meneur oor Grieks

meneur

/mǝ.nœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ηγέτης

naamwoord manlike

Tu es supposée être la meneuse de Valhalla.
Είστε υποτιθέμενοι για να είστε ο ηγέτης Valhalla.

πλέι μέικερ

position de jeu au basket-ball

Si tu attends le meneur noir, fais la queue.
Αν περιμένεις για έναν μαύρο πλέι μέικερ, μπες στη σειρά.

Meneur

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Πλέι μέικερ

Si tu attends le meneur noir, fais la queue.
Αν περιμένεις για έναν μαύρο πλέι μέικερ, μπες στη σειρά.

Soortgelyke frases

meneur de jeu
Gamemaster

voorbeelde

Le meneur du coup d'État, le colonel Lansana Conté, assume la présidence le 5 avril, à la tête du Comité militaire de redressement national (CMRN).
Ο επικεφαλής του πραξικοπήματος, συνταγματάρχης Λανσανά Κοντέ, ανέλαβε πρόεδρος στις 5 Απριλίου ως επικεφαλής της Στρατιωτικής Επιτροπής για την Εθνική Αποκατάσταση (Comité Militaire de Redressement National—CMRN).

Au demeurant, la requérante n’a ni explicité son affirmation, selon laquelle une infraction telle que celle en cause en l’espèce serait difficilement concevable sans un ou plusieurs meneurs, ni invoqué d’éléments concrets à son appui.
Κατά τα λοιπά, η προσφεύγουσα ούτε διευκρίνισε το επιχείρημά της ότι δύσκολα μπορεί να νοηθεί παράβαση όπως η επίμαχη εν προκειμένω χωρίς την ύπαρξη μίας ή περισσοτέρων ηγετικών επιχειρήσεων ούτε επικαλέστηκε συγκεκριμένα στοιχεία προς στήριξη του επιχειρήματος αυτού.

378 Les requérantes estiment que les éléments de preuve réunis par la Commission n’étayent pas la conclusion de cette dernière selon laquelle les autres participants ont perçu Sasol comme meneur de l’entente.
378 Οι προσφεύγουσες εκτιμούν ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που συνέλεξε η Επιτροπή δεν τεκμηριώνουν το συμπέρασμα του θεσμικού αυτού οργάνου ότι, κατά την αντίληψη των λοιπών μετεχόντων, η Sasol διαδραμάτιζε ηγετικό ρόλο στη σύμπραξη.

Elles font valoir que, dans le cas d’une infraction verticale, les rôles de fabricant et de meneur se confondent en pratique.
Υποστηρίζουν ότι, σε περίπτωση κάθετης παραβάσεως, οι ρόλοι του κατασκευαστή και του πρωτοστάτη συγχέονται στην πράξη.

En outre, les faits servant de fondement à la qualification de meneur de l’entente doivent, selon la requérante, aussi figurer dans la communication des griefs ou doivent au moins pouvoir être raisonnablement déduits des documents qui y sont annexés (13).
Εξάλλου, και τα πραγματικά περιστατικά στα οποία βασίζεται ο χαρακτηρισμός ως πρωτεργάτη της συμπράξεως πρέπει, κατά την άποψη της αναιρεσείουσας, να αναφέρονται στην ανακοίνωση αιτιάσεων ή τουλάχιστον να μπορούν να συναχθούν ευλόγως από τα συνημμένα σε αυτήν έγγραφα (13).

«Pourvoi contre un arrêt du Tribunal – Concurrence – Entente relative à l’acide citrique – Fixation du montant de l’amende – Droits de la défense – Rôle de meneur de l’entente – Utilisation par la Commission de preuves formées dans le cadre d’une procédure menée par les autorités antitrust d’un pays tiers – Cessation de l’infraction dès les premières interventions de l’autorité – Impact concret de l’entente sur le marché – Coopération lors de la procédure administrative»
«Αίτηση αναιρέσεως κατά αποφάσεως του Πρωτοδικείου – Ανταγωνισμός – Σύμπραξη του κιτρικού οξέος – Καθορισμός του ύψους του προστίμου – Δικαιώματα άμυνας – Ρόλος πρωτεργάτη της συμπράξεως – Χρησιμοποίηση από την Επιτροπή αποδείξεων που ελήφθησαν στο πλαίσιο διαδικασίας που κίνησαν οι αρχές ανταγωνισμού τρίτης χώρας – Παύση της παραβάσεως ταυτόχρονα με τις πρώτες ενέργειες της αρχής – Πραγματικός αντίκτυπος της συμπράξεως στην αγορά – Συνεργασία κατά τη διοικητική διαδικασία»Ιστορικό, διαδικασία και αιτήματα των διαδίκων

49 Concernant les réunions bilatérales, le Tribunal a estimé, au point 226 de l’arrêt attaqué, que la Commission n’avait pas commis d’erreur manifeste d’appréciation en considérant qu’il s’agit d’un indice supplémentaire par rapport aux deux autres éléments que sont le rapport du FBI et la déclaration de Cerestar prouvant qu’ADM avait joué un rôle de meneur au sein de l’entente.
49 Όσον αφορά τις διμερείς συναντήσεις, το Πρωτοδικείο έκρινε, με τη σκέψη 226 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, ότι η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτίμησης θεωρώντας ότι πρόκειται για πρόσθετη ένδειξη σε σχέση προς τα δύο άλλα στοιχεία, που είναι η έκθεση του FBI και η δήλωση της Cerestar, αποδεικνύουσα ότι η ADM είχε διαδραματίσει ρόλο πρωτεργάτη της σύμπραξης.

431 Deuxièmement, ADM reproche à la Commission d’avoir omis de l’informer au cours de la procédure administrative qu’elle était considérée comme un meneur de l’entente et de ne pas avoir indiqué les preuves sur lesquelles elle fondait cette conclusion.
431 Δεύτερον, η ADM προσάπτει στην Επιτροπή ότι παρέλειψε να την ενημερώσει κατά τη διοικητική διαδικασία ότι εθεωρείτο πρωτεργάτης της συμπράξεως και ότι δεν ανέφερε τις αποδείξεις επί των οποίων στήριζε το συμπέρασμα αυτό.

À ce titre, aucune entreprise ne peut être considérée comme un meneur au sens des lignes directrices.
Συνεπώς, καμία επιχείρηση δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι πρωτοστάτησε στην παράβαση κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών.

Quel que soit le contexte dans lequel Heijmans a rédigé sa réclamation à la requérante, il convient de constater que celle-ci constitue un élément de preuve fort de son rôle de meneur dans l’organisation des réunions de l’entente, qui doit être apprécié au regard des autres documents concordants cités par la Commission.
Ανεξάρτητα από το πλαίσιο εντός του οποίου η Heijmans συνέταξε το έγγραφο με το οποίο εξέφρασε τη διαμαρτυρία της στην προσφεύγουσα, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το έγγραφο αυτό αποτελεί σημαντικό αποδεικτικό στοιχείο όσον αφορά τον ρόλο της προσφεύγουσας ως πρωτοστατούσας επιχειρήσεως στο πλαίσιο της διοργανώσεως των σχετικών με τη σύμπραξη συσκέψεων, το οποίο πρέπει να εκτιμηθεί υπό το πρίσμα των λοιπών συγκλινόντων εγγράφων τα οποία μνημόνευσε η Επιτροπή.

Prends un meneur né et fais en un suiveur loyal.
Πάρε ένα γεννημένο ηγέτη, και κάνε τον πιστό ακόλουθο.

316 En premier lieu, la Commission affirme que, dans la décision attaquée, elle expose de manière suffisamment claire et précise les raisons pour lesquelles elle considère que Deltafina a joué un rôle de meneur dans le cadre de l’entente.
316 Πρώτον, η Επιτροπή διατείνεται ότι, με την προσβαλλόμενη απόφαση, εκθέτει με επαρκή σαφήνεια και ακρίβεια τους λόγους για τους οποίους εκτιμά ότι η Deltafina πρωτοστάτησε στο πλαίσιο της συμπράξεως.

Ce n'est pas la meneuse.
Δεν παίρνει όμως, αυτή τις αποφάσεις.

70 En tout état de cause, la requérante ne tirerait aucun avantage d’une constatation selon laquelle les autres destinataires de la décision attaquée étaient des « meneurs », ou selon laquelle ils s’entendaient également sur d’autres marchés ou depuis plus longtemps.
70 Εν πάση περιπτώσει, η προσφεύγουσα δεν θα αντλούσε κανένα πλεονέκτημα από τη διαπίστωση ότι οι λοιποί αποδέκτες της αποφάσεως «πρωτοστάτησαν» στη σύμπραξη ή ότι συνέπρατταν και σε άλλες αγορές ή επί μεγαλύτερο διάστημα.

Je me suis senti comme ça au secondaire quand les gars sont entrés dans le vestiaire alors que je portais un uniforme de meneuse de claque.
Και εγώ έτσι ένιωθα με τα παιδιά στην ομάδα του σχολείου όταν με είδαν ντυμένο μαζορέτα.

Le terme de ‘meneur’ repris au point 60 de la communication des griefs n’est pas clair à cet égard [...]
Ο όρος “πρωτοστάτης” που περιλαμβάνεται στο σημείο 60 της ανακοινώσεως αιτιάσεων δεν είναι σαφής επ’ αυτού [...]

Séparez les meneurs!
" Ξεπλύνετε " τους πρωταίτιους!

Maintenant que le KGB a arrêté les meneurs présumés, il est déterminé à déraciner tous les autres Témoins de Jéhovah.
Εφόσον η Κα-Γκε-Μπε είχε πλέον συλλάβει αυτούς που θεωρούσε πιο εξέχοντες Μάρτυρες, ήταν τώρα αποφασισμένη να ξεριζώσει μέχρι και τον τελευταίο Μάρτυρα του Ιεχωβά.

274 La requérante considère que la Commission lui a attribué le rôle de meneur de l’entente alors même qu’il n’existait aucun élément en ce sens.
274 Η προσφεύγουσα φρονεί ότι η Επιτροπή απέδωσε σ’ αυτήν τον χαρακτηρισμό της πρωτοστατούσας επιχειρήσεως της συμπράξεως παρά το ότι δεν υπήρχε κανένα σχετικό στοιχείο.

La requérante fait remarquer que si l’interprétation de la Commission devait être confirmée, tous les participants à l’entente seraient considérés, en raison de cette seule participation, comme des meneurs de l’entente.
Η προσφεύγουσα παρατηρεί ότι, αν επιβεβαιωνόταν η ερμηνεία της Επιτροπής, όλοι οι μετέχοντες στη σύμπραξη θα θεωρούνταν, λόγω της συμμετοχής τους και μόνον σε αυτή, ως πρωτοστάτες της συμπράξεως.

Judas Maccabée, le meneur juif, avait repris Jérusalem aux Séleucides, avait fait démolir l’autel souillé et en avait fait reconstruire un au même endroit.
Ο Ιούδας Μακκαβαίος, ηγέτης των Ιουδαίων, ανακατέλαβε την Ιερουσαλήμ από τους Σελευκίδες, γκρέμισε το μιασμένο θυσιαστήριο και έχτισε στη θέση του ένα άλλο.

Il était mon... le dernier et le meilleur meneur.
Ήταν... το τελευταίο και καλύτερο στοιχείο μου.

394 Il s’ensuit que la Décision est entachée à cet égard d’une illégalité ouvrant la voie à l’exercice par le Tribunal de son pouvoir de pleine juridiction en vue de déterminer, à la lumière de toutes les circonstances pertinentes du cas d’espèce (voir, en ce sens, arrêts de la Cour Michelin/Commission, point 62 supra, point 111, et du 18 septembre 2003, Volkswagen/Commission, C‐338/00 P, Rec. p. I‐9189, point 151), si la requérante peut néanmoins être regardée comme ayant été un meneur de l’entente en cause et si le montant de base de l’amende lui ayant été infligée pour sa participation à cette entente doit dès lors être majoré au titre d’une telle circonstance aggravante.
394 Επομένως, η Απόφαση πάσχει, συναφώς, λόγω ελλείψεως νομιμότητας που δίδει λαβή για την άσκηση από το Πρωτοδικείο της κατά πλήρη δικαιοδοσία αρμοδιότητάς του προκειμένου να προσδιορισθεί, υπό το πρίσμα όλων των σχετικών περιστάσεων της προκειμένης υποθέσεως (βλ., υπ’ αυτήν την έννοια, αποφάσεις του Δικαστηρίου Michelin κατά Επιτροπής, σκέψη 62 ανωτέρω, σκέψη 111, και της 18ης Σεπτεμβρίου 2003, Volkswagen κατά Επιτροπής, C-338/00 P, Συλλογή 2003, σ. I-9189, σκέψη 151), αν η προσφεύγουσα μπορεί, παρά ταύτα, να θεωρηθεί ότι ήταν πρωτοστάτης της επίμαχης συμπράξεως και αν το βασικό ποσό του προστίμου που της επιβλήθηκε για τη συμμετοχή της στην εν λόγω σύμπραξη πρέπει, ως εκ τούτου, να αυξηθεί λόγω μιας τέτοιας επιβαρυντικής περιστάσεως.

Meneur au basket, tu lances presque aussi bien que moi, paraît-il.
Πόιντ Γκαρντ.'κουσα ότι το άλμα-σουτ σου ήταν ήταν σχεδόν το ίδιο καλό με μένα.

Puis, lorsque Mikaïa avertit Ahab que tous les faux prophètes parlaient sous l’impulsion d’un “ esprit trompeur ”, que fit le meneur de la supercherie ?
Κατόπιν, όταν ο Μιχαΐας είπε στον Αχαάβ ότι όλοι εκείνοι οι προφήτες μιλούσαν υποκινούμενοι από «απατηλό πνεύμα», τι έκανε ο αρχηγός εκείνων των απατεώνων;