le fait que oor Grieks

le fait que

voorbeelde

Ainsi, le fait que l'éventail de fonctionnalités convenu n'a pas été livré a nui à l'efficience administrative ( 6 ).
Έτσι, η μη παράδοση της συμφωνηθείσας σειράς λειτουργικών δυνατο τήτων οδήγησε σε διοικητική αναποτελεσματικότητα ( 6 ).

Le fait que cette solution soit logique du point de vue économique plaide également en sa faveur .
Υπέρ του συμπεράσματος αυτού συνηγορεί επίσης το γεγονός ότι από οικονομικής απόψεως είναι λογικό .

re partie:considère que le fait que ... soit représentative de l'action de l'UE
ο τμήμα:θεωρεί θετική εξέλιξη ... της δράσης της ΕΕ·

VU le fait que le régime commercial préférentiel de l'accord de Cotonou expire le 31 décembre 2007;
ΈΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το γεγονός ότι οι εμπορικές προτιμήσεις που παραχωρήθηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού θα λήξουν στις 31 Δεκεμβρίου 2007·

Ça ne change pas le fait que tu as couché avec mon père.
Δεν αλλάζει το γεγονός πως κοιμήθηκες με τον πατέρα μου.

J’insiste sur le fait que cette qualification incombe, à titre exclusif, à la juridiction de renvoi (13).
Επισημαίνεται εκ νέου ότι ο χαρακτηρισμός αυτός εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα του αιτούντος δικαστηρίου (13).

Le fait que d'autres ont aussi triché, n'excuse pas ce que tu as fait.
Επειδή έκλεψαν εκείνοι, δε σημαίνει πως δεν πειράζει που το έκανες κι εσύ.

Le fait que vous n'aviez que votre travail... et moi.
Ότι δηλαδή έχεις μόνο την δουλειά σου... και εμένα.

1re partie:«insiste sur le fait que ... les domaines problématiques;»
1ο τμήμα: «τονίζει ότι προκειμένου να βελτιωθούν ... να προσδιορίζει τα προβλήματα·»

Toutefois, je ne peux taire le fait que nous ne soyons pas particulièrement satisfaits du régime du cabotage.
Ωστόσο, δεν μπορώ να κρύψω το γεγονός ότι δεν είμαστε τελείως ικανοποιημένοι με το καθεστώς των ενδομεταφορών.

Ce transfert est étayé par le fait que le thiaclopride [...].
Η μεταφορά στηρίζεται από το γεγονός ότι το Thiacloprid [...].

L'évaluation d'après le cash flow reposait sur le fait que la production de moteurs s'arrêterait fin 1994.
Ο εν λόγω υπολογισμός βασιζόταν στην υπόθεση ότι η παραγωγή κινητήρων θα άρχιζε μόνον από τον Ιούνιο του 1994.

J'approuve également le fait que les mesures doivent être adaptées aux différents types de pêche.
Συμφωνώ επίσης με τη θέση ότι τα μέτρα πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στους διάφορους τύπους αλιευμάτων.

Je soutiens ce rapport, qui souligne le fait que le travail précaire affecte de manière disproportionnée les travailleuses.
Στηρίζω την παρούσα έκθεση, που υπογραμμίζει ότι οι εργαζόμενες γυναίκες πλήττονται δυσανάλογα από την επισφαλή απασχόληση.

Le fait que la Commission n'ait pas véritablement terminé son examen de l'additionnalité concernant le CCA1 est préoccupant.
Η αδυναμία της Επιτροπής να ολοκληρώσει κατάλληλα την εξέταση της προσθετικότητας για το ΚΠΣ1 προκαλεί ανησυχία.

- le fait que cette nouvelle licence annule et remplace celle du navire précédent.
- το γεγονός ότι αυτή η νέα άδεια ακυρώνει και αντικαθιστά την άδεια του προηγουμένου σκάφους.

Ce coup d'État attire essentiellement l'attention sur le fait que les conditions dans le pays sont instables.
Αυτό το πραξικόπημα αποδεικνύει ουσιαστικά το γεγονός ότι οι συνθήκες εκεί είναι ασταθείς.

Le fait que les manquements visés à l
Το γεγονός ότι οι παραλείψεις που ορίζονται στο άρθρο # δεν οδηγούν στη γένεση τελωνειακής οφειλής, δεν εμποδίζει την εφαρμογή των ισχυουσών κατασταλτικών διατάξεων, ούτε των διατάξεων που προβλέπουν την ανάκληση των αδειών που εκδίδονται στο πλαίσιο του συγκεκριμένου τελωνειακού καθεστώτος

Je suis suffoquée par le fait que ça me dérange peu.
Με εκπλήσσει το πόσο λίγο με ενοχλεί αυτό.

Je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait que la CIG doit permettre l'élargissement.
Νομίζω ότι όσον αφορά τη ΔΔ είμαστε σύμφωνοι ότι αυτή θα πρέπει να καταστήσει δυνατή τη διεύρυνση.

Le fait que Jésus employa l’expression “tombes commémoratives” (mnêméïon) me frappait.
Το γεγονός ότι ο Ιησούς εχρησιμοποίησε την λέξι «μνημείον» μου έκαμε εντύπωσι.

Justification L'article a été modifié afin d'insister sur le fait que la concession est limitée dans le temps.
Αιτιολόγηση Το άρθρο τροποποιήθηκε για να δοθεί έμφαση στο ότι η σύμβαση παραχώρησης είναι περιορισμένη χρονικά.

3) La réponse à la question 1 est-elle affectée par le fait que
3) Επηρεάζεται η απάντηση στο ερώτημα 1 ανωτέρω από το γεγονός ότι

4) Soulignez le fait que le livre a été spécialement conçu pour diriger des études de manière progressive.
(4) Να τονίσετε ότι το βιβλίο είναι ειδικά σχεδιασμένο για τη διεξαγωγή προοδευτικών μελετών.

LA COMMISSION A ATTIRE L ' ATTENTION SUR LE FAIT QUE M . MOREL A CONTESTE AVOIR ECLATE DE RIRE .
H Επιτροπή επέστησε την προσοχή στο γεγονός ότι ο Morel αμφισβήτησε ότι ξέσπασε σε γέλια .