leader oor Grieks

leader

naamwoord manlike

Personne qui dirige, gère ou est en charge.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ηγέτης

naamwoord manlike

Mais un metteur en scène doit être un leader, et un leader prend des décisions difficiles.
Όμως ο σκηνοθέτης πρέπει να είναι ηγέτης κι ένας ηγέτης παίρνει δύσκολες αποφάσεις.

αρχηγός

naamwoord manlike

Mon nom est classée parce que je suis le leader de cette équipe de grève.
Το όνομα μου είναι εμπιστευτικό, γιατί είμαι ο αρχηγός αυτής της ομάδας κρούσης.

ηγετικός

Adjective

En se dotant de cet instrument de coopération au développement, l'Union est plus que jamais leader sur ce terrain.
Θεσπίζοντας αυτό το μέσο συνεργασίας για την ανάπτυξη, η Ευρωπαϊκή Ένωση καθιερώνεται, περισσότερο από ποτέ, ως ηγετικός παράγοντας σε αυτό το πεδίο.

Soortgelyke frases

squadron leader
Επισμηναγός

voorbeelde

Le sujet actuel qui préoccupe tout le monde, à savoir l'extradition ou la demande d'extradition de M. Oçalan, ex-leader du PKK, est un cas un peu plus compliqué. Certainement parce que la demande est introduite par la Turquie, l'un des sept pays qui ont voté contre le traité conclu à Rome.
Το επίκαιρο θέμα με το οποίο ασχολείται όλος ο κόσμος, η έκδοση ή η αίτηση για την έκδοση του κ. Ocalan, πρώην ηγέτη του ΡΚΚ, είναι κάπως πιο περίπλοκο. Αυτό ισχύει οπωσδήποτε επειδή η αίτηση υποβάλλεται από την Τουρκία, μία από τις επτά χώρες που καταψήφισαν τη συνθήκη που συνήφθη στη Ρώμη.

Une première réunion du comité de pilotage Leader+ a eu lieu le 26 novembre 2002.
Η πρώτη συνεδρίαση της διευθύνουσας επιτροπής του Leader+ πραγματοποιήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 2002.

considérant qu’un gouvernement de transition a été formé à la suite du coup d’état et que les nouveaux leaders de ce pays ont annoncé l’organisation de nouvelles élections libres et équitables,
λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά το πραξικόπημα σχηματίστηκε μεταβατική κυβέρνηση και ότι οι νέοι ηγέτες της χώρας ανήγγειλαν τη διεξαγωγή νέων ελεύθερων και δίκαιων εκλογών,

Nous devrions donner l'exemple du respect de la loi et des leaders des États membres de l'Union.
Πρέπει να δίνουμε ένα παράδειγμα σεβασμού για το νόμο και για τους ηγέτες των κρατών μελών της Ένωσης.

Je suis le leader du monde libre
Είμαι ο ηγέτης του ελεύθερου κόσμου

2.1 La Commission devrait exercer vigoureusement une fonction de leader au niveau européen et apporter le soutien nécessaire pour le déploiement rapide d'IPv6 sur l'ensemble du territoire européen.
2.1 Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει ισχυρό ηγετικό ρόλο σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να στηρίξει την ταχεία διάδοση του IPv6 στην Ευρώπη.

C'est également au chantier naval de Gdańsk que les leaders du monde libre se sont rendus dans les années 80 pour encourager à poursuivre la lutte.
Στα ίδια ναυπηγεία του Γκντανσκ ήρθαν οι ηγέτες του ελεύθερου κόσμου τη δεκαετία του 1980 για να ενθαρρύνουν τη συνέχιση του αγώνα.

La Chine est également devenue le leader mondial dans deux technologies majeures concernant les sources d'énergie renouvelables, à savoir les petites centrales hydroélectriques et le chauffage solaire de l'eau.
Η Κίνα έχει επίσης γίνει ο παγκόσμιος ηγέτης σε δύο σημαντικές τεχνολογίες ανανεώσιμων μορφών ενέργειας: την μικρή υδροηλεκτρική ενέργεια και την ηλιακή θέρμανση νερού.

Le leader mondial du photovoltaïque [à savoir l'Allemagne] était sous pression pour réduire les coûts du régime d'aide et de nouveaux règlements ont entraîné une réduction de 75 % du marché en deux ans (de 7,6 GW à 1,9 GW)» (98).
Ο παγκόσμιος ηγέτης στον τομέα των φωτοβολταϊκών [δηλαδή η Γερμανία] δεχόταν πίεση να μειώσει το κόστος του καθεστώτος στήριξης, με νέους κανονισμούς που οδηγούν σε 75 % μείωση της αγοράς σε διάστημα δύο ετών (από 7,6 GW σε 1,9 GW)» (98).

Nous savons que par le biais de messages simples, de méthodes simples, de personnes phares, de célébrités, de leaders d'opinion, qui donnent le bon exemple et qui expliquent la situation, nous pouvons parvenir à notre objectif de sensibilisation.
Ξέρουμε ότι, μέσω απλών μηνυμάτων, απλών μεθόδων, πρότυπων ρόλων, διασημοτήτων, ανθρώπων που επηρεάζουν την κοινή γνώμη, δίνοντας το καλό παράδειγμα και εξηγώντας την κατάσταση, μπορούμε να επιτύχουμε την ευαισθητοποίηση που επιθυμούμε.

note que l’instrument de développement local mené par les acteurs locaux est allé au-delà de l’ancienne initiative Leader dans l’autonomisation des communautés locales en s’appuyant non seulement sur le Feader mais également sur les autres Fonds ESI. Dans son avis CdR 1684/2012, le Comité a présenté le développement local participatif comme l’une des grandes avancées de la période de programmation actuelle;
υπογραμμίζει πως το μέσο «Τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων» (ΤΑΠΤΚ) ξεπέρασε την προηγούμενη πρωτοβουλία LEADER, ενισχύοντας τις τοπικές κοινότητες όχι μόνο μέσω του ΕΓΤΑΑ αλλά και μέσω των άλλων τριών ΕΔΕΤ. Η ΕτΠ στη γνωμοδότησή της CdR 1684/2012 είχε χαρακτηρίσει την ΤΑΠΤΚ ως μία από τις σημαντικές καινοτομίες της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού·

Les programmes de développement rural sont, le cas échéant, révisés suite à l’allocation de la réserve pour l’axe LEADER visé à l’article 92.
Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης αναθεωρούνται, ενδεχομένως, μετά την κατανομή του αποθεματικού LEADER που αναφέρεται στο άρθρο 92.

Durant ces deux réunions, les services de la Commission et les représentants des organisations socioprofessionnelles de l'UE ont procédé à un échange d'informations et de points de vue sur la première année de mise en oeuvre des programmes de développement rural (FEOGA Garantie) ainsi que sur LEADER+.
Στις συνεδριάσεις αυτές, οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι αντιπρόσωποι των κοινωνικών και επαγγελματικών οργανώσεων της ΕΕ πραγματοποίησαν ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων για το πρώτο έτος εφαρμογής των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων) και του LEADER+.

Ils semblent plus s'intéresser à parler de nos leaders que des mensonges des Atrians.
Ενδιαφέρονται πιο πολύ να αποκαλύψουν τους ηγέτες μας παρά να αποκαλύψουν τα ψέματα που έχουν πει οι ατριανοί.

A. horrifié par l'exécution sommaire, par pendaison, le vendredi 10 novembre 1995, de l'écrivain et militant des droits de l'homme, leader du Mouvement pour la survie du peuple ogoni, M. Ken Saro-Wiwa, et de 8 autres prisonniers politiques, tous également membres du même mouvement,
Α. εκφράζοντας τον αποτροπιασμό του για την δι' απαγχονισμού εκτέλεση στις 10 Νοεμβρίου 1995 κατόπιν συνοπτικής διαδικασίας του συγγραφέα και αγωνιστή για τα ανθρώπινα δικαιώματα, αρχηγό του κινήματος για την επιβίωση του λαού Ογκόνι, κ. Κεν Σάρο-Βίβα και 8 άλλων πολιτικών κρατουμένων, όλων επίσης μελών του αυτού κινήματος,

Ces leaders sont évidents.
Νομίζω ότι οι αρχηγοί είναι αρκετά προφανείς.

Les cinq leaders bénéficient d'une image de marque forte, forgée grâce à la publicité et au parrainage, tandis que les deux fabricants plus petits ont adopté une stratégie plus bas de gamme et ne jouissent pas d'une image de marque forte.
Οι πέντε ηγετικές επιχειρήσεις της αγοράς έχουν διαμορφώσει ισχυρή εικόνα για τα σήματά τους, που αποκτήθηκε μέσω διαφήμισης και χορηγιών, ενώ οι δύο μικρότεροι κατασκευαστές εφαρμόζουν στρατηγική φθηνότερων προϊόντων, χωρίς ισχυρή εικόνα σήματος.

Après tout, il n'est pas possible de rester indifférent à ce que l'on voit se passer juste de l'autre côté de la frontière: les restrictions et la pression administrative sur les ONG, les intimidations, la persécution et l'emprisonnement des activistes de l'opposition démocratique, y compris des leaders des mouvements de jeunes connus sous les noms de Front populaire biélorusse et Front de la jeunesse.
Εξάλλου, δεν μπορεί κανείς να παραμείνει αδιάφορος όσον αφορά αυτό που συμβαίνει στα σύνορα: περιορισμοί και διοικητική πίεση σε ΜΚΟ, εκφοβισμός, διώξεις και φυλάκιση δημοκρατικών ακτιβιστών της αντιπολίτευσης, συμπεριλαμβανόμενων ηγετών του κινήματος νέων, γνωστού ως Λαϊκού Μετώπου Νεότητας της Λευκορωσίας.

(108) Comme précisé plus haut, un questionnaire a été envoyé au producteur communautaire Gist-Brocade BV, qui est un leader mondial dans le domaine des antibiotiques semi-synthétiques, afin de connaître son volume de production dans la Communauté et le volume de ses importations en provenance de pays tiers et d'évaluer l'incidence que l'institution de mesures pourrait avoir sur cette société.
(108) Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, απεστάλη ερωτηματολόγιο στον κοινοτικό παραγωγό Gist-Brocades BV, ο οποίος βρίσκεται στην παγκόσμια πρωτοπορία όσον αφορά τα ημισυνθετικά αντιβιοτικά, για να διαπιστωθεί ο όγκος της παραγωγής του στην Κοινότητα και ο όγκος των εισαγωγών του από τρίτες χώρες, καθώς και για να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει η επιβολή μέτρων στην εταιρεία αυτή.

4.8Le manque de dialogue entre tous les acteurs du DLAL (autorités de gestion, GAL, organismes payeurs, réseaux Leader – par exemple l’ELARD et les réseaux Leader et ruraux au niveau national) a entraîné de plus en plus de charges administratives et d’énormes retards dans le lancement de la période de programmation et dans l’octroi des fonds aux candidats porteurs de projets.
4.8Ο ανεπαρκής διάλογος μεταξύ όλων των φορέων της ΤΑΠΤΚ (διαχειριστικές αρχές, ΟΤΔ, οργανισμοί πληρωμών, τα δίκτυα LEADER - λόγου χάρη η ένωση ELARD [European LEADER Association for Rural Development] και τα δίκτυα του LEADER και διάφορα αγροτικά δίκτυα σε εθνικό επίπεδο) έχει προκαλέσει αυξανόμενη γραφειοκρατία και πολύ μεγάλες καθυστερήσεις στην έναρξη της περιόδου προγραμματισμού και στην παροχή κονδυλίων στους υποψήφιους ανάληψης έργων.

Durant la période de programmation actuelle 2007-2013, l'approche Leader a été intégrée dans les programmes nationaux de développement rural, dont il constitue désormais le quatrième axe.
Κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, η προσέγγιση LEADER εντάχθηκε στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης υπό τον άξονα 4.

Il marque également lors de la 14e journée l'unique but du match Bordeaux-Valenciennes, brisant l'invincibilité à domicile vieille d'une quarantaine de matchs des Girondins, et contribuant à la chute de leur place de leader.
Πέτυχε, επίσης, για την 14η αγωνιστική του πρωταθλήματος, το μοναδικό τέρμα της αναμέτρησης Μπορντό-Βαλανσιέν, σπάζοντας το αήττητο ρεκόρ εντός έδρας των Γιρονδίνων που εκτεινόταν σε περίπου σαράντα αναμετρήσεις, και συνεισφέροντας στην πτώση της από την κορυφή της βαθμολογικής κατάταξης.

garantir la qualité des travaux du Cedefop et le développement de sa réputation en tant que leader reconnu dans son domaine d'expertise,
διασφαλίζει την ποιότητα του έργου του Cedefop και την ανάπτυξη της φήμης του ως αναγνωρισμένου ηγέτη στον τομέα εμπειρογνωμοσύνης του,

Recours en annulation - Personnes physiques ou morales - Actes les concernant directement et individuellement - Décision de la Commission adressée à un État membre et octroyant un concours financier à certains projets proposés au titre du programme Leader - Recours d' un groupe d' action locale auteur d' un projet non retenu - Recevabilité
Προσφυγή ακυρώσεως * Φυσικά ή νομικά πρόσωπα * Πράξεις που τα αφορούν άμεσα και ατομικά * Απόφαση της Επιτροπής απευθυνόμενη σε κράτος μέλος και προβλέπουσα χορήγηση οικονομικής συνδρομής υπέρ ορισμένων σχεδίων εντασσομένων στο πρόγραμμα Leader * Προσφυγή ομίλου τοπικής δράσεως ο οποίος υπέβαλε σχέδιο που δεν επελέγη * Παραδεκτό

La stratégie de Lisbonne est parvenue à promouvoir le concept de société à forte intensité de connaissance et le rôle de leader de l'Europe en matière de qualifications, de compétences et de recherche et développement
Η στρατηγική της Λισσαβώνας υπήρξε επιτυχής όσον αφορά την προαγωγή των εννοιών μιας κοινωνίας εντάσεως γνώσης και του ηγετικού ρόλου της Ευρώπης στις ειδικεύσεις, στις δεξιότητες και στην έρευνα και ανάπτυξη