mûrier oor Grieks

mûrier

/my.ʁje/, /myʁje/ naamwoord manlike

Arbre du genre Morus qui pousse dans les régions tempérées et subtropicales d'Asie, d'Afrique et d'Amérique du Nord.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μουριά

naamwoord vroulike

Arbre du genre Morus qui pousse dans les régions tempérées et subtropicales d'Asie, d'Afrique et d'Amérique du Nord.

Le mûrier ne donnera pas la même ombre que le pin.
Η μουριά δεν θα δώσει την ίδια σκιά με το πεύκο.

βατομουριά

naamwoord vroulike

βατόμουρο

naamwoord onsydig

μούρο

naamwoord onsydig

Mûrier

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μουριά

Μουριά (φυτό)

Le mûrier ne donnera pas la même ombre que le pin.
Η μουριά δεν θα δώσει την ίδια σκιά με το πεύκο.

Soortgelyke frases

bombyx du mûrier
μεταξοσκώληκας

mûrier à papier
δέντρο broussonetia paparifera

voorbeelde

La fille que tu viens de rencontrer, Maggie, c'est moi avant de mûrir et de devenir super canon avec l'âge.
Η κοπέλα που μόλις γνώρισες, η Μάγκι, είναι ίδια με'μένα προτού ωριμάσω και γίνω πιο όμορφη με τα χρόνια.

Elle dit que son absence l'a fait mûrir.
Είπε ότι το γεγονός πως ήταν μακριά τόσο καιρό, τον έχει μαλακώσει.

183 Ainsi que cela résulte d’une déclaration de Chiquita figurant à l’annexe C 5 de la réplique, relative à des transactions réalisées dans certains pays nordiques, et de la teneur d’un courriel adressé, le 2 janvier 2003, par un employé d’Atlanta à un salarié de Chiquita, l’établissement de ce prix de référence jaune intervenait alors que les bananes étaient en cours de mûrissement, donc au cours de la deuxième semaine, et ces dernières étaient livrées jaunes aux détaillants dès la semaine suivante, soit au début de la troisième semaine.
183 Όπως προκύπτει από δήλωση της Chiquita, η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα C 5 του υπομνήματος απαντήσεως, σχετικά με συναλλαγές που πραγματοποιήθηκαν σε ορισμένες σκανδιναβικές χώρες, και από το περιεχόμενο ηλεκτρονικής επιστολής που απέστειλε στις 2 Ιανουαρίου 2003 εργαζόμενος της Atlanta σε εργαζόμενο της Chiquita, η «κίτρινη» τιμή αναφοράς καθοριζόταν ενόσω διαρκούσε η διαδικασία ωριμάνσεως των μπανανών, δηλαδή κατά τη δεύτερη εβδομάδα, και οι μπανάνες αυτές παραδίδονταν στις επιχειρήσεις λιανικής την επόμενη εβδομάδα, δηλαδή στην αρχή της τρίτης εβδομάδας.

En tout état de cause, il ressort du dossier qu' il n' existe pas de relation contractuelle entre la requérante et la Commission, ce qui est, au surplus, parfaitement conforme à l' opinion exprimée par la Cour, selon laquelle les marchés de travaux publics financés par le FED doivent être considérés comme des marchés nationaux auxquels sont seulement parties l' État ACP et l' entrepreneur (arrêt du 19 septembre 1985, Murri frères/Commission, 33/82, Rec. p. 2759).
Εν πάση περιπτώσει, από τη δικογραφία ενώπιον του Πρωτοδικείου προκύπτει σαφώς ότι δεν υφίσταται συμβατική σχέση μεταξύ της ενάγουσας και της Επιτροπής, η διαπίστωση δε αυτή είναι απολύτως σύμφωνη με την άποψη την οποία έχει διατυπώσει το Δικαστήριο και σύμφωνα με την οποία οι συμβάσεις δημοσίων έργων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ πρέπει να θεωρούνται ως εθνικές συμβάσεις συναπτόμενες μόνο μεταξύ του κράτους ΑΚΕ και του εργολήπτη (υπόθεση 33/82, Murri Freres κατά Επιτροπής, Συλλογή 1985, σ. 2759).

081120 | –Framboises, mûres de ronce ou de mûrier, mûres-framboises et groseilles à grappes ou à maquereau: |
081120 | –Σμέουρα, μούρα ή βατόμουρα, μούρα-σμέουρα και φραγκοστάφυλα κάθε είδους |

Ainsi, non seulement Jésus prépara le “champ” en le faisant mûrir avec la capacité de produire beaucoup d’autres disciples, mais il prépara les premiers membres de son corps d’“esclaves” à recevoir son “avoir”.
Ο Ιησούς λοιπόν όχι μόνον είχε προετοιμάσει τον «αγρόν» κάνοντάς τον ώριμον με τη δυνατότητα αποκτήσεως πολλών ακόμη μαθητών, αλλά είχε προετοιμάσει και τους πρώτους από τους «δούλους» του σώματός του να λάβουν τα «υπάρχοντά» του.

7 Lors du démarrage de la requérante, la possibilité d'approvisionnement en bananes était faible dans sa région d'attraction commerciale, et la demande de bananes était supérieure à l'offre ainsi qu'à sa capacité de mûrissement.
7 Κατά τον χρόνο ενάρξεως των δραστηριοτήτων της προσφεύγουσας, η δυνατότητα προμήθειας μπανανών στην περιοχή της εμπορικής της δραστηριοποιήσεως ήταν μικρή, η δε ζήτηση μπανανών υπερέβαινε την προσφορά καθώς και την ικανότητα ωριμάνσεως μπανανών που είχε η εν λόγω εταιρία.

Mûres de ronce ou de mûrier et mûres-framboises
Μούρα ή βατόμουρα και μούρα-σμέουρα

Il faut laisser mûrir de nouveaux domaines et thèmes en travaillant à la structuration de communautés émergentes et en soutenant la conception et le développement de thèmes de recherche transformationnelle.
Οι καινοτόμοι τομείς και τα θέματα πρέπει να είναι ώριμα, με εστίαση στην οικοδόμηση αναδυόμενων κοινοτήτων και στην υποστήριξη του σχεδιασμού και της ανάπτυξης μετασχηματιστικών ερευνητικών θεμάτων.

— faux mûrier,
— αγριοβατόμουρων,

Durée de mûrissement: 28 jours au moins (Baby Edam Holland 21 jours au moins).
Χρόνος ωρίμασης: τουλάχιστον 28 ημέρες (τουλάχιστον 21 ημέρες για το Baby Edam Holland).

Fruits, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants; mûres de ronce ou de mûrier et mûres-framboises
Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών· μούρα, βατόμουρα ή μούρα-σμέουρα

Mûres de ronce ou de mûrier et mûres-framboises, fraîches
Μούρα ή βατόμουρα και μούρα-σμέουρα, νωπά

Chiquita a également précisé que, parfois, les importateurs faisaient eux-mêmes mûrir les fruits et « vendaient jaune » et que certains détaillants avaient leurs propres centres de mûrissage et « achetaient vert ».
Η Chiquita διευκρίνισε επίσης ότι ενίοτε οι εισαγωγείς αναλάμβαναν οι ίδιοι την ωρίμανση των φρούτων, οπότε «πωλούσαν κίτρινες μπανάνες», και ότι ορισμένες επιχειρήσεις λιανικής διέθεταν δικές τους εγκαταστάσεις ωριμάνσεως και «αγόραζαν πράσινες μπανάνες».

Framboises, mûres de ronce ou de mûrier et mûres-framboises, fraîches
Σμέουρα, μούρα ή βατόμουρα και μούρα-σμέουρα, νωπά

Framboises, mûres de ronce ou de mûrier et mûres-framboises:
Σμέουρα, μούρα ή βατόμουρα και μούρα-σμέουρα:

Au fur et à mesure du mûrissement la fermeté s'accentue et la structure se rétrécit
Με την πρόοδο της ωρίμασης, η μάζα γίνεται πιο συμπαγής και πιο συνεκτική

Framboises, mûres de ronce ou de mûrier, mûres-framboises et groseilles à grappes ou à maquereau, congelées
Σμέουρα, μούρα ή βατόμουρα, μούρα-σμέουρα και μαύρα, λευκά ή κόκκινα μούρα και φραγκοστάφυλα, κατεψυγμένα

Mûres de ronce et de mûrier, non cuites ou cuites à l'eau ou à la vapeur, congelées, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
Μούρα ή βατόμουρα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών

Les automnes chauds et secs que connaît la région de Ponikve créent des conditions favorables au mûrissement des raisins, ces derniers atteignant un excellent niveau de maturité phénolique.
Τα θερμά και ξηρά φθινόπωρα στην περιοχή Ponikve δημιουργούν ευνοϊκές συνθήκες για την ωρίμαση σταφυλιών με εξαιρετική φαινολική ωριμότητα.

Pour ce faire, l'humidité plus élevée sur l'exploitation que dans les zones avoisinantes constitue un facteur déterminant qui évite un retard de mûrissement principalement durant les mois les plus secs de l'année, permettant d'obtenir des vins d'une couleur très intense, avec un pourcentage élevé de tanins et de polyphénols, un bon titre alcoométrique et une acidité équilibrée.
Έτσι, η υγρασία, που είναι περισσότερο έντονη στην εκμετάλλευση από ό,τι στις γειτονικές περιοχές, αποτελεί καθοριστικό παράγοντα, καθώς αποτρέπει την καθυστέρηση της ωρίμασης κατά τη διάρκεια κυρίως των ξηρότερων μηνών του έτους και συμβάλλει στην παραγωγή οίνων με πολύ έντονο χρώμα, με αυξημένο ποσοστό τανινών και πολυφαινολών, καλό αλκοολικό τίτλο και ισορροπημένη οξύτητα.

vu le document de la Commission intitulé Un partenariat mûrissant: Intérêts et défis communs des relations UE-Chine (COM#), approuvé par le Conseil européen le # octobre
έχοντας υπόψη το έγγραφο πολιτικής της Επιτροπής με τίτλο Η ωρίμανση μιας εταιρικής σχέσης: κοινά συμφέροντα και προκλήσεις στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας (COM#), που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις # Οκτωβρίου

Le 24 septembre, il a rencontré à Washington les chefs nouvellement nommés des autorités antitrust américaines, le vice-ministre de la justice, Charles James, et le président de la FTC, Timothy Muris, à l'occasion de la réunion bilatérale annuelle UE-États-Unis.
Στις 24 Σεπτεμβρίου, συνάντησε στην Ουάσινγκτον τους νεοδιορισθέντες υπεύθυνους των αμερικανικών αρχών αντιτράστ, τον αναπληρωτή Υπουργό Δικαιοσύνης Charles James και τον Πρόεδρο της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Εμπορίου, Timothy Muris, με την ευκαιρία της ετήσιας διμερούς συνεδρίασης ΕΕ/ΗΠΑ.

Papier fabriqué à partir de mûrier à papier [kohzo-gami]
Χαρτί από χαρτί μουριάς (kohzo-gami)

Une deuxième et une troisième génération de CCI [EIT Health et EIT Raw Materials (2014), EIT Food (2016)] sont en train de mûrir.
Παράλληλα ωριμάζουν η δεύτερη και η τρίτη γενιά ΚΓΚ [EIT Health και EIT Raw Materials, (2014), EIT Food (2016)].