ménestrel oor Grieks

ménestrel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μενεστρέλοι

Les cantigas sont des créations poétiques du Moyen Âge ; elles étaient chantées par les ménestrels.
Οι καντίγκας είναι μεσαιωνικές ποιητικές συνθέσεις τις οποίες τραγουδούσαν μενεστρέλοι.

μενεστρέλοι

Les cantigas sont des créations poétiques du Moyen Âge ; elles étaient chantées par les ménestrels.
Οι καντίγκας είναι μεσαιωνικές ποιητικές συνθέσεις τις οποίες τραγουδούσαν μενεστρέλοι.

voorbeelde

C'est juste que... les ménestrels ne savent pas lire!
Είναι που... οι διασκεδαστες δεν ξέρουν να διαβάζουν!

C'est le ménestrel Neidhart von Reuenthal qui mentionne le poiré de la région pour la première fois, aux alentours de
Η πρώτη αναφορά στον απίτη στην περιοχή του Mostviertel έγινε από τον τροβαδούρο (Minnesänger) Neidhart von Reuenthal, γύρω στο

Pourtant, ce devait être différent là-bas, au-delà des Deux Rivières, comme de vivre dans un récit de ménestrel.
Πάντως, θα πρέπει να ήταν διαφορετικά εκεί έξω, πέρα από τους Δύο Ποταμούς, σαν να ζούσε μέσα σε ιστορία Βάρδου.

Il y avait ailleurs des centaines de villages qui attendaient qu’un ménestrel les divertisse et les étonne.
Εκατοντάδες χωριά ήταν εκεί παραέξω, κόσμος που περίμενε ένα βάρδο να τους ψυχαγωγήσει και να τους καταπλήξει.

Mon ménestrel m' a dit qu' il n' existait pas
Ο Γελωτοποιός μου μού είπε πως δεν υπάρχει

Barclay, le menestrel.
Ο Μπάρκλεϊ, ο αοιδός.

Pourquoi je ne mettrais pas juste un peu de blanc comme les clowns et je ferais un spectacle de ménestrel.
Γιατί να μην βαφτώ άσπρος και να βγω να τους χορέψω.

Le ménestrel à la guerre s'en est allé
Ο τροβαδούρος πήγε στον πόλεμο

Le ménestrel à la guerre s'en est allé
Ο τροβαδούρος πήγε στον πόλεμο...

Peut-être serons- nous enivrés par l’aisance du moqueur, par le cri tout simple du coucou ou par le gazouillis d’autres charmants ménestrels de la gent ailée.
Ή μπορεί να συγκινιόμαστε από την ικανότητα του κότσυφα της Αμερικής, να μιμείται την απλή κραυγή του κούκου ή το κελάδημα άλλων εξαιρετικών πτερωτών ωδικών πουλιών.

De l’autre côté des ponts, dit le ménestrel, là où l’on se débarrasse des Trollocs morts.
Πέρα από τις γέφυρες”, είπε ο Βάρδος, “εκεί που... ξεφορτώνονται τους πεθαμένους Τρόλοκ.

PETER Pas d'argent, sur ma foi, mais la Gleek, - je vais vous donner la ménestrel.
PETER Όχι χρήματα, για την πίστη μου? Αλλά η gleek, - θα σας δώσω το αοιδός.

Les Cycles ménestrels, John.
Οι Minstrel Cycles, Τζον.

Un ménestrel!
Ενός παλιάτσου!

Des Chiens de l’Ombre ne pouvaient éprouver aucun intérêt pour Jasin Natael le ménestrel.
Τα Σκοτεινόσκυλα δεν είχαν λόγο να ενδιαφερθούν για τον Τζέησιν Νατάελ, τον βάρδο.

Même le ménestrel ne commença à ronfler que longtemps après que les dernières braises s’étaient éteintes.
Ακόμα και ο Βάρδος άρχισε να ροχαλίζει πολύ ώρα μετά από τότε που έσβησαν και τα τελευταία κάρβουνα.

Croyez-vous que les ménestrels ont tous une aussi haute idée de leur personne que Thom ?
Νομίζετε ότι όλοι οι Βάρδοι έχουν τόσο μεγάλη γνώμη για τον εαυτό τους όσο ο Θομ Μέριλιν;

À part les colporteurs et les ménestrels, les Aiels divisent le monde en deux.
Με εξαίρεση τους πραματευτές και τους βάρδους, οι Αελίτες χωρίζουν τον κόσμο στα δύο.

Un ménestrel
Ένας μουσικός ήταν...

Je le revois de temps à autre, mais il a cessé d’être le dernier descendant du plus grand ménestrel de l’Atlantide.
Τον βλέπω κατά καιρούς, αλλά δεν είναι πια απόγονος του μεγαλύτερου βάρδου της Ατλαντίδας.

Dans le désert glacé de Nador... ils durent manger les ménestrels de Robin.
Στην παγωμένη γη του Νέιντορ... αναγκάστηκαν να φάνε τους ραψωδούς του Ρόμπιν.

Rassemblez-vous Le ménestrel est là pour son numéro
Μαζευτείτε γιατί ήλθαν στην πόλη οι μουσικοί.

Le ménestrel est là pour son numéro
Ήλθαν στην πόλη οι μουσικοί.

Allons-nous réduire nos auteurs au rôle de ménestrel jouant dans la rue, avec une casquette par terre, dans l'espoir que quelqu'un lui fasse la charité?
Θέλουμε να υποβαθμίσουμε τους δημιουργούς μας σε μεσαιωνικούς τροβαδούρους που μπορούν να παίζουν στη μέση του δρόμου, με ένα σκούφο στο έδαφος, ελπίζοντας πως κάποιος μπορεί να τους δώσει ελεημοσύνη;

71: Chant du Ménestrel pour violoncelle et piano (1900) (une version existe pour violoncelle et orchestre) Op.
71: Τραγούδι του Τροβαδούρου, για βιολοντσέλο και πιάνο (1900, υπάρχει και εκδοχή για τσέλο και ορχήστρα) Op.