liens du sang oor Grieks

liens du sang

/ljɛ̃.dy.sɑ̃/

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δεσμοί αίματος

Les liens forgés dans les épreuves sont aussi forts que les liens du sang.
είναι τόσο δυνατοί όσο οι δεσμοί αίματος.

voorbeelde

Malgré les liens du sang, Israël, le royaume du Nord, était à présent un ennemi déclaré.
Το βόρειο βασίλειο του Ισραήλ, αν και συγγενής εξ αίματος, ήταν ορκισμένος εχθρός.

Le mot storgê, lui, désigne l’amour fondé sur les liens du sang.
Η στοργή είναι αγάπη που βασίζεται στις σχέσεις του αίματος.

Les liens du sang sont une garantie de sécurité dans ce travail.
Tο αίμα είναι η καλύτερη ασφάλεια.

Et, ce que défend Antigone, ce sont d’abord les liens du sang.
Κι αυτό που η Αντιγόνη υποστηρίζει, είναι πρώτα οι δεσμοί του αίματος.

Pas de lien du sang.
Όχι συγγέvεια αίματος.

Le destin a voulu que l'on se quitte toi et moi. Et ceci malgré nos liens du sang.
Η ζωή με μούντζωσε και σε έδιωξα... περιφρονώντας την κουμπαριά μας.

Les liens du sang...
Η οικογένεια είναι το αίμα σου.

Et les liens du sang... Ca ne veut rien dire pour toi?
Και η σχέση αίματος... δε σημαίνει τίποτα για σένα;

Les liens du sang priment.
Οι δεσμοί αίματος είναι ισχυροί σ'αυτή τη φατρία.

Et les liens du sang...Ça ne veut rien dire pour toi?
Και η σχέση αίματος... δε σημαίνει τίποτα για σένα

Le lien du sang est plus fort
Ξέρεις τι; Η αδελφότητα τα κατακτά όλα

Ce n’est sans doute pas à cause des liens du sang, mais parce qu’ils ont un vécu commun.
Ο λόγος ίσως δεν είναι τόσο ο δεσμός αίματος με το βιολογικό του παιδί όσο οι κοινές τους εμπειρίες στη ζωή.

Elle doit comprendre les liens du sang en jeu ici.
Θα καταλάβει την καταγωγή μας.

Tu sais, quand tout a été dit et fait, il ne reste rien que les liens du sang.
Ξέρεις, τελικά, δεν υπάρχει πιο σημαντικός δεσμός από την οικογένεια.

Tu sais quoi sur les liens du sang?
Τι γνωρίζετε για το δεσμό του αίματος;

Le seul lien du sang que vous avez est avec moi.
Ο μοναδικός δεσμός αίματος που έχεις είναι μαζί μου.

La famille, ce n'est pas que les liens du sang.
Οικογένεια δεν είναι μόνο οι εξ αίματος.

Pensez aux liens du sang.
Αίμα σου.

Veux-tu croire aux liens du sang, Marco?
Επιθυμείς να πιστεύεις στο αίμα, Μάρκο;

Les liens du sang ne pèsent rien à coté.
Οι ανάγκες είναι μεγαλύτερες κι απ`το αίμα.

Et les liens du sang sont les plus forts?
Ποιος είπε ότι το αίμα νερό δε γίνεται;

Un juge ne peut dissoudre les liens du sang.
Οι δεσμοί αίματος των παιδιών δεν μπορούν ποτέ να λυθούν από κάποιο δικαστή.

Le lien du sang, c'est ça qui compte.
Έχετε το ίδιο αίμα κι αυτό μετράει.

Les liens du sang sont les plus importants, même pour l’Africain qui est devenu chrétien.”
Οι δεσμοί του αίματος είναι πιο σπουδαίοι ακόμη και για τον Αφρικανό ο οποίος έχει γίνει Χριστιανός».

Il a placé son amitié avec Jéhovah avant tout le reste, avant même les liens du sang.
Έβαλε τη φιλία με τον Ιεχωβά πάνω από οτιδήποτε άλλο —ακόμη και από τους οικογενειακούς δεσμούς.