o00′Α.

— Coordonnées géodésiques tridimensionnelles (latitude, longitude et hauteur ellipsoïdale) basées sur un datum spécifié au point 1.2 et fondées sur les paramètres de l'ellipsoïde GRS80.
— Τρισδιάστατες γεωδαιτικές συντεταγμένες (πλάτος, μήκος και υψόμετρο ως προς το ελλειψοειδές), βασισμένες σε σύστημα αναφοράς που προσδιορίζεται στην ενότητα 1.2, οι οποίες χρησιμοποιούν τις παραμέτρους του ελλειψοειδούς GRS80.

[85] À la différence des filiales étrangères, les succursales établies directement dans un État membre par un établissement financier chilien ne sont pas, sous réserve d'un petit nombre d'exceptions précises, soumises aux règlements prudentiels harmonisés au niveau communautaire, ce qui leur laisse plus de latitude pour créer de nouveaux établissements et fournir des services transfrontaliers dans toute la Communauté.
[86] Αντίθετα με τις ξένες θυγατρικές, τα υποκαταστήματα που συστήνονται άμεσα σε κράτος μέλος από χρηματοπιστωτικό ίδρυμα της Χιλής, δεν υπόκεινται, με μερικές μόνο εξαιρέσεις, σε κανόνες προληπτικής εποπτείας εναρμονισμένους σε κοινοτικό επίπεδο, οι οποίοι επιτρέπουν στις εν λόγω θυγατρικές να επωφελούνται από ενισχυμένες διευκολύνσεις για την απόκτηση νέων εγκαταστάσεων και τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών σε ολόκληρη την Κοινότητα.