lubrifier oor Grieks

lubrifier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λιπαίνω

werkwoord

Le vagin se lubrifie plutôt comme s'il transpirait.
Ο κόλπος για την ακρίβεια λιπαίνεται με ένα τρόπο που θυμίζει ιδρώτα.

Soortgelyke frases

lubrifiant
Λιπαντικά · λιπαντικό · στιλβωτικό υλικό

voorbeelde

Boues de forage, additifs de boues de forage et leurs composants, spécialement formulés pour stabiliser les puits de pétrole et de gaz pendant le forage, pour récupérer les déblais de forage à la surface et pour lubrifier et refroidir les équipements de forage dans le puits.
Ιλύς γεώτρησης, πρόσθετα ιλύος γεώτρησης και τα συστατικά τους, που έχουν ειδικά παρασκευασθεί για τη σταθεροποίηση φρεάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου κατά τη διάρκεια της γεώτρησης, για την ανάκτηση των θρυμμάτων των γεωτρήσεων στην επιφάνεια και για τη λίπανση και την ψύξη του γεωτρητικού τεχνικού εξοπλισμού εντός του φρέατος.

Je dois lubrifier ma gorge.
Πρεπει να υγραινω τον λαιμο μου.

Les biocombustibles utilisés à des fins non énergétiques sont exclus du champ d'application des statistiques de l'énergie (par exemple, le bois utilisé pour la construction ou comme mobilier, les biolubrifiants servant à lubrifier les moteurs et le biobitume utilisé dans le revêtement des routes).
Τα βιοκαύσιμα που χρησιμοποιούνται για μη ενεργειακούς σκοπούς δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής των στατιστικών ενέργειας (π.χ. το ξύλο που χρησιμοποιείται στις κατασκευές ή στην επιπλοποιία, το βιολιπαντικό για τη λίπανση κινητήρων και το βιτουμένιο που χρησιμοποιείται για την επίστρωση του οδοστρώματος).

Amendement 11 Proposition de directive Considérant 5 Texte proposé par la Commission Amendement (5) La cancérogénicité des huiles qui ont été auparavant utilisées dans des moteurs à combustion interne pour lubrifier et refroidir les pièces mobiles du moteur est amplement démontrée.
Τροπολογία 11 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 5 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5) Υπάρχουν επαρκή στοιχεία όσον αφορά την καρκινογονικότητα ελαίων που έχουν χρησιμοποιηθεί προηγουμένως σε κινητήρες εσωτερικής καύσης για τη λίπανση και την ψύξη των κινητών μερών εντός του κινητήρα.

Détendeurs, en fonte ou en acier, pour tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves ou contenants similaires (à l’exclusion de ceux combinés avec des filtres ou des lubrificateurs)
Υποβιβαστές πίεσης από χυτοσίδηρο ή χάλυβα για σωλήνες, ατμολέβητες, δεξαμενές, κάδους ή παρόμοια δοχεία (εκτός από εκείνους που συνδυάζονται με λιπαντικά ή φίλτρα)

Préparations stériles, antiseptiques et germicides pour le soin et le nettoyage des lentilles de contact, sous forme de solution et pastilles pour la désinfection, solutions liquides pour réhumecter, lubrifier, réhydrater ou soulager la sécheresse des lentilles de contact et des yeux
Αποστειρωμένα, αντισηπτικά και μικροβιοκτόνα παρασκευάσματα που προορίζονται για τη φροντίδα και τον καθαρισμό φακών επαφής, υπό μορφή διαλύματος και δισκίου για απολύμανση, υγρά διαλύματα για την ύγρανση, τη λίπανση, την επανενυδάτωση ή την απομάκρυνση της ξηρότητας των φακών επαφής και των ματιών

Additifs chimiques pour graisses à lubrifier, lubrifiants et huiles pour moteurs
Χημικά πρόσθετα για λιπαντικά γράσα, λιπαντικά και για λάδια κινητήρα

Il faut prévoir les moyens permettant d'inspecter, de régler, de lubrifier, de retirer ou de remplacer toute pièce et équipement si cela s'avère nécessaire, pour garantir le maintien de la navigabilité.
Πρέπει να παρέχονται μέσα για τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων, προσαρμογών, λίπανσης, αφαίρεσης ή αντικατάστασης εξαρτημάτων και εξοπλισμού, εφόσον απαιτούνται για τη διαρκή αξιοπλοΐα.

Graisses industrielles, En particulier graisse à lubrifier
Λίπη βιομηχανικά, Ειδικότερα λιπαντικά γράσα

Ne pas faire tremper, ni laver ou lubrifier le stylo car cela risquerait de l endommager
Μη βρέχετε, πλένετε ή λιπαίνετε τη συσκευή τύπου πένας επειδή μπορεί να προκληθεί βλάβη

Machines pour doser, appareils pour lubrifier, installations de lubrification, appareils d'approvisionnement, en particulier distributeurs pour applications stationnaires et mobiles
Δοσομετρικές συσκευές, συσκευές και όργανα λίπανσης, εγκαταστάσεις λίπανσης, συσκευές τροφοδοσίας, ειδικότερα διανεμητές, για σταθερές και κινητές χρήσεις

Travaux entraînant une exposition cutanée à des huiles minérales qui ont été auparavant utilisées dans des moteurs à combustion interne pour lubrifier et refroidir les pièces mobiles du moteur."
Εργασίες που συνεπάγονται δερματική έκθεση σε ορυκτέλαια που έχουν χρησιμοποιηθεί προηγουμένως σε κινητήρες εσωτερικής καύσης για τη λίπανση και την ψύξη των κινητών μερών εντός του κινητήρα.

S'il est nécessaire de lubrifier les plateaux de tampons pour garantir le coefficient de frottement requis, le programme de maintenance doit inclure les dispositions assurant le maintien du coefficient de frottement à ce niveau
Σε περίπτωση που οι κεφαλές των προσκρουστήρων χρήζουν λίπανσης ώστε να εξασφαλίζεται ο απαιτούμενος συντελεστής τριβής, το πρόγραμμα συντήρησης πρέπει να προβλέπει τη διατήρηση του εν λόγω συντελεστή στο συγκεκριμένο επίπεδο

Il permet de lubrifier les machines qui jouent un rôle très important dans le monde industriel.
Λιπαίνει τις μηχανές που είναι ένα τόσο αναπόσπαστο μέρος του βιομηχανικού αιώνος.

Le comité scientifique en matière de limites d’exposition professionnelle (CSLEP) 13 a évalué les effets sur la santé des travailleurs d’une exposition sur leur lieu de travail à des «huiles minérales telles que les huiles de moteur usagées», définies comme «les huiles qui ont été auparavant utilisées dans des moteurs à combustion interne pour lubrifier et refroidir les pièces mobiles du moteur» (ci-après les «huiles minérales telles que les huiles de moteur usagées»).
Η επιστημονική επιτροπή για τα όρια επαγγελματικής έκθεσης («SCOEL») 13 αξιολόγησε τις επιπτώσεις στην υγεία των εργαζομένων, κατά την εργασία, από «ορυκτέλαια ως χρησιμοποιημένα έλαια κινητήρων», τα οποία ορίζονται ως «έλαια που έχουν χρησιμοποιηθεί προηγουμένως σε κινητήρες εσωτερικής καύσης για τη λίπανση και την ψύξη των κινητών μερών εντός του κινητήρα» (στο εξής, «ορυκτέλαια ως χρησιμοποιημένα έλαια κινητήρων»).

Il convient dès lors d'inscrire, à l'annexe I de la directive 2004/37/CE, les travaux exposant à des huiles minérales qui ont été auparavant utilisées dans des moteurs à combustion interne pour lubrifier et refroidir les pièces mobiles du moteur et de l'assortir, à l'annexe III de ladite directive, d'une observation «Peau» indiquant la possibilité d'absorption importante par voie cutanée.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί η εργασία που περιλαμβάνει έκθεση σε ορυκτέλαια τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί προηγουμένως σε κινητήρες εσωτερικής καύσης για τη λίπανση και την ψύξη των κινητών μερών εντός του κινητήρα στο παράρτημα I της οδηγίας 2004/37/ΕΚ και να οριστεί ένδειξη «δέρμα» στο παράρτημα III της οδηγίας 2004/37/ΕΚ που να επισημαίνει την πιθανότητα σημαντικής διείσδυσης μέσω του δέρματος.

les préparations lubrifiantes à base de savon de sodium ou de calcium et de borax destinées à protéger et à lubrifier les fils d’acier avant les opérations de retréfilage.
τα λιπαντικά παρασκευάσματα που έχουν ως βάση σαπούνι νατρίου ή καλίου και βόρακα και που προορίζονται για την προστασία και λίπανση των χαλύβδινων συρμάτων πριν από τις εργασίες επανασυρματοποίησης.

Montez plutôt lubrifier ma vieille bagnole.
Πήγαινε πάνω να λιπάνεις και τη γυναίκα μου!

Si cela s’avère insuffisant, une crème à base d’œstrogènes aidera les parois vaginales à s’épaissir et à se lubrifier.
Αν αυτά αποδειχτούν ανεπαρκή, μια κρέμα οιστρογόνων θα βοηθήσει τα τοιχώματα του κόλπου να γίνουν παχύτερα και να λιπανθούν.

Rendez- vous compte: polir et lubrifier un objectif ultra-perfectionné, enregistrer le degré de concentration ou d’anxiété du cerveau, et ponctuer le flux des informations visuelles — tout cela en un clin d’œil!
Για φανταστείτε: το στίλβωμα και η λίπανση ενός εξαιρετικά πολύπλοκου φακού, η καταγραφή του βαθμού συγκέντρωσης του εγκεφάλου ή της ανησυχίας και η διακοπή της εισροής οπτικών πληροφοριών—όλα αυτά γίνονται καθώς ανοιγοκλείνει το μάτι!

Huiles minérales qui ont été auparavant utilisées dans des moteurs à combustion interne pour lubrifier et refroidir les pièces mobiles du moteur
Ορυκτέλαια που έχουν χρησιμοποιηθεί προηγουμένως σε κινητήρες εσωτερικής καύσης για τη λίπανση και την ψύξη των κινητών μερών εντός του κινητήρα

Je ne les laisserais pas lubrifier mes connecteurs et encore moins m' installer des nodules
Δε θα τους άφηνα να " λαδώσουν " τους διασυνδέτες μου... κι ακόμα λιγότερο να μου δώσουν μια δουλειά με υποδοχές

Détendeurs pour tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves ou contenants similaires (à l'exclusion des détendeurs en fer ou en acier et des détendeurs combinés avec des filtres ou des lubrificateurs)
Υποβιβαστές πίεσης για σωλήνες, ατμολέβητες, δεξαμενές, κάδους ή παρόμοια δοχεία (εκτός από εκείνους από χυτοσίδηρο ή χάλυβα, εκείνους που συνδυάζονται με λιπαντικά ή φίλτρα)