Lucanie oor Grieks

Lucanie

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βασιλικάτα

naamwoord vroulike

Λουκανία

naamwoord

voorbeelde

Le complexe et les habitations de Prats de Lluçanès n'ont pas été concernés.
Δεν θίγονταν το βιομηχανικό συγκρότημα και οι οικίες στο Prats de Lluçanès.

(48) Au vu de ce qui précède, la Commission conclut, tout d'abord, que le fisc semble avoir considéré que le complexe de Roda de Ter constituait une garantie suffisante jusqu'en 1996, date à laquelle il a également saisi des maisons et des appartements à Prats de Lluçanès.
(48) Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή καταλήγει αρχικά στο συμπέρασμα ότι η φορολογική αρχή έκρινε ότι το συγκρότημα της Roda de Ter ήταν επαρκής εγγύηση μέχρι το 1996, οπότε προέβη σε περαιτέρω κατάσχεση οικιών και διαμερισμάτων στο Prats de Lluçanès.

Ce type de croisement répondait à l’époque à la nécessité d’allier les qualités d'une race réputée pour sa production de laine avec les qualités de production de viande des populations ovines de la Lucanie, et a eu pour résultat de donner naissance à une race doublement productive
Αυτός ο τύπος διασταύρωσης ανταποκρινόταν, την εποχή εκείνη, στην ανάγκη να συνδυαστούν τα προτερήματα μιας φυλής άριστης ποιότητας εριοπαραγωγής με την εξαιρετική ικανότητα κρεατοπαραγωγής των πληθυσμών προβάτων της περιοχής της Lucania, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί μια φυλή με διττό παραγωγικό δυναμικό

(5) Les maisons de Prats de Lluçanès ont été estimées à 163 millions de pesetas (0,98 million d'euros) en juillet 2001.
(5) Η αξία των οικιών του Prats de Lluçanès αποτιμήθηκε τον Ιούλιο του 2001 σε 163 εκατ. ESP (0,98 εκατ. ευρώ).

Elle se situe à 400-600 mètres d’altitude et est entourée par la chaîne de montagnes des Guilleries, le Montseny Collsacabra, et le Lluçanés, ce qui lui confère un certain degré d’isolement.
Η περιοχή βρίσκεται σε υψόμετρο 400 έως 600 μέτρων και περιβάλλεται από τις οροσειρές Guilleries, Montseny, Collsacabra και Lluçanés, γεγονός που της προσδίδει έναν βαθμό απομόνωσης.

Avant d'être envoyée aux mines de Lucanie.
Προτού βρεθώ στα ορυχεία της Λουκανίας.

Déjà Caton, puis Varron, racontaient que les figues sèches étaient communément consommées dans le Cilento et la Lucanie comme base alimentaire pour la main d'œuvre employée dans les travaux des champs.
Ήδη ο Κάτωνας, και στη συνέχεια ο Varrone, διηγούντο ότι τα αποξηραμένα σύκα αποτελούσαν καθημερινή βασική τροφή των εργατών που απασχολούνταν με αγροτικές εργασίες στο Cilento και στη Lucania.

P= complexe industriel de Prats de Lluçanès; P+ = complexe industriel et toutes ou certaines des propriétés restantes de Prats de Lluçanès; P1 = partie principale du complexe industriel de Prats de Lluçanès; P2 = petite partie du complexe industriel de Prats de Lluçanès.
P= βιομηχανικό συγκρότημα στο Prats de Lluçanès; P+ = βιομηχανικό συγκρότημα και όλα ή μερικά από τα εναπομένοντα ακίνητα στο Prats de Lluçanès P1 = βασικό τμήμα του βιομηχανικού συγκροτήματος του Prats de Lluçanès P2 = μικρότερο τμήμα του βιομηχανικού συγκροτήματος του Prats de Lluçanès.

Deux des propriétés faisaient partie du complexe industriel de Prats de Lluçanès, tandis que les autres étaient des appartements et des maisons situés à Prats de Lluçanès(5).
Δύο ακίνητα ανήκαν στο βιομηχανικό συγκρότημα του Prats de Lluçanès, ενώ τα υπόλοιπα ήταν διαμερίσματα και κατοικίες στο Prats de Lluçanès(5).

M. Eugen LUCAN est nommé membre du Comité économique et social européen pour la période allant du 21 septembre 2010 au 20 septembre 2015.
Ο κ. Eugen LUCAN διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2010 έως 20 Σεπτεμβρίου 2015.

(II) Mygales SCORPIONES Scorpionidae Scorpions Pandinus dictator (II) Scorpion dictateur Pandinus gambiensis (II) Scorpion de Gambie ou grand scorpion Pandinus imperator (II) Scorpion impérial ou empereur INSECTA Insectes COLEOPTERA Lucanidae Lucanes Colophon spp.
(II) Ταραντούλες Κεντρικής Αμερικής SCORPIONES ΣΚΟΡΠΙΟΙ Scorpionidae Σκορπιοί Pandinus dictator (II) Pandinus gambiensis (II) Γιγαντιαίος σκορπιός της Σενεγάλης Pandinus imperator (II) Αυτοκρατορικός σκορπιός INSECTA Έντομα COLEOPTERA ΚΟΛΕΟΠΤΕΡΑ (ΣΚΑΘΑΡΙΑ) Lucanidae Ελαφοκάνθαροι Colophon spp.

Lien: Le Pecorino di Filiano porte le nom de la commune de Filiano, dans la province de Potenza, région de Basilicate, ancienne Lucanie.
Δεσμός: Το Pecorino di Filiano φέρει το όνομα της κοινότητας Filiano, της επαρχίας Potenza, της περιφέρειας Basilicata, πρώην Lucania.

La section spécialisée «Emploi, affaires sociales et citoyenneté», chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 15 octobre 2009 (rapporteur: M. LUCAN).
Το ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη», στο οποίο ανατέθηκαν οι σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 15 Οκτωβρίου 2009 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. LUCAN.

Lucanes
Ελαφοκάνθαροι

Les races caprines de la Lucanie produisent non seulement un lait de très bonne qualité, mais elles sont aussi très productives
Οι φυλές αιγών της Lucania, εκτός από την παραγωγή γάλακτος υψηλής ποιότητας, είναι επίσης πολύ παραγωγικές από ποσοτική άποψη

Dans la Calabre de la seconde moitié du XVIIIe siècle, la culture de la réglisse s’étendait le long du littoral ionien, surtout aux frontières septentrionales avec la Lucanie et dans la vaste plaine de Sibari, où elle abondait, jusqu’à Crotone et Reggio Calabria.
Στην Καλαβρία, κατά το δεύτερο μισό του 18ου αιώνα, η καλλιέργεια γλυκόριζας εκτεινόταν κατά μήκος όλης της ακτής του Ιονίου, ιδίως στα δυτικά όρια με την περιφέρεια Lucania και στη μεγάλη πεδιάδα της Σύβαρης, όπου αφθονούσε, φθάνοντας έως τον Κρότωνα και την περιφέρεια Reggio Calabria.

Le considérant 56 et l'annexe II indiquent que la Commission a calculé que, à la date d'octroi du prêt, le complexe industriel de Prats de Lluçanès, y compris les habitations et l'équipement qu'il abrite, avait une valeur de 1208,9 millions de pesetas (7,26 millions d'euros).
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 56 και στο παράρτημα II, η Επιτροπή εκτιμά ότι κατά την ημερομηνία χορήγησης του δανείου, η αξία του βιομηχανικού συγκροτήματος στο Prats Lluçanès, περιλαμβανομένων των οικιών που υπάρχουν εκεί καθώς και του μηχανικού εξοπλισμού, ανερχόταν σε 1208,9 εκατ. ESP (7,26 εκατ. ευρώ).

Naevia est allée en Lucanie, après avoir servi Batiatus.
Η Νέβια μπήκε στο κάρο για την Λουκένια, αφού υπηρέτησε το σκοπό της για τις φιλοδοξίες του Μπατιάτους.

La présente aide a pour objectif de valoriser les produits et les traditions œnologiques et gastronomiques de la région de Lucanie en Italie et dans le monde
Στόχος της ενίσχυσης είναι να αξιοποιηθούν τα προϊόντα και οι οινολογικές και γαστρονομικές παραδόσεις της Basilicata στην Ιταλία και στον κόσμο

Les comptes annuels de 1995 enregistrent cette hypothèque à une valeur totale de 1200000000 de pesetas (7212145 euros), mais ce montant correspond aussi bien au complexe industriel de Prats de Lluçanès qu'à celui de Roda de Ter, dont la valeur est 3,5 fois supérieure.
Στους ετήσιους λογαριασμούς του 1995 αναφέρεται η υποθήκη αυτή με συνολική αξία 1200000000 ESP (7212145 ευρώ), αλλά το ποσό αυτό αφορά και το βιομηχανικό συγκρότημα του Prats de Lluçanès και το συγκρότημα της Roda de Ter, η αξία του οποίου είναι 3,5 φορές μεγαλύτερη.

(72) Enfin, le Royaume d'Espagne fait également allusion à certains objectifs publics: par exemple, les villages où sont situés deux des trois complexes industriels sont très petits (Sant Bartomeu del Grau compte 1215 habitants et Prats de Lluçanès 2790 environ).
(72) Η Ισπανία αναφέρεται ακόμη σε ορισμένους δημόσιους στόχους: παραδείγματος χάρη, ότι τα χωριά στα οποία είναι εγκατεστημένα δύο από τα τρία βιομηχανικά συγκροτήματα είναι πολύ μικρά· το Sant Bartomeu del Grau έχει 1215 κατοίκους και το Prats Lluçanès περίπου 2790.

Je veux dire, un lucane cerf- volant -- avec des mandibules à trois pointes, avec des antennes.
Θέλω να πώ, ένα σκαθάρι -- έχει δύο άκρες για σιαγόνες, έχει κεραίες.